Ele tentou botar em dúvida a minha honestidade, mas não conseguiu.

Combinação do verbo 'botar' (colocar, pôr) com a preposição 'em' e o substantivo 'dúvida'.

To accept that something is true, or to have faith in someone or something.

Firm belief in the reliability, truth, ability, or strength of someone or something.

To state strongly and publicly that something is true or correct.

The verb 'to doubt' is fundamental in English for expressing uncertainty or disbelief. It can range from mild skepticism ('I doubt it will rain') to strong disbelief ('I doubt his claims'). The construction 'to doubt that...' is very common, often followed by the indicative mood, although subjunctive can sometimes be used in more formal or archaic contexts. 'To cast doubt on' is a frequent phrasal verb.

Expressing uncertainty about the completion of a task.

Encouragement, asking not to have uncertainty about potential.

To ask for information, or to challenge the truth or validity of something.

To believe that something is likely to be true, especially something bad; to have an idea or impression of the existence, presence, or truth of something without proof.

Tener seguridad en la veracidad o capacidad.

El verbo 'dudar' es el principal equivalente de 'to doubt' en español. Se utiliza para expresar falta de certeza, incertidumbre o desconfianza. La construcción 'dudar de' es muy común, seguida por el sustantivo o pronombre. Cuando se introduce una oración subordinada, se usa 'dudar que' seguido del subjuntivo.

Expresando incertidumbre sobre la finalización de una tarea.

Ánimo, pidiendo no tener incertidumbre sobre el potencial.

Suscitar dudas o interrogantes sobre algo.

O verbo 'duvidar' em português do Brasil é o equivalente mais direto de 'to doubt'. Ele expressa a falta de certeza, a incerteza ou a desconfiança em relação a algo ou alguém. Pode ser usado tanto para expressar uma dúvida pessoal quanto para questionar a validade de uma afirmação ou situação.

Expressa incerteza sobre a realização de uma tarefa.

Encorajamento, pedindo para não se ter incerteza sobre o potencial.

To state or show that something is true or correct.

To agree to take something offered; to believe or come to realize the truth or existence of.

The Spanish phrase 'poner en duda' translates directly to 'to cast doubt on' or 'to question' in English. It implies actively challenging the certainty or truthfulness of something. It's a common and versatile expression used in both formal and informal contexts.

Situation where new information raises questions about an established narrative.

Recommendation on the importance of not lightly questioning others' conduct.

To dispute the truth or validity of something.

To argue about something; to challenge the truth or correctness of something.

La locución verbal 'poner en duda' es una forma muy común y directa en español para expresar la acción de cuestionar la veracidad, la validez o la credibilidad de algo o alguien. Equivale a 'botar em dúvida' en portugués y 'to cast doubt on' en inglés. Se utiliza en diversos registros, desde conversaciones cotidianas hasta textos formales.

Situación donde información nueva cuestiona una narrativa establecida.

Recomendación sobre la importancia de no cuestionar la conducta ajena a la ligera.

Sentir incertidumbre sobre la verdad o validez.

A expressão 'poner en duda' é uma locução verbal amplamente utilizada no espanhol para indicar o ato de questionar a veracidade, a validade ou a credibilidade de algo ou alguém. Corresponde diretamente ao português 'botar em dúvida' ou 'colocar em dúvida'. É uma forma enfática de expressar incerteza ou desconfiança.

Situação em que informações novas levantam questionamentos sobre uma narrativa estabelecida.

Recomendação sobre a importância de não questionar a conduta alheia levianamente.

Tirar a credibilidade, fazer crer que algo não é verdadeiro.

The English equivalent 'to doubt' captures the essence of questioning or uncertainty. It can be used in various registers, from informal conversations ('I doubt he'll make it on time') to formal academic or legal contexts ('The evidence casts doubt on his testimony'). The phrase 'cast doubt on' is a common collocation.

Register note: Emphasizes the action of questioning or suspecting something's validity.

Context: Scientific discourse where new findings challenge established ideas.

La expresión 'poner en duda' es el equivalente directo y más común en español para expresar la idea de cuestionar la veracidad o validez de algo. Se utiliza en una amplia gama de contextos, desde conversaciones informales hasta escritos formales. Otras expresiones como 'cuestionar' o 'desconfiar' también pueden ser apropiadas dependiendo del matiz.

Nota: 'Dudar de' es la construcción más común.

Contexto: Discusión científica donde hallazgos cuestionan ideas previas.

Ter fé ou confiança em algo ou alguém.

Validar ou ratificar algo que era incerto.

A expressão 'botar em dúvida' é uma forma idiomática comum no português do Brasil para expressar o ato de questionar a veracidade, a credibilidade ou a validade de algo ou alguém. Enfatiza a ação de colocar algo em um estado de incerteza ou desconfiança. Pode ser usada tanto em contextos formais quanto informais, dependendo da situação.

Atenção à necessidade de fundamentação antes de questionar alguém.

Situação em que novas evidências levantam questionamentos sobre um conhecimento estabelecido.

Usado quando se levanta uma interrogação sobre algo.

Implica uma falta de confiança, uma suspeita.

Sentimento de incerteza sobre a verdade ou a validade.

botar-em-duvida

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos