As notícias sobre a crise econômica só serviram para botar mais pilha na preocupação das pessoas.

Combinação de verbos, advérbios e substantivos comuns da língua portuguesa para formar uma ideia figurada.

To make someone feel less worried or afraid.

To make someone feel less anxious or doubtful.

The English expression 'to fuel someone's worries' vividly portrays the act of adding fuel to an existing fire of anxiety or apprehension. It implies making a person's concerns more intense or severe, often by providing more information or attention that feeds into their existing fears. It's a common idiom used to describe actions that worsen someone's state of unease.

Advice against exacerbating someone's existing anxiety.

Criticism of the press's role in intensifying collective fears.

Expresión que indica lo opuesto a agravar una preocupación.

Acción de reducir la ansiedad o el miedo.

La expresión española 'alimentar las preocupaciones de alguien' describe de manera efectiva la acción de intensificar o agravar los temores o ansiedades de una persona. Implica proporcionar razones, información o atención que hacen que las preocupaciones existentes sean más fuertes o más pronunciadas. Es una forma común de señalar cómo ciertas acciones o palabras pueden empeorar el estado de ánimo o la inquietud de alguien.

Nota en español sobre cómo la frase inglesa se traduce al español.

Nota en español sobre la traducción de la frase inglesa.

Sinónimo que enfatiza el aumento de un sentimiento de recelo.

Sinónimo que se centra en el fortalecimiento de un miedo.

Expressão que indica o oposto de agravar uma preocupação.

A expressão inglesa 'to fuel someone's worries' é uma metáfora poderosa que compara a intensificação de preocupações a adicionar combustível a um fogo. Ela descreve a ação de tornar os medos ou ansiedades de alguém mais fortes ou mais pronunciados, geralmente através de informações, ações ou atenção que alimentam esses sentimentos negativos. É uma forma comum de descrever como certas contribuições podem piorar o estado de espírito ou a inquietação de uma pessoa.

Aconselhamento contra o agravamento da ansiedade de alguém.

Crítica ao papel da imprensa em intensificar receios coletivos.

Sinônimo que enfatiza o aumento de um sentimento de receio.

Sinônimo que foca no fortalecimento de um medo.

The Spanish expression 'alimentar las preocupaciones de alguien' translates directly to 'to fuel someone's worries' in English. It conveys the same idea of making existing anxieties or fears more intense by adding to them, much like feeding a fire. This idiom is understood across cultures to mean exacerbating negative emotions.

Note in English on how the Spanish phrase translates to English.

Note in English on the translation of the Spanish phrase.

A expressão espanhola 'alimentar las preocupaciones de alguien' é uma tradução direta e eficaz do conceito de intensificar ou agravar os medos ou ansiedades de uma pessoa. Assim como em português e inglês, a metáfora de 'alimentar' sugere fornecer o que é necessário para que algo (neste caso, a preocupação) cresça ou se fortaleça. É uma forma clara de descrever ações que pioram o estado emocional de alguém.

Nota em português sobre como a frase em espanhol se traduz para o inglês.

Nota em português sobre a tradução da frase em espanhol.

Aconsejar no agravar la ansiedad existente de alguien.

Crítica al papel de la prensa en la intensificación de los temores colectivos.

A expressão 'botar mais pilha' é uma gíria brasileira que significa 'incentivar', 'estimular' ou 'intensificar'. Usada em conjunto com 'preocupação', cria uma imagem vívida de alguém adicionando combustível a um fogo já existente de ansiedade ou receio. É uma forma coloquial e enfática de descrever a ação de piorar o estado emocional de outra pessoa ou de si mesmo.

Sugestão para evitar agravar o estado emocional de alguém.

botar-mais-pilha-na-preocupacao

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos