Precisamos botar a equipe em sintonia antes de iniciar o projeto.

O técnico vai botar o rádio em sintonia com a frequência certa.

Combinação do verbo 'botar' (colocar, pôr) com a preposição 'em' e o substantivo 'sintonia' (harmonia, acordo).

To fail to align or be in the correct position.

To have different opinions; to be in conflict.

The phrase 'get in sync' is a common idiom in English used to describe the process of making people, ideas, or systems work together harmoniously or in coordination. It emphasizes achieving a state of mutual understanding or operational compatibility. The verb 'get' here implies the action of reaching this synchronized state, often through effort or adjustment.

Coordination of departments within a company.

Bringing a group together after a setback.

Ensuring compatibility and proper functioning of systems.

To make compatible or bring into agreement.

To bring into line or correct position; to agree with principles or objectives.

To cause events or actions to happen at the same time or in a coordinated manner.

No estar de acuerdo; tener opiniones opuestas.

La expresión 'get in sync' es un modismo común en inglés que se utiliza para describir el proceso de hacer que personas, ideas o sistemas funcionen juntos de manera armoniosa o coordinada. Enfatiza la consecución de un estado de entendimiento mutuo o compatibilidad operativa. El verbo 'get' aquí implica la acción de alcanzar este estado sincronizado, a menudo a través de esfuerzo o ajuste.

Nota sobre el uso de la expresión en inglés.

Hacer que algo o alguien sea compatible o esté en acuerdo con otro elemento.

Colocar en línea recta o en posición correcta; concordar con principios u objetivos.

Hacer que eventos o acciones ocurran al mismo tiempo o de forma coordinada.

A expressão 'get in sync' é um termo idiomático em inglês que descreve o processo de fazer com que pessoas, ideias ou sistemas funcionem juntos de forma harmoniosa ou coordenada. Enfatiza a obtenção de um estado de entendimento mútuo ou compatibilidade operacional. O verbo 'get' aqui implica a ação de alcançar esse estado sincronizado, muitas vezes através de esforço ou ajuste.

Registro de uso da expressão em inglês.

Tornar algo ou alguém compatível ou em acordo com outro elemento.

Colocar em linha reta ou em posição correta; concordar com princípios ou objetivos.

Fazer com que eventos ou ações ocorram ao mesmo tempo ou de forma coordenada.

The Spanish expression 'ponerse en sintonía' is an idiomatic phrase used to describe the process of making people, ideas, or systems work together harmoniously or in coordination. It emphasizes achieving a state of mutual understanding or operational compatibility. The reflexive verb 'ponerse' implies the action of reaching this synchronized state, often through effort or adjustment.

Note on the use of the Spanish expression.

Ajuste de sistemas o ideas a requisitos externos.

La expresión 'ponerse en sintonía' es un modismo común en español que se utiliza para describir el proceso de hacer que personas, ideas o sistemas funcionen juntos de manera armoniosa o coordinada. Enfatiza la consecución de un estado de entendimiento mutuo o compatibilidad operativa. El verbo reflexivo 'ponerse' implica la acción de alcanzar este estado sincronizado, a menudo a través de esfuerzo o ajuste.

Lograr acuerdo y coordinación entre personas.

A expressão 'ponerse en sintonía' é um termo idiomático em espanhol que descreve o processo de fazer com que pessoas, ideias ou sistemas funcionem juntos de forma harmoniosa ou coordenada. Enfatiza a obtenção de um estado de entendimento mútuo ou compatibilidade operacional. O verbo reflexivo 'ponerse' aqui implica a ação de alcançar esse estado sincronizado, muitas vezes através de esforço ou ajuste.

Registro do uso da expressão em espanhol.

Tornar-se compatível ou entrar em acordo com outro elemento.

Colocar-se em linha reta ou em posição correta; concordar com princípios ou objetivos.

La expresión 'ponerse en sintonía' o 'poner en sintonía' se utiliza en español para indicar el proceso de lograr que personas, ideas o sistemas entren en acuerdo, armonía o funcionamiento coordinado. Es una forma común de describir la alineación necesaria para alcanzar un objetivo común o para asegurar la compatibilidad operativa. El verbo 'poner' enfatiza la acción de establecer esta conexión o acuerdo.

Coordinación de departamentos dentro de una empresa.

Asegurar la compatibilidad y el correcto funcionamiento de los sistemas.

A expressão 'botar em sintonia' é amplamente utilizada no Brasil para indicar o processo de fazer com que pessoas, ideias ou sistemas entrem em acordo, harmonia ou funcionamento coordenado. É uma forma coloquial e eficaz de descrever o alinhamento necessário para alcançar um objetivo comum ou para garantir a compatibilidade operacional. O termo 'botar' confere um tom informal e direto à ação de estabelecer essa sintonia.

Coordenação de departamentos em uma empresa.

Garantir a compatibilidade e funcionamento de sistemas.

botar-em-sintonia

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos