O que significa "botar-em-duvida" em inglês e espanhol?

"botar-em-duvida" significa "to doubt" em inglês e "poner en duda" em espanhol.

Como usar "botar-em-duvida" em uma frase?

Questionar a veracidade ou a validade de algo ou alguém.

botar-em-duvida

Inglês

to doubt(verb phrase)

Exemplos de uso

"His testimony was enough to doubt his version of events."→ "O testemunho dele foi suficiente para botar em dúvida a sua versão dos fatos."

"I doubt that he can finish the project on time."(Expressa incerteza sobre a realização de uma tarefa.)↗ Expressando incerteza em português

"Do not doubt your ability to learn."(Encorajamento, pedindo para não se ter incerteza sobre o potencial.)↗ Motivação e autoconfiança

Palavras facilmente confundidas

to questionto suspectto challenge

Notas: A locução 'botar em dúvida' tem um sentido forte de questionamento da credibilidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

question·suspect·poner en duda

question: Levantar dúvidas ou interrogações.suspect: Ter suspeitas ou falta de confiança.poner en duda: Someter algo a duda o cuestionamiento.

Antônimos

believe·trust·affirm

Regência e colocações

doubt something

I doubt his honesty.

Regência com a preposição 'de'.

doubt that clause

I doubt that she knows the answer.

Usado com o modo subjuntivo.

cast doubt on something

The inconsistencies cast doubt on the report's findings.

Common collocation indicating questioning validity.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'duvidar' em português do Brasil é o equivalente mais direto de 'to doubt'. Ele expressa a falta de certeza, a incerteza ou a desconfiança em relação a algo ou alguém. Pode ser usado tanto para expressar uma dúvida pessoal quanto para questionar a validade de uma afirmação ou situação.

Conjugação verbal

Infinitivoto doubt

PresenteI doubt, you doubt, he/she/it doubts, we doubt, you doubt, they doubt

Passadodoubted

Particípiodoubted

Gerúndiodoubting

Espanhol

poner en duda(locución verbal)

Exemplos de uso

"Sus acciones me hicieron poner en duda su inocencia."→ "As ações dele me fizeram botar em dúvida a sua inocência."(Equivalente direto da locução em português.)

"Presentaron evidencias que pusieron en duda la versión oficial."→ "They presented evidence that cast doubt on the official version."(Situação em que informações novas levantam questionamentos sobre uma narrativa estabelecida.)↗ Análise crítica de informações

"No se debe poner en duda la integridad de un profesional sin motivo."→ "One should not question the integrity of a professional without reason."(Recomendação sobre a importância de não questionar a conduta alheia levianamente.)↗ Ética profissional

Palavras facilmente confundidas

cuestionardesconfiardudar

Notas: Expressão idiomática comum em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cuestionar·desconfiar·dudar de

cuestionar: Indagar, interrogar, suscitar dúvidas.desconfiar: Tirar a credibilidade, fazer crer que algo não é verdadeiro.dudar de: To argue about something; to challenge the truth or correctness of something.

Antônimos

creer·confirmar·asegurar

Regência e colocações

poner en duda algo

Sus excusas pusieron en duda su compromiso.

Objeto direto.

poner en duda a alguien

No pongas en duda mi honestidad.

Objeto direto.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'poner en duda' é uma locução verbal amplamente utilizada no espanhol para indicar o ato de questionar a veracidade, a validade ou a credibilidade de algo ou alguém. Corresponde diretamente ao português 'botar em dúvida' ou 'colocar em dúvida'. É uma forma enfática de expressar incerteza ou desconfiança.

Conjugação verbal

Presenteyo pongo en duda, tú pones en duda, él/ella/usted pone en duda, nosotros/nosotras ponemos en duda, vosotros/vosotras ponéis en duda, ellos/ellas/ustedes ponen en duda

Pretéritoyo puse en duda, tú pusiste en duda, él/ella/usted puso en duda, nosotros/nosotras pusimos en duda, vosotros/vosotras pusisteis en duda, ellos/ellas/ustedes pusieron en duda

Particípiopuesto en duda

botar-em-duvida

EN: to doubt · ES: poner en duda