O professor decidiu botar o aluno de castigo por ter colado na prova.

To give something in recognition of service, effort, or achievement.

To stop feeling angry or resentful towards someone for an offense, flaw, or mistake.

The verb 'to punish' is a direct and versatile equivalent for 'botar de castigo'. Depending on the specific context, especially concerning children, 'to discipline' or 'to put in time-out' might be more precise. 'Time-out' specifically refers to a period of isolation as a form of punishment. 'Detention' is typically used in educational settings. The choice of word depends on the severity, context (school, home), and age of the person being punished.

School situation where a student is punished for cheating.

Warning from an adult to a child about consequences for not completing tasks.

General statement about receiving a harsh penalty.

To train someone to obey rules or a code of behavior; implies correction.

To rebuke or reprimand severely; often implies verbal correction.

To impose a penalty on someone for breaking a rule or law; often in a formal or competitive context.

Dar algo en reconocimiento de servicio, esfuerzo o logro.

Dejar de sentir enfado o resentimiento hacia alguien por una ofensa, defecto o error.

The English verb 'to punish' is the most direct translation of 'botar de castigo'. In Spanish, 'castigar' carries a similar weight. Depending on the context, especially when referring to children, phrases like 'poner en el rincón' (similar to 'time-out') or 'disciplinar' might be used. 'Castigar' is the general term for imposing a penalty or sanction as a form of correction.

Situación escolar donde un alumno es sancionado por hacer trampa.

Advertencia de un adulto a un niño sobre las consecuencias de no cumplir tareas.

Declaración general sobre recibir una pena dura.

Imponer una pena o sanción a alguien por una falta.

Corregir o enseñar a alguien para que siga reglas o un comportamiento adecuado.

Aplicar una sanción, especialmente en un contexto formal o legal.

Dar algo em reconhecimento de serviço, esforço ou conquista.

Deixar de sentir raiva ou ressentimento em relação a alguém.

A expressão 'botar de castigo' em português do Brasil se traduz para o inglês como 'to punish', 'to discipline', ou 'to put in detention/time-out'. A nuance frequentemente implica uma medida corretiva, especialmente para crianças, que pode envolver isolamento temporário ('time-out') ou a remoção de privilégios. Embora 'punish' seja um equivalente direto, 'discipline' e 'time-out' capturam a natureza corretiva e muitas vezes temporária da ação implícita na frase em português.

Situação escolar onde um aluno é punido por trapaça.

Advertência de um adulto a uma criança sobre consequências de não cumprir tarefas.

Treinar alguém para obedecer a regras ou código de conduta.

The Spanish verb 'castigar' is the most direct and common translation for 'botar de castigo'. It encompasses the idea of imposing a penalty or sanction. Depending on the specific situation, especially with children, 'disciplinar' (to discipline) or 'poner en el rincón' (to put in the corner, similar to 'time-out') might be used. 'Castigar' is the overarching term for punishment.

General term for imposing a penalty or sanction.

A expressão 'botar de castigo' em português do Brasil se traduz para o espanhol principalmente como 'castigar'. Dependendo do contexto e da idade da criança, outras expressões como 'poner en el rincón' (similar a 'time-out') ou 'disciplinar' podem ser usadas. 'Castigar' é o termo mais direto e abrange a ideia de impor uma pena ou sanção como forma de correção.

Dar algo em reconhecimento de serviço, esforço ou mérito.

Deixar de guardar rancor ou ressentimento.

Termo geral para impor uma pena ou sanção.

To stop feeling angry or resentful towards someone.

The expression 'botar de castigo' translates to concepts like 'to punish', 'to discipline', or 'to put in detention/time-out' in English. The nuance often implies a corrective measure, particularly for children, which might involve temporary isolation ('time-out') or removal of privileges. While 'punish' is a direct equivalent, 'discipline' and 'time-out' capture the corrective and often temporary nature of the action implied by the Portuguese phrase.

To train someone to obey rules or a code of behavior.

Dejar de sentir enfado o resentimiento hacia alguien.

La expresión 'botar de castigo' se traduce al español principalmente como 'castigar'. Sin embargo, dependiendo del contexto y la edad del niño, se pueden usar otras expresiones como 'poner en el rincón' (similar a 'time-out') o 'disciplinar'. 'Castigar' es el término más directo y abarca la idea de imponer una pena o sanción como corrección.

Término general para imponer una sanción.

Dar algo em troca de bom comportamento ou mérito.

A expressão 'botar de castigo' é uma forma coloquial e bastante comum no Brasil para se referir à ação de impor uma punição, especialmente a crianças. Geralmente implica um castigo físico leve ou a privação de algum privilégio, como assistir TV ou sair para brincar. O termo 'botar' aqui tem o sentido de 'colocar' ou 'impor'. É uma expressão que carrega um tom de autoridade e correção de comportamento.

Corrigir comportamento para impor ordem ou regras.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

botar-de-castigo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos