Ele tentou botar a culpa do erro na conta do colega.

Pode botar na minha conta, eu pago depois.

Combinação do verbo 'botar' (colocar, pôr) com a locução prepositiva 'na conta' (sob responsabilidade, como dívida).

To accept the duty or obligation for something.

To admit that you have done something wrong.

To accept responsibility for something bad that has happened.

The English idiom 'pass the buck' is widely used to describe the act of avoiding responsibility or shifting blame onto someone else. The origin is often traced back to card games where a marker (a buck) indicated whose turn it was to deal; passing the buck meant avoiding the responsibility of dealing. It strongly implies evasion and a reluctance to face consequences, often used in both professional and personal contexts.

Transferring responsibility for an error or failure to another person.

Indicating that someone will have to bear the financial costs or consequences of a situation.

Attributing blame for a delay or problem to another person.

Idiomatic expression for shifting responsibility or blame.

To make someone else responsible for something bad.

To say or think that someone is responsible for something bad.

Aceptar la obligación o el deber por algo.

Tomar control o responsabilidad sobre una situación.

La expresión 'echarle la culpa a' es una forma común en español para indicar que se atribuye la responsabilidad de algo negativo a otra persona. Es una frase directa que implica señalar a alguien como el culpable o el responsable de una situación desfavorable. A menudo se usa en contextos donde se busca deslindarse de una falta o error, transfiriendo la carga a un tercero. La estructura requiere la preposición 'a' seguida de la persona o entidad a la que se culpa.

Transferir la responsabilidad por un error o falla a otra persona.

Indicar que alguien tendrá que asumir los costos o consecuencias financieras de una situación.

Atribuir la culpa por un retraso o problema a otra persona.

Expresión para atribuir la responsabilidad de algo negativo a otra persona.

Transferir la responsabilidad o el problema a otra persona, a menudo de forma injusta.

Pasar la obligación o el deber a otra persona.

A expressão 'pass the buck' é uma locução verbal idiomática em inglês que significa transferir responsabilidade, culpa ou um problema para outra pessoa. É frequentemente usada em contextos onde alguém evita assumir suas obrigações ou as consequências de suas ações. A origem remonta a jogos de cartas, onde um marcador (o 'buck') indicava quem deveria jogar ou lidar; passar o 'buck' era evitar essa tarefa. O uso é comum em ambientes de trabalho e situações cotidianas.

Transferir a responsabilidade por um erro ou falha para outra pessoa.

Atribuir a culpa por um atraso ou problema a outra pessoa.

Apontar outra pessoa como responsável por um erro ou falha.

Expressão idiomática para transferir responsabilidade ou culpa.

A expressão 'echarle la culpa a' é uma locução verbal muito comum em espanhol, utilizada para indicar que se atribui a responsabilidade por algo negativo a outra pessoa. É o equivalente direto de 'pass the buck' ou 'botar na conta' em termos de transferir culpa ou responsabilidade. A estrutura gramatical exige a preposição 'a' para introduzir o receptor da culpa. É uma forma direta de acusar ou apontar o culpado por uma falha ou problema.

English idiom for shifting responsibility or blame.

Indicar que alguém terá que arcar com os custos ou consequências financeiras de uma situação.

Expressão espanhola para atribuir culpa a alguém.

Expressão coloquial para transferir um problema ou responsabilidade.

Passar a obrigação ou o dever para outra pessoa.

Aceitar para si o dever ou a obrigação.

A expressão 'botar na conta' é uma locução verbal informal comum no português do Brasil. Ela carrega uma conotação de transferência de responsabilidade, seja ela de culpa, de custo ou de obrigação. Frequentemente, é usada em contextos onde uma pessoa tenta evitar as consequências negativas de uma situação, atribuindo-as a outra. O termo 'conta' remete à ideia de um débito ou registro financeiro, mas seu uso se estende para além do sentido estritamente monetário, abrangendo também a responsabilidade moral ou prática.

Expressão que descreve a ação de passar para outro a obrigação ou o encargo.

Indica que o ônus financeiro de algo será de outra pessoa.

botar-na-conta

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos