PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

botar-ficha

InglêsInglês

show interest(verb phrase)
Exemplos de uso
"He kept looking at me all night, I think he showed interest."→ "Ele ficou me olhando a noite toda, acho que ele botou ficha."
"He showed interest in the new colleague, but she didn't even notice."→ "Ele botou ficha na colega nova, mas ela nem deu bola."(Indica que alguém demonstrou interesse romântico ou sexual de forma inicial.)↗ Show interest
"I realized he was showing interest when he started complimenting me."→ "Percebi que ele estava botando ficha quando começou a me elogiar."(O ato de 'mostrar interesse' pode ser percebido através de ações específicas, como elogios.)↗ Show interest

Palavras facilmente confundidas

make a movehit onexpress interest

Notas: Literalmente 'put chip', mas o sentido idiomático é 'show interest'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

express interest·make advances·court someone

express interest: Gíria brasileira para demonstrar interesse inicial.make advances: Sugere um esforço mais contínuo e deliberado.court someone: Formal term for trying to win someone's affection.

Antônimos

lose interest·ignore

Regência e colocações

show interest in

He showed interest in the project.

A preposição 'in' é usada para especificar o alvo do interesse.

show interest towards

She showed interest towards his proposal.

Indica a direção do interesse demonstrado.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'show interest' em inglês é uma tradução direta e comum para o ato de demonstrar atração por alguém. Diferente da gíria brasileira 'botar ficha', 'show interest' é mais formal e amplamente utilizado em diversos contextos, desde relações interpessoais até negociações comerciais. Pode abranger desde um interesse casual até um mais profundo.

Conjugação verbal

Infinitivoto show interest
Presenteshow interest / shows interest
Passadoshowed interest
Particípioshown interest
Gerúndioshowing interest

EspanholEspanhol

mostrar interés(expresión verbal)
Exemplos de uso
"Me estuvo mirando toda la noche, creo que mostró interés."→ "Ele ficou me olhando a noite toda, acho que ele botou ficha."(Indica atração inicial ou flirteo.)
"Él mostró interés en la nueva colega, pero ella ni se dio cuenta."→ "Ele botou ficha na colega nova, mas ela nem deu bola."(Indica que alguém demonstrou interesse romântico ou sexual de forma inicial.)↗ Mostrar interés
"Me di cuenta de que él estaba mostrando interés cuando empezó a elogiarme."→ "Percebi que ele estava botando ficha quando começou a me elogiar."(O ato de 'mostrar interesse' pode ser percebido através de ações específicas, como elogios.)↗ Mostrar interés

Palavras facilmente confundidas

coquetearintentar ligardemostrar afecto

Notas: O sentido idiomático difere da tradução literal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

demostrar interés·intentar seducir·coquetear

demostrar interés: Gíria brasileira para demonstrar interesse inicial.intentar seducir: Expressão mais direta e formal.coquetear: Acción más explícita de flirteo.

Antônimos

perder el interés·ignorar

Regência e colocações

mostrar interés en

Él mostró interés en el proyecto.

A preposição 'en' é usada para especificar o alvo do interesse.

mostrar interés hacia

Ella mostró interés hacia su propuesta.

Indica a direção do interesse demonstrado.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'mostrar interés' em espanhol é o equivalente direto de 'show interest' em inglês e é usada para indicar a manifestação de atração ou curiosidade. É uma forma mais formal e geral do que a gíria brasileira 'botar ficha', que carrega uma conotação de 'aposta' ou 'investimento inicial'. 'Mostrar interés' pode ser aplicado em diversos contextos, desde relações pessoais até interações profissionais.

Conjugação verbal

Presenteyo muestro interés, tú muestras interés, él/ella/usted muestra interés, nosotros/nosotras mostramos interés, vosotros/vosotras mostráis interés, ellos/ellas/ustedes muestran interés
Pretéritoyo mostré interés, tú mostraste interés, él/ella/usted mostró interés, nosotros/nosotras mostramos interés, vosotros/vosotras mostrasteis interés, ellos/ellas/ustedes mostraron interés
Particípiomostrado
botar-ficha

EN: show interest · ES: mostrar interés

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Botar ficha
EN
↗ Show interest
ES
↗ Mostrar interés