Ele decidiu botar fichas no novo negócio do amigo, mesmo sabendo dos riscos.

Ela botou todas as fichas na sua recuperação, seguindo o tratamento à risca.

Expressão idiomática formada pelo verbo 'botar' (colocar, investir) e o substantivo 'fichas' (representando recursos ou apostas).

To abandon hope or effort regarding something.

To remove oneself or resources from a situation.

The phrase 'to bet on' is a direct translation and captures the core meaning of committing resources with an expectation of a positive outcome, often involving risk. It's widely applicable in various contexts, from financial investments and business strategies to personal beliefs about someone's success. The underlying idea is a calculated risk or a strong conviction.

Committing resources and effort to an initiative with the expectation of success.

Putting money on an event with the risk of loss.

To allocate money or resources with the expectation of a future benefit.

To bet money on the outcome of an event or competition.

No tener seguridad o fe en algo o alguien.

La traducción 'apostar en' al español 'apostar por' o 'invertir en' refleja la idea de compromiso y expectativa. 'Apostar por' a menudo implica una fuerte creencia en el éxito de algo o alguien, similar al uso en inglés. 'Invertir en' es más general y se aplica a la asignación de recursos con fines de lucro o desarrollo. Ambas capturan la esencia de la frase original.

Aplicación de recursos y esfuerzo en una iniciativa con expectativa de éxito.

Poner dinero en un evento con riesgo de pérdida.

Asignar capital o recursos con la expectativa de obtener un beneficio futuro.

Exponer algo a un peligro o incertidumbre en busca de un resultado.

Não ter segurança ou fé em algo ou alguém.

A tradução 'apostar em' para o inglês 'to bet on' reflete a origem lúdica da expressão, mas seu uso se estende a contextos de negócios e decisões pessoais onde há um elemento de risco e expectativa. Em português, 'apostar em' pode ser usado de forma similar, indicando um forte comprometimento e crença no sucesso de algo ou alguém, mesmo que não envolva dinheiro diretamente.

Aplicação de recursos e esforço em uma iniciativa com expectativa de sucesso.

Colocar dinheiro em um evento com risco de perda.

Aplicar capital ou recursos visando lucro futuro.

Expor algo a um perigo ou incerteza em busca de um resultado.

Ter fé ou segurança em alguém ou algo.

To remove investment or resources from a situation.

The English translation 'to invest in' accurately reflects the Spanish 'invertir en'. It signifies the allocation of resources (money, time, effort) with the expectation of a future benefit or return. While it can imply risk, it's generally a more formal and less gambling-oriented term than 'to bet on'. It's widely used in business, finance, and personal development contexts.

Allocation of resources and effort into an initiative with the expectation of success.

Committing financial resources to something with the expectation of profit.

To commit resources with an expectation of a positive outcome, often involving risk.

To allocate funds to a particular venture.

Sacar la inversión o el esfuerzo de una situación.

La expresión 'invertir en' es el término principal y más directo en español para la idea de destinar recursos (dinero, tiempo, esfuerzo) con la expectativa de un retorno. Es un término formal y ampliamente utilizado en contextos económicos, empresariales y personales. A diferencia de 'botar fichas' (portugués) o 'to bet on' (inglés), 'invertir en' no necesariamente conlleva una connotación de juego o riesgo extremo, aunque el riesgo es inherente a la inversión.

Asignación de recursos y esfuerzo en una iniciativa con expectativa de éxito.

Compromiso de recursos financieros en algo con expectativa de beneficio.

Poner confianza o recursos en algo con la esperanza de un resultado favorable.

Exponer algo a un riesgo en busca de una ganancia.

Dirigir o aplicar recursos hacia un fin específico.

A tradução 'investir em' para o português brasileiro é direta e comum, refletindo a aplicação de recursos (dinheiro, tempo, esforço) com a expectativa de um retorno positivo. Diferente de 'botar fichas', que tem uma conotação mais lúdica e de risco explícito, 'investir em' é mais formal e abrange uma gama maior de situações, desde negócios até desenvolvimento pessoal ou profissional.

Colocar recursos financeiros em algo com expectativa de lucro.

Colocar confiança ou recursos em algo com esperança de resultado favorável.

Destinar recursos para um fim específico.

Expor algo a um risco em busca de um ganho.

The English equivalent 'to bet on' directly captures the essence of risk and expectation of return, stemming from gambling terminology. It's widely used in finance, business, and personal decisions, implying a strong belief in a particular outcome or entity. The phrase often suggests a significant commitment of resources, whether financial, emotional, or temporal.

Applying resources to an endeavor with the expectation of profit.

Committing effort and resources to an initiative.

La expresión española 'invertir en' es el equivalente más directo y común para la idea de destinar recursos (dinero, tiempo, esfuerzo) a algo con la expectativa de un retorno. Aunque 'apostar por' también puede usarse, 'invertir en' es más neutral y abarca una gama más amplia de contextos, desde negocios hasta desarrollo personal. La connotación de riesgo está implícita, pero no es tan central como en la metáfora de las 'fichas'.

Aplicación de recursos a un emprendimiento con expectativa de beneficio.

Compromiso de esfuerzo y recursos en una iniciativa.

Destinar capital o recursos con la expectativa de obtener un beneficio futuro.

Poner confianza o recursos en algo o alguien con la esperanza de un resultado favorable.

Exponer algo a un riesgo con la posibilidad de una ganancia.

A expressão 'botar fichas' é uma metáfora originada em jogos de azar, como pôquer, onde 'fichas' representam o dinheiro apostado. Ela carrega a conotação de risco e a expectativa de ganho. No Brasil, é comumente usada em contextos de negócios, investimentos e até mesmo em relacionamentos ou causas, indicando um comprometimento significativo e a crença no sucesso futuro.

Aplicação de recursos em um empreendimento com expectativa de lucro.

Dedicação de esforço e recursos a uma iniciativa.

Aplicar capital ou recursos com objetivo de obter lucro ou benefício futuro.

Colocar algo em jogo, geralmente com risco, esperando um resultado favorável.

Usar ou destinar recursos para um fim específico.

botar-fichas

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos