Ele teve que botar o carro como garantia para conseguir o empréstimo.

Combinação do verbo 'botar' (colocar, pôr) com a locução prepositiva 'como garantia'.

To get back something that was lost or taken away, especially after fulfilling conditions.

To set free or allow to be free; to relinquish a claim or hold on something.

The phrase 'put up as collateral' is a core concept in finance and law in English-speaking countries. It describes the act of offering an asset (collateral) to secure a debt or obligation. The verb 'put up' signifies the action of presenting or making available this asset. Understanding this phrase is crucial for comprehending loan agreements, mortgages, and other secured transactions.

Standard usage in loan agreements and financial discussions.

Illustrates the use with financial instruments like bonds.

To offer something valuable as security for a loan or to fulfill an obligation.

To risk something valuable on the outcome of an event or venture; often implies a more speculative risk.

To pledge property as security for a loan without giving up possession of it; a more formal legal term.

Acción de recuperar el bien una vez cumplida la obligación.

Cuando el bien ya no es necesario como respaldo.

La frase 'put up as collateral' se traduce comúnmente al español como 'poner como garantía'. Este término es esencial en el ámbito financiero y legal hispanohablante, describiendo la acción de ofrecer un bien como respaldo para una deuda. El verbo 'poner' es el equivalente más directo y usual para 'put up' en este contexto, y 'garantía' se refiere al activo que asegura el cumplimiento.

Nota en español sobre el uso de la expresión inglesa.

Ejemplo de aplicación en contexto financiero.

Término similar en español, usado en contextos de fianzas.

Implica la entrega física del bien al acreedor.

Reaver o bem após o cumprimento da obrigação.

Liberar o bem, que não é mais necessário como garantia.

A expressão 'put up as collateral' é fundamental no jargão financeiro e legal em inglês. Refere-se ao ato de oferecer um bem (ativo) como garantia para assegurar o cumprimento de uma dívida ou obrigação. O termo 'collateral' é o ativo em si, enquanto 'put up' denota a ação de apresentá-lo ou disponibilizá-lo para esse fim. É uma prática comum em empréstimos, hipotecas e outros acordos onde o credor busca mitigar o risco.

Nota de registo em português do Brasil, explicando o uso da expressão inglesa.

Exemplo de aplicação em contexto financeiro.

Sinônimo direto em inglês, com significado similar.

Verbo que implica oferecer algo como garantia.

To get back the asset after the obligation is fulfilled.

To free the asset, which is no longer needed as collateral.

The Spanish phrase 'poner como garantía' translates directly to 'put up as collateral' in English. It is a fundamental expression in Spanish-speaking financial and legal systems, signifying the act of offering an asset to secure a debt or obligation. The verb 'poner' (to put) is the standard verb used in this construction.

Note in English about the Spanish expression.

Example of application in a financial context.

Direct English equivalent, used in financial and legal contexts.

A more general phrase for providing security.

La expresión 'poner como garantía' es una frase verbal fundamental en español para indicar que se ofrece un bien o valor como seguridad para el cumplimiento de una obligación, como un préstamo o un contrato. Es un término claro y directo, empleado en contextos formales e informales, especialmente en el ámbito financiero y legal. La elección del verbo 'poner' es muy común en este tipo de construcciones.

Uso estándar en contratos de préstamo y discusiones financieras.

Ilustra el uso con bienes inmuebles como respaldo.

Término similar, especialmente en contextos de fianzas.

Cuando el bien se entrega físicamente al acreedor.

Ação de reaver o bem após o cumprimento da obrigação.

Quando a garantia deixa de ser necessária.

A expressão 'poner como garantía' é uma locução verbal amplamente utilizada no espanhol para descrever o ato de oferecer um bem ou valor como segurança para o cumprimento de uma obrigação, como um empréstimo ou um contrato. É um termo direto e comum em contextos financeiros e legais, equivalente ao 'put up as collateral' em inglês e 'botar como garantia' em português do Brasil.

Nota em português do Brasil sobre a expressão espanhola.

Sinônimo em português do Brasil, com significado similar.

Usado quando o bem é entregue fisicamente ao credor.

To get back something that was lost or taken away.

The phrase 'put up as collateral' is a standard and widely understood term in English-speaking countries for offering an asset as security for a debt or obligation. It is commonly used in legal, financial, and business contexts. The verb 'put up' in this context implies making something available or presenting it for a specific purpose, while 'collateral' refers to the asset itself that serves as security.

Common phrasing in financial contexts, especially for loans.

Used when a financial guarantee (like a bond) is required.

To offer something as security for a loan or other obligation.

To risk something valuable on the outcome of an event or venture.

To pledge property as security for a loan without giving up possession of it.

La expresión 'poner como garantía' es la forma estándar y más utilizada en español para indicar que se ofrece un bien o valor como seguridad para cumplir una obligación, como un préstamo o un contrato. Es un término claro y directo, empleado en contextos formales e informales, especialmente en el ámbito financiero y legal. La elección del verbo 'poner' es muy común en este tipo de construcciones.

Expresión común en el ámbito financiero y legal.

Se utiliza cuando se ofrece un bien inmueble como respaldo.

A expressão 'botar como garantia' é uma forma coloquial e direta de expressar a ideia de oferecer algo como segurança em português do Brasil. É frequentemente usada em contextos informais e semi-formais, como em negociações de empréstimos ou acordos comerciais. A escolha de 'botar' em vez de verbos mais formais como 'oferecer' ou 'depositar' confere um tom mais prático e, por vezes, menos cerimonioso à ação.

Uso em contexto jurídico, referindo-se a bens que asseguram o cumprimento de obrigações.

Situação comum em transações financeiras onde bens são oferecidos como segurança.

Sinônimo comum em contextos financeiros e legais.

botar-como-garantia

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos