Palavras
Traduzir de:

botar-as-energias-em-dia

InglêsInglês

recharge one's batteries(idiomatic expression)
Exemplos de uso
"After a stressful week, I need to recharge my batteries this weekend."→ "Depois de uma semana estressante, preciso botar as energias em dia neste fim de semana."
"I need a weekend to recharge my batteries."(Necessidade de descanso para recuperar energia.)↗ Necessidade de descanso
"After the tiring trip, she took two days to recharge her batteries."(Recuperação de energia após um evento desgastante.)↗ Recuperação pós-viagem

Palavras facilmente confundidas

recharge batteriesrecharge oneselfget energy back

Notas: Literalmente 'recarregar as baterias', é a tradução idiomática mais próxima.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rest and recuperate·get one's energy back·take a break

rest and recuperate: Expressão equivalente em português do Brasil.get one's energy back: Sinônimo que enfatiza a restauração da vitalidade.take a break: To stop working or doing an activity for a short time.

Antônimos

burn out·get tired·run on empty

Regência e colocações

recharge one's batteries

The holidays are a good time to recharge your batteries.

O pronome possessivo 'one's' refere-se à pessoa que está recarregando.

recharge [something]

Please recharge the laptop before the meeting.

Também pode se referir ao carregamento de dispositivos eletrônicos.

Contexto cultural e nuances

Esta expressão idiomática é amplamente utilizada em inglês para descrever o processo de recuperar a força física ou mental após um período de esgotamento. Enfatiza um retorno a um estado de prontidão e vitalidade, muitas vezes através de descanso ou relaxamento.

EspanholEspanhol

recargar las pilas(expresión idiomática)
Exemplos de uso
"Después de una semana agotadora, necesito recargar las pilas el fin de semana."→ "Depois de uma semana exaustiva, preciso botar as energias em dia no fim de semana."(Expressão idiomática comum em espanhol.)
"Necesito un fin de semana para recargar las pilas."→ "I need a weekend to recharge my batteries."(Necessidade de descanso para recuperar energia.)↗ Necessidade de descanso
"Tras el agotador viaje, tardó dos días en recargar las pilas."→ "After the tiring trip, she took two days to recharge her batteries."(Recuperação de energia após um evento desgastante.)↗ Recuperação pós-viagem

Palavras facilmente confundidas

recargar la bateríarecuperar las fuerzascoger fuerzas

Notas: Equivalente direto em espanhol, também usa a metáfora de 'pilhas'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

recuperar las fuerzas·coger fuerzas·descansar

recuperar las fuerzas: Expressão equivalente em português do Brasil.coger fuerzas: Sinônimo que enfatiza a restauração da vitalidade.descansar: Alivio general de la fatiga.

Antônimos

agotarse·cansarse

Regência e colocações

recargar las pilas

Después de la maratón, necesito recargar las pilas.

O pronome possessivo 'las' refere-se a 'pilas'.

recargar [algo]

Hay que recargar el móvil.

Também se usa para carregar dispositivos eletrônicos.

Contexto cultural e nuances

Esta expressão idiomática é muito comum em espanhol e descreve o processo de recuperar a energia física ou mental após um período de grande demanda, estresse ou cansaço. Implica um retorno a um estado de vigor e disposição, similar a 'recarregar as baterias' em inglês ou 'botar as energias em dia' em português.

botar-as-energias-em-dia

EN: recharge one's batteries · ES: recargar las pilas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'botar as energias em dia'
EN
↗ Recharge one's batteries - Merriam-Webster
ES
↗ recargar pilas - Traducción al español - ejemplos inglés