Ele ficou me olhando a noite toda, acho que ele botou ficha.

To pay no attention to someone or something.

The phrase 'show interest' is a common and direct way to express attraction or curiosity towards someone or something in English. It can range from a subtle indication to a more overt display, depending on the context. Unlike slang terms, it is widely understood across different registers and demographics.

Indicates that someone demonstrated romantic or sexual interest in an initial way.

The act of 'showing interest' can be perceived through specific actions, such as compliments.

Suggests a more direct attempt to initiate a romantic relationship.

Formal term for trying to win someone's affection.

The English phrase 'show interest' is translated to Spanish as 'mostrar interés'. This expression is neutral and widely applicable, covering various degrees of attraction or curiosity. It lacks the slang connotation of the Brazilian Portuguese 'botar ficha', making it more formal and universally understood.

Indica que alguien demostró interés romántico o sexual de manera inicial.

El acto de 'mostrar interés' puede ser percibido a través de acciones específicas, como cumplidos.

Término general para expresar atracción.

Sugiere un intento más directo de conquista.

A expressão 'show interest' em inglês é uma tradução direta e comum para o ato de demonstrar atração por alguém. Diferente da gíria brasileira 'botar ficha', 'show interest' é mais formal e amplamente utilizado em diversos contextos, desde relações interpessoais até negociações comerciais. Pode abranger desde um interesse casual até um mais profundo.

Indica que alguém demonstrou interesse romântico ou sexual de forma inicial.

O ato de 'mostrar interesse' pode ser percebido através de ações específicas, como elogios.

Gíria brasileira para demonstrar interesse inicial.

Sugere um esforço mais contínuo e deliberado.

The Spanish phrase 'mostrar interés' translates to 'show interest' in English. It is a standard and widely understood expression used to convey attraction or curiosity. It lacks the informal, slang connotation of the Brazilian Portuguese 'botar ficha', making it suitable for more formal contexts.

La expresión 'mostrar interés' es el equivalente directo en español para 'show interest' en inglés y para la gíria brasileña 'botar ficha'. Se utiliza para indicar que una persona está manifestando atracción o curiosidad hacia otra. Es una frase de uso general y formal, aplicable en diversas situaciones sociales y románticas.

Expresión general para manifestar atracción.

A expressão 'mostrar interés' em espanhol é o equivalente direto de 'show interest' em inglês e é usada para indicar a manifestação de atração ou curiosidade. É uma forma mais formal e geral do que a gíria brasileira 'botar ficha', que carrega uma conotação de 'aposta' ou 'investimento inicial'. 'Mostrar interés' pode ser aplicado em diversos contextos, desde relações pessoais até interações profissionais.

The Brazilian Portuguese slang 'botar ficha' translates to 'show interest' in English. It implies making an initial move or demonstrating attraction, akin to placing a bet or investing in someone. It's often used for the early stages of romantic or sexual pursuit, sometimes subtly. The phrase captures the nuance of tentative yet clear signaling of interest.

Suggests a more direct and active attempt to initiate a relationship.

Informal term for flirting or making advances.

La expresión brasileña 'botar ficha' se traduce al español como 'mostrar interés'. Implica hacer un primer movimiento o demostrar atracción, similar a 'poner una ficha' en un juego. Se usa comúnmente para las etapas iniciales de la persecución romántica o sexual, a menudo de manera sutil. La frase captura el matiz de una señalización tentativa pero clara de interés.

A expressão 'botar ficha' é uma gíria brasileira que remete à ideia de 'apostar' ou 'investir' em alguém, como se estivesse colocando uma ficha em um jogo. É usada para descrever os primeiros sinais de interesse romântico ou sexual, muitas vezes de forma sutil ou ainda não totalmente confirmada. Pode ser usada tanto para homens quanto para mulheres, e o contexto geralmente deixa claro se o interesse é mais platônico, romântico ou sexual.

O ato de 'botar ficha' pode ser percebido através de ações específicas, como elogios.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

botar-ficha

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos