O valentão tentou botar medo nos colegas mais novos.

Combinação do verbo 'botar' (colocar, pôr) com o substantivo 'medo'.

To make someone feel less worried or fearful; to restore confidence.

To make someone feel less distressed or sad.

The English verb 'to scare' is a direct and common translation for the Portuguese 'botar medo'. It encompasses causing fear, fright, or alarm. The nuance often lies in the intensity: 'scare' can range from a mild surprise to significant fear. 'To frighten' is very similar, while 'to terrify' implies a much stronger reaction. 'To intimidate' suggests causing fear through dominance or threats, which aligns with one aspect of 'botar medo'. The Portuguese phrase uses 'botar' (to put/place) causatively, meaning 'to put someone into a state of fear'.

Intention to induce fear, especially in a playful or narrative context.

To make someone feel timid or fearful, often through threats or a show of strength.

To make someone suddenly anxious or fearful.

La expresión portuguesa 'botar medo' se traduce al español principalmente como 'asustar'. Implica provocar miedo o temor en alguien. Mientras que 'asustar' es el equivalente más directo y común, otros verbos como 'atemorizar' o 'intimidar' pueden usarse para denotar diferentes grados de miedo o la forma en que se induce. El verbo 'botar' en portugués funciona aquí como un verbo causativo, similar a 'hacer' o 'poner' a alguien en un estado de miedo.

Situación en la que la intención de intimidar falla.

Acción de intimidar mediante narración.

Hacer que alguien sienta miedo o cohibición.

A expressão portuguesa 'botar medo' é uma forma coloquial e bastante comum no português do Brasil para descrever o ato de fazer alguém sentir medo ou se sentir intimidado. É frequentemente usada em contextos informais e pode ter uma conotação lúdica ou ameaçadora, dependendo da situação. O verbo 'botar' aqui funciona como um verbo de comando ou causativo, similar a 'colocar' ou 'pôr', mas com um sentido mais dinâmico e informal.

Situação em que a intenção de intimidar falha.

Ação de intimidar por meio de narrativa.

Sinônimo comum, indica o efeito de causar medo.

Dar valor o aliento, lo contrario de infundir miedo.

The Portuguese expression 'botar medo' translates to 'asustar' in Spanish. This verb implies causing fear or fright. While 'asustar' is the most common and direct equivalent, other verbs like 'atemorizar' (to terrify) or 'intimidar' (to intimidate) can be used to convey different levels of fear or the manner in which it is induced. The Portuguese construction uses 'botar' (to put/place) causatively, meaning 'to put someone into a state of fear'.

Situation where the intention to intimidate fails.

Act of intimidating through storytelling.

To make someone feel fearful or timid, often through threats.

Devolver la calma a alguien que está nervioso o asustado.

Calmar o sosegar, especialmente en situaciones de conflicto o agitación.

El verbo 'asustar' es el equivalente más directo y común en español para la expresión portuguesa 'botar medo'. Se refiere a la acción de infundir miedo o temor. La intensidad puede variar, y para miedos más profundos se usan 'atemorizar' o 'aterrorizar'. 'Intimidar' se enfoca más en el uso de la fuerza o amenazas para causar miedo. La estructura portuguesa 'botar medo' es una forma verbal causativa que significa literalmente 'poner miedo' en alguien.

Hacer que alguien sienta miedo o cohibición, a menudo mediante amenazas.

Causar susto repentino o hacer que algo o alguien huya.

To make someone feel less worried or fearful.

The Portuguese expression 'botar medo' translates most directly to 'to scare' in English. It implies causing fear or apprehension. While 'to scare' is a versatile equivalent, other English verbs like 'to frighten', 'to intimidate', or 'to terrify' can be used depending on the intensity and context of the fear being induced. The Portuguese verb 'botar' in this context acts as a causative, meaning 'to make' or 'to put' someone into a state of fear.

To make someone feel timid or fearful, often through threats.

A expressão 'botar medo' é uma forma coloquial e bastante comum no português do Brasil para descrever o ato de fazer alguém sentir medo ou se sentir intimidado. É frequentemente usada em contextos informais e pode ter uma conotação lúdica ou ameaçadora, dependendo da situação. O verbo 'botar' aqui funciona como um verbo de comando ou causativo, similar a 'colocar' ou 'pôr', mas com um sentido mais dinâmico e informal.

botar-medo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos