Combinação do verbo 'botar' (colocar, depositar) com o substantivo 'fé' (crença, confiança).

The phrase 'to believe in' in English covers a range of meanings, from belief in the existence of something (like God or miracles) to confidence in the potential or ability of someone or something. It's a fundamental phrasal verb for expressing faith, trust, and conviction. In Portuguese, it can be translated as 'acreditar em', 'crer em', 'confiar em', or, in more informal and emphatic contexts, 'botar fé em'.

Expresses belief in the existence or possibility of something.

Indicates confidence in the qualities or potential of someone or something.

Implies reliance and confidence, often in people or their actions.

Expresses strong conviction, often with a spiritual or hopeful connotation.

La frase 'to believe in' en inglés abarca un espectro de significados, desde la creencia en la existencia de algo (como Dios o milagros) hasta la confianza en el potencial o la capacidad de alguien o algo. Es un verbo frasal fundamental para expresar fe, confianza y convicción. En portugués, puede traducirse como 'acreditar em', 'crer em', 'confiar em', o, en contextos más informales y enfáticos, 'botar fé em'.

Expresa creencia en la existencia o posibilidad de algo.

Indica confianza en las cualidades o potencial de alguien o algo.

Sinónimo cercano, con énfasis en la seguridad depositada.

Similar, pero puede tener una connotación más fuerte de convicción inquebrantable.

A expressão 'to believe in' em inglês abrange um espectro de significados, desde a crença na existência de algo (como Deus ou milagres) até a confiança no potencial ou na capacidade de alguém ou algo. É uma frase verbal fundamental para expressar fé, confiança e convicção. Em português, pode ser traduzida como 'acreditar em', 'crer em', 'confiar em' ou, em contextos mais informais e enfáticos, 'botar fé em'.

Expressa crença na existência ou possibilidade de algo.

Indica confiança nas qualidades ou potencial de alguém ou algo.

Sinônimo próximo, com ênfase na segurança depositada.

Similar, mas pode ter conotação mais forte de convicção inabalável.

The Spanish expression 'tener fe en' is equivalent to 'ter fé em' in Portuguese. It refers to a strong belief in the existence, truth, capacity, or power of something or someone, often without the need for concrete proof. It can have religious connotations but also applies to beliefs in people, ideas, or outcomes. In Brazilian Portuguese, 'acreditar em' and 'confiar em' are common synonyms, while 'botar fé em' is a more informal and emphatic alternative.

Expresses strong conviction and optimism about a future outcome.

Indicates belief in the validity or effectiveness of a concept or system.

La expresión 'tener fe en' en español se refiere a una fuerte creencia en la existencia, veracidad, capacidad o poder de algo o alguien, a menudo sin necesidad de pruebas concretas. Puede tener connotaciones religiosas, pero también se aplica a creencias en personas, ideas o resultados. En portugués brasileño, 'acreditar em' y 'confiar em' son sinónimos comunes, mientras que 'botar fé em' es una alternativa más informal y enfática.

Expresa fuerte convicción y optimismo sobre un resultado futuro.

Indica creencia en la validez o eficacia de un concepto o sistema.

Similar a 'tener fe en', enfatiza el acto de depositar.

A expressão 'tener fe en' em espanhol é equivalente a 'ter fé em' em português. Refere-se a uma forte crença na existência, veracidade, capacidade ou poder de algo ou alguém, muitas vezes sem necessidade de prova concreta. Pode ter conotações religiosas, mas também se aplica a crenças em pessoas, ideias ou resultados. Em português do Brasil, 'acreditar em' e 'confiar em' são sinônimos comuns, enquanto 'botar fé em' é uma alternativa mais informal e enfática.

Expressa forte convicção e otimismo sobre um resultado futuro.

Indica crença na validade ou eficácia de um conceito ou sistema.

Expressão coloquial brasileira com sentido similar.

The direct opposite of believing or trusting.

The Brazilian Portuguese expression 'botar fé' translates most directly to 'to believe in' or 'to put faith in' in English. It's a colloquial and emphatic way to express conviction and optimism. It's often used informally to convey certainty about something or someone, or to encourage another person to maintain hope. The origin relates to the idea of 'placing' faith, as if it were a tangible item.

Informal expression used to encourage someone to have hope or trust.

Used to express conviction in someone's abilities.

Implies reliance and confidence in someone or something.

Expresses strong belief, often in a spiritual or hopeful sense.

Informal, meaning to rely on something happening.

La expresión portuguesa brasileña 'botar fé' se traduce más directamente como 'tener fe en' o 'confiar en' en español. Es una forma coloquial y enfática de expresar convicción y optimismo. Se usa frecuentemente de manera informal para transmitir seguridad sobre algo o alguien, o para animar a otra persona a mantener la esperanza. El origen se relaciona con la idea de 'depositar' la fe, como si fuera algo tangible.

Expresión informal usada para animar a alguien a tener esperanza o confianza.

Se usa para expresar creencia en las capacidades de alguien.

Implica depositar seguridad en algo o alguien.

Enfocado en la expectativa de un resultado positivo.

A expressão 'botar fé' é uma forma coloquial e enfática de dizer 'acreditar' ou 'confiar' em português do Brasil. Ela carrega um tom de convicção e otimismo, sendo frequentemente usada em contextos informais para expressar segurança em algo ou alguém, ou para encorajar outra pessoa a manter a esperança. A origem da expressão remete à ideia de 'depositar' a fé, como se fosse algo tangível.

Expressão informal usada para encorajar alguém a ter esperança ou confiança.

Usado para expressar crença nas capacidades de alguém.

Implica depositar segurança em algo ou alguém.

Foco na expectativa de um resultado positivo.

botar-fe

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos