O novo chefe teve que botar a equipe na linha militar para cumprir os prazos.

Locução verbal formada pelo verbo 'botar' (colocar, pôr) e a expressão 'na linha militar', que remete à rigidez e disciplina das forças armadas.

To allow autonomy and lack of restrictions.

The expression 'to bring someone into line' implies making a person or group conform to expected standards or behavior, often through assertive or disciplinary measures. It suggests restoring order or control when someone has deviated from the norm. The 'military' aspect in the Portuguese original emphasizes a strict, authoritative approach.

Used figuratively in a sports context to impose discipline.

Corporate setting, indicating the need for rigor and control.

To train someone to obey rules or a code of behavior.

To keep someone or something under one's power or influence.

To overcome, quieten, or bring under control.

Permitir autonomía y ausencia de restricciones.

La expresión 'to bring someone into line' en inglés se utiliza para indicar que alguien debe ajustarse a las normas o comportamientos esperados. Implica una corrección o imposición de disciplina. La traducción al español 'poner en cintura' captura esta idea de control y restablecimiento del orden.

Nota sobre el uso de la expresión en inglés y su equivalencia en español.

Contexto corporativo, indicando la necesidad de rigor y control.

Entrenar a alguien para que obedezca reglas o un código de conducta.

Mantener a alguien o algo bajo su poder o influencia.

Permitir autonomia e ausência de restrições.

A expressão 'to bring someone into line' é amplamente utilizada em inglês para descrever o ato de fazer com que alguém se comporte de acordo com as expectativas ou regras estabelecidas. Ela carrega uma conotação de autoridade e correção, sugerindo que a pessoa ou grupo em questão estava agindo de forma inadequada ou desordenada. A tradução literal para o português 'botar na linha militar' intensifica essa ideia de rigor e disciplina.

Nota sobre o uso da expressão em inglês e sua equivalência em português.

Contexto corporativo, indicando a necessidade de rigor e controle.

Treinar alguém para obedecer a regras ou a um código de conduta.

Manter alguém ou algo sob seu poder ou influência.

The Spanish expression 'poner en cintura' is a metaphor for bringing someone or something back into line, order, or expected behavior, often through firm measures. It implies correcting deviations and re-establishing control, similar to 'taming' or 'controlling' someone who has become unruly.

Note on the use of the Spanish expression and its English equivalent.

To impose rules and order systematically.

To force someone to obey or accept authority.

La expresión 'poner en cintura' se refiere a la acción de hacer que alguien o algo vuelva al orden, la disciplina o el comportamiento esperado, especialmente de manera enérgica o autoritaria. Implica corregir desvíos y restablecer el control, similar a la idea de 'domar' o 'controlar' a alguien que se ha vuelto rebelde o indisciplinado.

Uso figurado en contexto deportivo para imponer disciplina.

Imponer reglas y orden de manera sistemática.

Forzar a alguien a obedecer o aceptar autoridad.

A expressão 'poner en cintura' em espanhol é uma metáfora que remete ao ato de ajustar ou controlar algo que está fora de prumo ou disciplina. A imagem da 'cintura' sugere um ponto de controle ou alinhamento. É usada para indicar a necessidade de impor ordem, regras ou comportamento esperado a alguém ou a algo que se desviou, de maneira firme e decisiva.

Nota sobre o uso da expressão em espanhol e sua equivalência em português.

Impor regras e ordem de forma sistemática.

Forçar alguém a obedecer ou aceitar autoridade.

A expressão 'botar na linha militar' evoca uma imagem de rigor e autoridade, remetendo à disciplina característica das forças armadas. É usada para descrever a ação de impor ordem, comportamento esperado ou conformidade a alguém ou a um grupo que se desviou, muitas vezes de maneira enérgica ou coercitiva. O termo sugere uma intervenção direta para corrigir desvios e restaurar o controle.

Uso figurado em contexto esportivo para impor disciplina.

botar-na-linha-militar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos