Ele não devia ter falado aquilo, só serviu para botar lenha na fogueira.

Expressão idiomática formada por elementos do português.

To suppress or put an end to (a rebellion, disorder, or strong emotion).

To reduce the intensity or seriousness of a conflict or dangerous situation.

This idiom is a cornerstone of expressing escalation in English. It's used universally across different contexts, from personal arguments to international relations, to describe actions that worsen an already tense situation. The imagery of fire is potent and easily understood, making it a very effective and common expression.

A statement that intensifies an ongoing discussion or argument.

An action that exacerbates a problem instead of contributing to its solution.

To make a situation or feeling more intense, often by encouraging it.

To make a problem or negative situation worse.

To stimulate or incite someone or something in order to cause an angry reaction.

Calmar o reducir la intensidad de un conflicto o emoción.

Reducir la intensidad o gravedad de un conflicto o situación peligrosa.

The expression 'añadir leña al fuego' is the most direct Spanish equivalent to the English 'add fuel to the fire' and the Portuguese 'adicionar lenha na fogueira'. It conveys the same powerful imagery of intensifying a conflict or problem by adding more combustible material. It is widely used in Spanish-speaking countries in various registers.

A statement that intensifies an ongoing argument or conflict.

An action that exacerbates a problem by bringing up past grievances.

Intensificar un conflicto o sentimiento, a menudo de forma deliberada.

Hacer que un problema o una situación negativa sea peor.

Acalmar ou reduzir a intensidade de um conflito ou emoção.

Reduzir a intensidade ou gravidade de um conflito ou situação perigosa.

A expressão 'add fuel to the fire' é um equivalente direto e amplamente compreendido em português como 'adicionar lenha na fogueira' ou 'botar lenha na fogueira'. Ambas as línguas usam a metáfora do fogo para descrever a intensificação de conflitos ou problemas. O uso é comum em ambos os idiomas para descrever ações que pioram uma situação já tensa.

Uma declaração que piora uma situação econômica já instável.

Uma tentativa de defesa que, inadvertidamente, intensifica um debate.

Tornar um conflito ou emoção mais intenso.

Piorar uma situação, problema ou sentimento negativo.

The English idiom 'add fuel to the fire' is the direct translation and conceptual equivalent of the Spanish 'echar leña al fuego'. Both expressions use the powerful metaphor of fire to signify the worsening of a conflict or problem. This idiom is widely understood and used in English-speaking contexts.

Explaining the meaning of a Spanish idiom in English.

Describing an action that worsened a situation.

Disminuir la tensión o la gravedad de una situación.

La expresión 'echar leña al fuego' es una locución verbal muy gráfica y de uso extendido en el mundo hispanohablante. Su significado es idéntico al de 'add fuel to the fire' en inglés y 'botar lenha na fogueira' en portugués, transmitiendo la idea de intensificar un problema o conflicto. La metáfora del fuego es universalmente entendida para este propósito.

Un comentario que intensifica una discusión o conflicto ya existente.

Una acción que agrava un problema al reabrir viejas heridas.

Diminuir a tensão ou a gravidade de uma situação.

A expressão espanhola 'echar leña al fuego' tem um paralelo muito próximo em português, 'botar lenha na fogueira' ou 'jogar lenha na fogueira'. Ambas as línguas utilizam a metáfora do fogo para descrever a intensificação de conflitos ou problemas. A compreensão mútua é alta, e o uso é frequente em contextos semelhantes.

Um comentário que intensifica uma discussão já existente.

Alguém lamenta uma situação que ajudou a criar por meio de fofocas.

Usado para descrever o ato de iniciar ou intensificar um conflito ou problema.

Refere-se a tornar uma situação pior ou mais grave.

To put an end to (a rebellion or other disorder), typically by the use of force; suppress.

To reduce the intensity or seriousness of (a conflict or dangerous situation).

The idiom 'add fuel to the fire' is a common English expression used to describe actions that intensify an already difficult or volatile situation, such as an argument, conflict, or problem. It carries a strong visual metaphor of making a fire burn hotter and faster by adding more combustible material. The usage is widespread across various registers, from casual conversation to formal reporting.

Tense political situation where a public statement intensifies the conflict.

Someone regrets a situation they helped create through gossip.

To make a conflict or emotion more intense.

To make a problem, bad situation, or negative feeling worse.

To stimulate or incite (a person or situation) in order to cause a reaction.

La expresión 'echar leña al fuego' es una metáfora muy gráfica y común en español, que al igual que en portugués e inglés, describe la acción de intensificar un conflicto, una discusión o un problema. La imagen es la de añadir combustible a una hoguera para que arda con más fuerza. Se utiliza en una amplia variedad de contextos, desde conversaciones informales hasta análisis de situaciones sociales o políticas.

Situación política tensa donde una declaración pública intensifica el conflicto.

Alguien lamenta una situación que ayudó a crear a través de chismes.

Usado para describir la acción de iniciar o intensificar un conflicto o problema.

Se refiere a empeorar o hacer más grave una situación.

Aunque menos directo, puede referirse a lo contrario de avivar, es decir, calmar.

A expressão 'botar lenha na fogueira' é uma metáfora visualmente forte que evoca a imagem de adicionar combustível a um fogo já existente, intensificando-o. É amplamente utilizada no Brasil para descrever ações que, intencionalmente ou não, agravam conflitos, discussões ou problemas, tornando-os mais difíceis de resolver. O uso é comum em contextos informais e formais, desde conversas cotidianas até análises de situações políticas ou sociais.

Situação política tensa onde uma declaração pública intensifica o conflito.

Similar a agravar, foca na deterioração de um estado ou condição.

botar-lenha-na-fogueira

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos