O que significa "botar-como-garantia" em inglês e espanhol?

"botar-como-garantia" significa "put up as collateral" em inglês e "poner como garantía" em espanhol.

Como usar "botar-como-garantia" em uma frase?

Colocar algo como garantia de um acordo ou dívida.

botar-como-garantia

Inglês

put up as collateral(verb phrase)

Exemplos de uso

"He had to put up his car as collateral to get the loan."→ "Ele teve que botar o carro como garantia para conseguir o empréstimo."

"The borrower had to put up his car as collateral for the loan."→ "The defendant was forced to put up a property as collateral to answer the lawsuit."(Nota de registo em português do Brasil, explicando o uso da expressão inglesa.)↗ Tradução de 'put up as collateral'

"She was asked to put up a bond as collateral against potential damages."→ "To get the loan, he had to put up the car as collateral."(Exemplo de aplicação em contexto financeiro.)↗ Exemplo de 'put up as collateral'

Palavras facilmente confundidas

put up for saleput down a depositoffer as security

Notas: A expressão 'collateral' refere-se ao bem dado em garantia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pledge·stake·hypothecate

pledge: Sinônimo direto em inglês, com significado similar.stake: Verbo que implica oferecer algo como garantia.hypothecate: To pledge property as security for a loan without giving up possession of it; a more formal legal term.

Antônimos

reclaim·release

Regência e colocações

put up [something] as collateral

He had to put up his watch as collateral.

O objeto direto é o bem oferecido como garantia.

put up [something] as collateral for [a loan/debt]

They put up their house as collateral for the mortgage.

Especifica a obrigação que a garantia visa assegurar.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'put up as collateral' é fundamental no jargão financeiro e legal em inglês. Refere-se ao ato de oferecer um bem (ativo) como garantia para assegurar o cumprimento de uma dívida ou obrigação. O termo 'collateral' é o ativo em si, enquanto 'put up' denota a ação de apresentá-lo ou disponibilizá-lo para esse fim. É uma prática comum em empréstimos, hipotecas e outros acordos onde o credor busca mitigar o risco.

Conjugação verbal

Infinitivoto put up as collateral

Presenteput up as collateral

Passadoput up as collateral

Particípioput up as collateral

Gerúndioputting up as collateral

Espanhol

poner como garantía(frase verbal)

Exemplos de uso

"Tuvo que poner su coche como garantía para obtener el préstamo."→ "Ele teve que botar o carro como garantia para conseguir o empréstimo."(Expressão comum em contextos financeiros e legais.)

"El deudor tuvo que poner su coche como garantía del préstamo."→ "O devedor teve que botar seu carro como garantia do empréstimo."(Nota em português do Brasil sobre a expressão espanhola.)↗ Tradução de 'poner como garantía'

"Se le pidió que pusiera como garantía una propiedad para asegurar el pago."→ "Pediram-lhe para botar uma propriedade como garantia para assegurar o pagamento."(Exemplo de aplicação em contexto financeiro.)↗ Exemplo de 'poner como garantía'

Palavras facilmente confundidas

dar como avalofrecer como fianzaconstituir hipoteca

Notas: O termo 'garantía' é central para o significado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ofrecer como aval·dar en prenda·hipotecar

ofrecer como aval: Sinônimo em português do Brasil, com significado similar.dar en prenda: Usado quando o bem é entregue fisicamente ao credor.hipotecar: Específico para bienes inmuebles.

Antônimos

retirar la garantía·liberar la garantía

Regência e colocações

poner [algo] como garantía

Tuvo que poner su reloj como garantía.

O objeto direto é o bem oferecido como garantia.

poner [algo] como garantía de [obligación]

Pusieron la casa como garantía de pago.

Especifica a obrigação que a garantia visa assegurar.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'poner como garantía' é uma locução verbal amplamente utilizada no espanhol para descrever o ato de oferecer um bem ou valor como segurança para o cumprimento de uma obrigação, como um empréstimo ou um contrato. É um termo direto e comum em contextos financeiros e legais, equivalente ao 'put up as collateral' em inglês e 'botar como garantia' em português do Brasil.