Vou botar moldura neste quadro que comprei.

Formado pela locução verbal 'botar' (do latim vulgar *bottare, 'colocar em um bote') e o substantivo 'moldura' (do latim *modulari, 'modular').

The English verb 'to frame' is the most direct and common equivalent for 'botar moldura'. It encompasses the act of putting a frame around something, typically a picture, photograph, or artwork, for aesthetic or protective reasons. The term is widely used in art, photography, and interior design contexts. Unlike the Portuguese 'botar moldura', 'to frame' is a single, established verb that carries the full meaning without needing an auxiliary verb like 'botar'.

Action of applying a frame to a work of art.

Applying frames to photographs for display.

More literal translation, emphasizing the action of placing the frame.

Can imply framing, especially for display purposes, but also refers to attaching something securely.

El verbo inglés 'to frame' es el equivalente más directo y común para 'botar moldura'. Abarca el acto de colocar un marco alrededor de algo, típicamente una imagen, fotografía u obra de arte, con fines estéticos o de protección. El término se usa ampliamente en contextos de arte, fotografía y diseño de interiores. A diferencia del portugués 'botar moldura', 'to frame' es un verbo único y establecido que lleva el significado completo sin necesidad de un verbo auxiliar como 'botar'.

Nota sobre el uso del verbo 'to frame' en inglés.

Explicación del significado de 'to frame' aplicado a fotografías.

Traducción más literal, enfatizando la acción de colocar el marco.

Verbo principal y más común para la acción de poner un marco.

O verbo inglês 'to frame' é o equivalente mais direto e comum para 'botar moldura'. Ele abrange o ato de colocar uma moldura ao redor de algo, tipicamente uma imagem, fotografia ou obra de arte, para fins estéticos ou de proteção. O termo é amplamente utilizado em contextos de arte, fotografia e design de interiores. Ao contrário do português 'botar moldura', 'to frame' é um verbo único e estabelecido que carrega o significado completo sem a necessidade de um verbo auxiliar como 'botar'.

Nota sobre o uso do verbo 'to frame' em inglês.

Explicação do significado de 'to frame' aplicado a fotografias.

Tradução mais literal, enfatizando a ação de colocar a moldura.

Pode implicar emoldurar, especialmente para exibição, mas também se refere a fixar algo com segurança.

In Spanish, 'poner un marco' is the most direct and common expression for 'botar moldura'. The verb 'enmarcar' is also widely used and can be considered more formal or technical. Both options describe the action of surrounding an image, photograph, or mirror with a frame, for aesthetic or protective reasons. The choice between 'poner un marco' and 'enmarcar' may depend on the register or regional preference, but both are perfectly understood.

Note on the use of the Spanish expression 'poner un marco'.

Explanation of the meaning of 'poner un marco' applied to photographs.

The most common and direct verb equivalent.

En español, 'poner un marco' es la expresión más directa y común para 'botar moldura'. El verbo 'enmarcar' es también muy utilizado y puede ser considerado más formal o técnico. Ambas opciones describen la acción de rodear una imagen, fotografía o espejo con un marco, ya sea por razones estéticas o de protección. La elección entre 'poner un marco' y 'enmarcar' puede depender del registro o de la preferencia regional, pero ambas son perfectamente entendidas.

Acción de aplicar un marco a una obra de arte.

Aplicar marcos a fotografías para su exhibición.

Expresión más literal, similar a 'botar moldura'.

Em espanhol, 'poner un marco' é a expressão mais direta e comum para 'botar moldura'. O verbo 'enmarcar' também é muito utilizado e pode ser considerado mais formal ou técnico. Ambas as opções descrevem a ação de cercar uma imagem, fotografia ou espelho com uma moldura, seja por razões estéticas ou de proteção. A escolha entre 'poner un marco' e 'enmarcar' pode depender do registro ou da preferência regional, mas ambas são perfeitamente entendidas.

Nota sobre o uso da expressão 'poner un marco' em espanhol.

Explicação do significado de 'poner un marco' aplicado a fotografias.

Verbo principal e mais comum para a ação de colocar uma moldura.

Expressão mais literal, similar a 'botar moldura'.

Remover a moldura ou tirar algo do seu contexto original.

O termo 'botar moldura' é uma construção mais informal e direta em português do Brasil, enfatizando a ação de colocar algo. É frequentemente usado em contextos cotidianos, como em moldurarias ou ao falar sobre decoração de interiores. A escolha de 'botar' em vez de verbos mais formais como 'emoldurar' ou 'enquadrar' pode indicar uma preferência por uma linguagem mais coloquial ou uma ênfase na simplicidade da ação.

Ação de aplicar uma moldura a uma obra de arte.

Aplicar molduras a fotografias para exibição.

Sinônimo comum, refere-se especificamente a colocar uma moldura.

Pode significar colocar emoldura, mas também organizar elementos numa imagem ou situação.

botar-moldura

Sinônimos e antônimos

Sinônimos