O treinador botou moral no time antes do jogo decisivo.

Ela sempre sabe como botar moral em mim quando estou inseguro.

Combinação do verbo 'botar' (colocar, pôr) com o substantivo 'moral' (ânimo, coragem).

To cause someone to lose confidence, hope, or enthusiasm.

To cause someone to lose confidence or enthusiasm; to try to prevent something.

Boosting morale is a key concept in management, leadership, and team psychology. It refers to the process of improving the confidence, enthusiasm, and discipline of a person or group. This can be achieved through various means, such as positive reinforcement, clear communication, setting achievable goals, and fostering a supportive environment. The effectiveness of boosting morale is often linked to increased productivity, better teamwork, and overall job satisfaction. It's a proactive measure to ensure individuals and teams perform at their best.

Example of the phrase used in a sports context.

Similar meaning, often implies making someone happier or more cheerful.

Also very close, focuses on improving mood and confidence.

More general term for giving support or confidence.

La frase 'boost morale' en inglés se traduce comúnmente al español como 'levantar la moral' o 'animar'. Su uso directo en contextos hispanohablantes, aunque menos frecuente que en inglés, puede ocurrir en ámbitos empresariales o deportivos influenciados por la terminología anglosajona. Comprender su significado es crucial para la comunicación internacional, ya que implica la acción de mejorar el estado de ánimo, la confianza y la motivación de las personas.

Uso de expresión en inglés en contexto de español.

Expresión idiomática en inglés para dar ánimo.

A expressão 'boost morale' é um termo em inglês que foi incorporado em alguns contextos de fala em português, especialmente em ambientes corporativos ou esportivos, para se referir à ação de elevar o ânimo e a confiança de um grupo ou indivíduo. Embora 'botar moral' seja a tradução mais direta e comum em português do Brasil, o uso de 'boost morale' pode denotar uma influência do inglês ou uma tentativa de soar mais 'moderno' ou 'internacional'. A compreensão dessa expressão em inglês é fundamental para quem lida com contextos multilíngues.

Uso de expressão em inglês em contexto de português.

Expressão idiomática em inglês para dar ânimo.

To cause someone to lose confidence or hope.

To cause someone to lose confidence or enthusiasm.

The Spanish phrase 'levantar la moral' translates directly to 'boost morale' or 'lift morale' in English. It signifies the act of improving someone's confidence, enthusiasm, and overall psychological state, especially when they are feeling down or facing difficulties. This concept is universal, and understanding the English equivalents helps bridge communication gaps between Spanish and English speakers, particularly in contexts requiring encouragement and support.

Synonym in English, very similar meaning.

Focuses more on improving mood and cheerfulness.

Quitar el ánimo, la confianza o la moral.

La expresión 'levantar la moral' es fundamental en la comunicación en español, especialmente en contextos donde se requiere apoyo emocional o motivación. Se utiliza para describir el acto de mejorar el estado de ánimo, la confianza y el entusiasmo de una persona o grupo que se encuentra decaído. Es una frase muy común y entendida en todos los países hispanohablantes, y su uso es apropiado en una amplia gama de situaciones, desde el ámbito personal hasta el profesional y deportivo.

A expressão 'levantar la moral' é uma frase verbal em espanhol que corresponde diretamente ao português 'botar moral' ou 'levantar o moral'. É amplamente utilizada em países de língua espanhola para descrever o ato de dar ânimo, confiança ou entusiasmo a alguém que está desanimado ou passando por dificuldades. O uso dessa expressão em um contexto de língua portuguesa serve para ilustrar a equivalência semântica e cultural entre os idiomas, facilitando a compreensão para falantes de português que aprendem espanhol ou vice-versa.

Uso de expressão em espanhol em contexto de português.

The expression 'boost someone's morale' is a common idiom in English used to describe the act of making someone feel more confident, hopeful, or determined. It's particularly relevant in contexts involving teams, employees, or individuals facing challenges. The nuance lies in lifting the spirits and improving the psychological state of the person or group, often through words of encouragement, recognition, or support. It implies a positive intervention aimed at enhancing motivation and resilience.

Situation where encouragement is given to a team.

Action of maintaining spirits in adverse circumstances.

To fill someone with the urge or ability to do or feel something.

La expresión 'levantar la moral' es una frase idiomática muy utilizada en español para referirse al acto de infundir ánimo, confianza o entusiasmo a una persona o grupo. Se emplea comúnmente en situaciones donde alguien se encuentra desanimado, desmotivado o enfrentando adversidades. El objetivo es mejorar su estado de ánimo y su perspectiva, haciéndole sentir más fuerte y capaz de afrontar los desafíos. Implica una intervención positiva para fortalecer la resiliencia y la motivación.

Situación en la que se busca animar a un equipo.

Acción de mantener el ánimo en circunstancias adversas.

A expressão 'botar moral' é uma forma coloquial e bastante comum no português do Brasil para expressar a ideia de dar ânimo, confiança ou apoio a alguém. É frequentemente usada em contextos informais, como entre amigos, familiares ou em ambientes de trabalho onde há uma relação mais próxima. O ato de 'botar moral' implica em elevar o estado de espírito de outra pessoa, ajudando-a a superar momentos de dúvida, medo ou tristeza, e a acreditar em si mesma ou em suas capacidades.

Situação em que se busca encorajar uma equipe.

Ação de manter o ânimo em circunstâncias adversas.

botar-moral

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos