Precisamos botar as tralhas na mala logo cedo para não perder o voo.

Locução verbal formada pelos verbos 'botar' (colocar), 'as' (artigo definido feminino plural), 'tralhas' (pertences, bagagem) e 'mala' (recipiente para transportar bagagem).

The act of removing items from luggage after arrival.

The phrase 'pack one's bags' is a fundamental idiom in English for preparing luggage for travel. It's direct and universally understood. In some contexts, it can carry a connotation of leaving permanently or abruptly, especially when used with phrases like 'pack one's bags and leave'.

Implies a sudden or definitive departure.

Similar, but can also mean to pack things away for storage.

Broader, includes all preparations for departure, not just packing.

La frase en inglés 'pack one's bags' se traduce al español como 'hacer las maletas'. Esta expresión es la forma más común y directa de indicar la acción de preparar el equipaje para un viaje. Es importante notar que el inglés usa 'bags' (bolsas/maletas) mientras que el español usa 'maletas' (maletas).

A expressão inglesa 'pack one's bags' é traduzida para o português do Brasil como 'botar as tralhas na mala', que é uma forma coloquial e comum. O termo 'tralhas' refere-se a pertences de forma informal. A tradução literal seria 'empacotar as malas', mas a expressão idiomática brasileira é mais utilizada.

Expressão coloquial em português do Brasil.

Similar a deshacer las maletas, pero puede aplicarse a cualquier tipo de paquete.

The Spanish phrase 'hacer las maletas' translates to English as 'pack one's bags'. While the Spanish uses 'maletas' (suitcases), the English equivalent uses 'bags', which can be more general. Both phrases refer to the act of preparing luggage for travel.

Similar a preparar, con énfasis en tenerlo listo.

Acción de sacar la ropa y objetos de la maleta al llegar a destino.

La expresión 'hacer las maletas' es la forma más común y directa en español para indicar la acción de empacar pertenencias en una maleta, generalmente con el propósito de viajar. Es una frase idiomática ampliamente entendida en todos los países de habla hispana. El término 'maletas' se refiere específicamente a equipaje de viaje.

Más formal, se refiere a la acción de alistar todo lo necesario.

A expressão espanhola 'hacer las maletas' corresponde à expressão brasileira 'botar as tralhas na mala'. Enquanto o espanhol usa um termo mais formal ('maletas'), o português do Brasil emprega 'tralhas', que é mais informal e remete a pertences diversos. Ambas as expressões descrevem o ato de preparar a bagagem para uma viagem.

The opposite action of removing items from luggage.

To remove belongings after arriving, the opposite of settling in.

The idiom 'pack one's bags' is a very common and direct way to express the action of putting belongings into luggage for travel. It can also be used figuratively to mean leaving a place permanently or suddenly. The phrase is widely understood across English-speaking regions.

General term for putting items into a container.

More literal, emphasizing the preparation of the luggage itself.

La acción opuesta, de sacar las pertenencias de la maleta.

La expresión 'hacer las maletas' es la forma más estándar y utilizada en español para referirse a la acción de empacar pertenencias en una maleta para viajar. Es una frase muy directa y entendida en todos los países hispanohablantes. A veces, se puede usar 'preparar el equipaje' como una alternativa más formal.

Expresión idiomática principal y más común.

Más literal, se enfoca en la preparación del equipaje en sí.

O ato oposto, de retirar os pertences da mala.

Desfazer a organização, o oposto de arrumar.

A expressão 'botar as tralhas na mala' é uma forma coloquial e bastante comum no Brasil para se referir ao ato de arrumar ou empacotar pertences em uma mala, especialmente com o intuito de viajar. 'Tralhas' é um termo informal para 'pertences', 'bagagens' ou 'coisas'. A frase carrega um tom de informalidade e praticidade, sendo frequentemente usada em conversas do dia a dia.

Expressão idiomática comum para o mesmo ato.

Mais formal, descreve a ação de colocar itens em pacotes ou malas.

botar-as-tralhas-na-mala

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos