Palavras
Traduzir de:

botar-fichas

InglêsInglês

to bet on(verb phrase)

Flexões

bet onbetting onbet on
Exemplos de uso
"He decided to bet on his friend's new business, even knowing the risks."→ "Ele decidiu botar fichas no novo negócio do amigo, mesmo sabendo dos riscos."
"The company bet heavily on the new advertising campaign, expecting a big return."(Aplicação de recursos e esforço em uma iniciativa com expectativa de sucesso.)↗ Apostar alto em campanha
"He bet all his savings on the winning horse, but lost everything."(Colocar dinheiro em um evento com risco de perda.)↗ Apostar economias

Palavras facilmente confundidas

to wagerto gambleto risk

Notas: A tradução 'to bet on' captura a ideia de aposta e risco inerente à expressão.

to go all in(verb phrase)

Flexões

go all ingoing all inwent all in
Exemplos de uso
"She went all in on her recovery, following the treatment strictly."→ "Ela botou todas as fichas na sua recuperação, seguindo o tratamento à risca."(Usado para expressar dedicação total e esforço máximo.)

Palavras facilmente confundidas

to wagerto gambleto risk

Notas: Esta tradução é mais adequada para a segunda acepção, enfatizando o comprometimento total.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to invest in·to wager on·to back

to invest in: Aplicar capital ou recursos visando lucro futuro.to wager on: Expor algo a um perigo ou incerteza em busca de um resultado.to back: Ter fé ou segurança em alguém ou algo.

Antônimos

to give up on·to withdraw from

Regência e colocações

bet on

I'm betting on the new candidate to win the election.

Indica o alvo do investimento ou da crença.

bet something on

She bet her entire bonus on the success of the project.

Enfatiza o alto grau de risco ou comprometimento.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'apostar em' para o inglês 'to bet on' reflete a origem lúdica da expressão, mas seu uso se estende a contextos de negócios e decisões pessoais onde há um elemento de risco e expectativa. Em português, 'apostar em' pode ser usado de forma similar, indicando um forte comprometimento e crença no sucesso de algo ou alguém, mesmo que não envolva dinheiro diretamente.

Conjugação verbal

Infinitivoto bet on
Presentebet on / bets on
Passadobet on
Particípiobet on
Gerúndiobetting on

EspanholEspanhol

invertir en(frase verbal)

Flexões

invierte eninvirtiendo eninvirtió en
Exemplos de uso
"Decidió invertir en el nuevo negocio de su amigo, aun conociendo los riesgos."→ "Ele decidiu botar fichas no novo negócio do amigo, mesmo sabendo dos riscos."(Usado para indicar investimento financeiro ou de recursos.)
"La empresa invirtió fuertemente en la nueva campaña de marketing, esperando un gran retorno."→ "The company invested heavily in the new marketing campaign, expecting a big return."(Aplicação de recursos e esforço em uma iniciativa com expectativa de sucesso.)↗ Investir pesadamente em campanha
"Él invirtió todos sus ahorros en el proyecto, esperando que tuviera éxito."→ "He invested all his savings in the project, hoping it would succeed."(Colocar recursos financeiros em algo com expectativa de lucro.)↗ Investir economias em projeto

Palavras facilmente confundidas

apostar porarriesgar encolocar dinero en

Notas: A tradução mais direta para o contexto de investimento e risco.

poner toda la carne en el asador(locución verbal)

Flexões

pone toda la carne en el asadorponiendo toda la carne en el asadorpuso toda la carne en el asador
Exemplos de uso
"Ella puso toda la carne en el asador para su recuperación, siguiendo el tratamiento al pie de la letra."→ "Ela botou todas as fichas na sua recuperação, seguindo o tratamento à risca."(Expressão idiomática que significa dedicar todos os esforços a algo.)

Palavras facilmente confundidas

apostar porarriesgar encolocar dinero en

Notas: Esta tradução idiomática se encaixa bem na ideia de dedicação total.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

apostar por·arriesgar en·destinar a

apostar por: Colocar confiança ou recursos em algo com esperança de resultado favorável.arriesgar en: Destinar recursos para um fim específico.destinar a: Expor algo a um risco em busca de um ganho.

Antônimos

desistir de·retirar de

Regência e colocações

invertir en

La empresa decidió invertir en nuevas tecnologías para aumentar la productividad.

Indica o alvo ou a área do investimento.

invertir recursos en

Es fundamental invertir recursos en la educación de los niños.

Especifica a natureza do que está sendo investido.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'investir em' para o português brasileiro é direta e comum, refletindo a aplicação de recursos (dinheiro, tempo, esforço) com a expectativa de um retorno positivo. Diferente de 'botar fichas', que tem uma conotação mais lúdica e de risco explícito, 'investir em' é mais formal e abrange uma gama maior de situações, desde negócios até desenvolvimento pessoal ou profissional.

Conjugação verbal

Presenteyo invierto, tú inviertes, él/ella/usted invierte, nosotros/nosotras invertimos, vosotros/vosotras invertís, ellos/ellas/ustedes invierten
Pretéritoyo invertí, tú invertiste, él/ella/usted invirtió, nosotros/nosotras invertimos, vosotros/vosotras invertisteis, ellos/ellas/ustedes invirtieron
Particípioinvertido
botar-fichas

EN: to bet on · ES: invertir en

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'botar fichas'
EN
↗ Uso de 'apostar em'
ES
↗ Uso de 'investir em'