Ele teve que botar como fiador para o irmão conseguir o aluguel.

Combinação do verbo 'botar' (colocar, pôr) com a preposição 'como' e o substantivo 'fiador'.

The party to whom money is owed, opposite of the guarantor.

The party who owes the money, not the one guaranteeing it.

The phrase 'to act as guarantor' is a formal way of stating that someone is legally responsible for another person's debt or obligation. This role is crucial in financial transactions, loans, and rental agreements where the primary party may not have sufficient creditworthiness. The guarantor essentially promises to fulfill the obligation if the principal debtor defaults. The term 'guarantor' itself refers to the person or entity fulfilling this role.

This phrase signifies taking on the financial responsibility for another person's debt.

Indicates a refusal to assume financial liability for another entity.

Common scenario in rental agreements where a guarantor is required.

Broader term, can mean to ensure something happens or is of a certain quality.

Implies endorsement and belief in someone's reliability, often financially.

More informal, suggesting support, which can include financial backing.

La expresión inglesa 'to act as guarantor' se traduce al español como 'actuar como avalista' o 'salir fiador'. Describe la acción de una persona o entidad que se compromete a pagar una deuda o cumplir una obligación si el deudor principal no lo hace. Implica una garantía y conlleva un riesgo financiero para quien actúa como fiador. El término 'guarantor' se refiere a la persona o entidad que cumple esta función.

Nota sobre la función de garantizar financieramente a otra persona.

Indica la negativa a asumir responsabilidad financiera por terceros.

Expresión común en algunos países hispanohablantes.

Implica asumir la responsabilidad, puede ser financiero.

A expressão inglesa 'to act as guarantor' descreve a ação de assumir a responsabilidade legal e financeira por uma dívida ou obrigação de outra parte. O fiador se compromete a pagar caso o devedor principal falhe. É um termo formal, comum em contratos, empréstimos e acordos legais. Em português, pode ser traduzido como 'ser fiador', 'dar aval' ou, de forma mais coloquial, 'botar como fiador'.

Nota sobre a função de garantir financeiramente outra pessoa.

Indica a recusa em assumir responsabilidade financeira por terceiros.

Expressão comum em português para a mesma função.

Sinônimo frequente, especialmente em contextos de crédito.

The Spanish phrase 'actuar como avalista' translates to English as 'to act as guarantor'. It refers to the legal and financial commitment made by a third party to cover a debt or obligation if the primary obligor fails to do so. This role is common in loans, leases, and other financial contracts where security is required. The term 'avalista' specifically denotes the person acting in this capacity.

Note on the function of financially guaranteeing another person.

Indicates the refusal to assume financial responsibility for third parties.

Situación común en contratos de alquiler.

More specific to legal contexts, related to bail bonds.

La expresión 'actuar como avalista' es fundamental en el ámbito legal y financiero en español. Significa comprometerse formalmente a cumplir con la obligación de otra persona (el deudor principal) en caso de que este no lo haga. El avalista se convierte en un garante secundario de la deuda. Es una figura común en préstamos bancarios, contratos de arrendamiento y otras transacciones donde se requiere una seguridad adicional.

Se refiere a la persona que asume la responsabilidad de una deuda ajena.

Describe la negativa de una entidad a garantizar las obligaciones de terceros.

Expresión común, especialmente en Latinoamérica.

Implica asumir la responsabilidad, a menudo financiera.

A expressão espanhola 'actuar como avalista' descreve a ação de assumir a responsabilidade legal e financeira por uma dívida ou obrigação de outra parte. O avalista se compromete a pagar caso o devedor principal falhe. É um termo formal, comum em contratos, empréstimos e acordos legais. Em português, pode ser traduzido como 'ser fiador', 'dar aval' ou, de forma mais coloquial, 'botar como fiador'.

The Portuguese phrase 'botar como fiador' translates directly to 'to act as guarantor' or 'to put oneself forward as a guarantor'. It signifies taking on the legal and financial responsibility for someone else's debt or obligation. This action implies a high level of trust and carries significant risk, as the guarantor must pay if the primary obligor defaults. The verb 'botar' adds a slightly informal or active tone compared to a more neutral verb like 'ser' (to be).

This phrase is used when someone takes on the financial responsibility for another person's debt.

La frase portuguesa 'botar como fiador' se traduce al español como 'actuar como avalista' o 'salir fiador'. Describe la acción de una persona o entidad que se compromete a pagar una deuda o cumplir una obligación si el deudor principal no lo hace. Implica una garantía y conlleva un riesgo financiero para quien actúa como fiador. El uso del verbo 'botar' en portugués le da un matiz de acción decidida o incluso coloquial.

Aquele que tem a obrigação, não quem a garante.

A expressão 'botar como fiador' ou 'botar-se como fiador' é uma forma coloquial e direta de descrever o ato de assumir a responsabilidade financeira por outra pessoa ou entidade. Implica um risco pessoal ou corporativo significativo, pois o fiador se compromete a cobrir a dívida caso o devedor principal não o faça. É comum em empréstimos, aluguéis e outras obrigações financeiras onde a solvência do devedor principal é questionável.

Situação comum em transações financeiras onde uma pessoa garante o pagamento de outra.

Decisão corporativa de evitar riscos financeiros associados a terceiros.

Expressão mais direta e comum para a função.

Sinônimo comum, especialmente em contextos de crédito e fiança.

Verbo mais genérico que pode abranger a ideia de fiador.

botar-como-fiador

Sinônimos e antônimos

Sinônimos