O governo tentou botar na cabeça de geral que a nova lei era necessária.

Origem informal, ligada ao sentido literal de 'colocar na cabeça' (mente, entendimento) de 'geral' (todo mundo, a maioria).

The opposite of making something understood or accepted.

An action leading to a lack of understanding, the opposite of getting a point across.

This phrasal verb signifies the successful communication of an idea or message to a group, ensuring they understand it. It implies overcoming potential barriers to comprehension, such as complexity, lack of interest, or widespread misunderstanding. The phrase 'to everyone' emphasizes the broad reach of the communication effort. It's commonly used in educational, professional, and public awareness contexts.

A situation where an educator tries to ensure all students understand the content being taught.

A communication effort to raise public awareness about a public health issue.

Emphasizes removing doubts and achieving general comprehension.

Implies rendering something unambiguous and understandable.

Lo opuesto de hacer que algo sea entendido o aceptado.

Una acción que lleva a la falta de entendimiento, lo opuesto de hacer entender a todo el mundo.

La expresión 'hacer entender a todo el mundo' en inglés se traduce como 'get it across to everyone'. Se utiliza para indicar el éxito en la comunicación de una idea o mensaje a un grupo, asegurando que lo comprendan. Implica superar posibles barreras de comprensión, como la complejidad, la falta de interés o malentendidos generalizados. La frase 'a todo el mundo' enfatiza el amplio alcance del esfuerzo de comunicación. Es comúnmente utilizada en contextos educativos, profesionales y de concienciación pública.

Una situación en la que un educador intenta asegurar que todos los estudiantes comprendan el contenido que se está enseñando.

Un esfuerzo de comunicación para concienciar al público sobre un problema de salud pública.

Enfatiza la eliminación de dudas y la consecución de la comprensión general.

Implica hacer algo inequívoco y comprensible.

Oposto de fazer algo ser compreendido ou aceito.

Ação que leva à falta de entendimento, o oposto de botar na cabeça.

A expressão 'get it across to everyone' em inglês corresponde à ideia de transmitir uma mensagem de forma que seja compreendida por um público amplo. É usada quando se quer enfatizar o sucesso em fazer com que uma informação seja assimilada por todos, especialmente se havia potencial para mal-entendidos ou falta de atenção. O registro é geralmente informal a neutro.

Situação em que um educador tenta garantir que todos os alunos compreendam o conteúdo ensinado.

Esforço de comunicação para conscientizar a população sobre um tema de saúde pública.

Enfatiza a remoção de dúvidas e a compreensão geral.

Implica tornar algo inequívoco e compreensível.

The Spanish expression 'hacer entender a todo el mundo' translates to 'get it across to everyone' in English. It is used to indicate success in communicating an idea or message to a group, ensuring they understand it. It implies overcoming potential comprehension barriers, such as complexity, lack of interest, or widespread misunderstanding. The phrase 'a todo el mundo' emphasizes the broad reach of the communication effort. It is commonly used in educational, professional, and public awareness contexts.

Esta expresión idiomática, 'hacer entender a todo el mundo', es una forma coloquial y enfática de decir que se ha logrado que una idea, información o regla sea ampliamente comprendida y posiblemente aceptada por un gran grupo de personas o por la sociedad en general. El término 'todo el mundo' se refiere a 'todas las personas', 'la gente'. Se usa a menudo en contextos donde existe una dificultad percibida para transmitir el mensaje, requiriendo un esfuerzo deliberado para asegurar la asimilación. El uso de 'hacer entender' le da un tono más informal y directo a la acción de implantar conocimiento en la mente de las personas.

A expressão 'hacer entender a todo el mundo' em espanhol corresponde à ideia de conseguir que uma mensagem seja compreendida por um público amplo. É usada quando se quer enfatizar o sucesso em fazer com que uma informação seja assimilada por todos, especialmente se havia potencial para mal-entendidos ou falta de atenção. O registro é geralmente informal a neutro.

This idiomatic expression, 'get it across to everyone', is a colloquial and emphatic way to convey that one has succeeded in making an idea, piece of information, or rule widely understood and possibly accepted by a large group of people or society at large. The term 'everyone' refers to 'all people', 'everybody'. It is often used in contexts where there is a perceived difficulty in conveying the message, requiring a deliberate effort to ensure assimilation. The use of 'get it across' lends a more informal and direct tone to the action of implanting knowledge in people's minds.

Esta expressão idiomática, 'botar na cabeça de geral', é uma forma coloquial e enfática de dizer que se conseguiu fazer com que uma ideia, informação ou regra fosse amplamente compreendida e aceita por um grupo grande de pessoas, ou pela sociedade em geral. O termo 'geral' refere-se a 'toda a gente', 'todo mundo'. É frequentemente usada em contextos onde há uma dificuldade percebida em transmitir a mensagem, exigindo um esforço deliberado para garantir a assimilação. O uso de 'botar' confere um tom mais informal e direto à ação de inserir o conhecimento na mente das pessoas.

botar-na-cabeca-de-geral

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos