Palavras
Traduzir de:

botar-na-linha-militar

InglêsInglês

to bring someone into line(verb phrase)
Exemplos de uso
"The manager had to bring the team into line to meet the deadline."→ "O gerente teve que botar a equipe na linha militar para cumprir o prazo."
"The coach had to bring the team into line after the humiliating defeat."→ "O treinador teve que botar o time na linha militar depois da derrota humilhante."(Nota sobre o uso da expressão em inglês e sua equivalência em português.)↗ Exemplo de uso em inglês
"The new boss promised to bring everyone into line and increase productivity."→ "A nova chefe prometeu botar todos na linha militar e aumentar a produtividade."(Contexto corporativo, indicando a necessidade de rigor e controle.)↗ Exemplo de uso em inglês

Palavras facilmente confundidas

to put in orderto disciplineto reprimandto get under control

Notas: Pode também ser traduzido como 'to put someone in their place' ou 'to get someone under control' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

discipline·control·subdue

discipline: Treinar alguém para obedecer a regras ou a um código de conduta.control: Manter alguém ou algo sob seu poder ou influência.subdue: Superar, acalmar ou trazer sob controle.

Antônimos

give freedom·loosen up

Regência e colocações

bring [someone] into line

The manager had to bring the unruly employee into line.

Estrutura comum com um objeto direto.

get [someone] in line

We need to get the kids in line before dinner.

Alternativa um pouco menos formal.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to bring someone into line' é amplamente utilizada em inglês para descrever o ato de fazer com que alguém se comporte de acordo com as expectativas ou regras estabelecidas. Ela carrega uma conotação de autoridade e correção, sugerindo que a pessoa ou grupo em questão estava agindo de forma inadequada ou desordenada. A tradução literal para o português 'botar na linha militar' intensifica essa ideia de rigor e disciplina.

Conjugação verbal

Infinitivoto bring into line
Presentebring into line
Passadobrought into line
Particípiobrought into line
Gerúndiobringing into line

EspanholEspanhol

poner en cintura(locución verbal)
Exemplos de uso
"El jefe tuvo que poner al equipo en cintura para cumplir el plazo."→ "O chefe teve que botar a equipe na linha militar para cumprir o prazo."(Expressão idiomática comum em espanhol.)
"El entrenador tuvo que poner al equipo en cintura después de la humillante derrota."→ "O treinador teve que botar o time na linha militar depois da derrota humilhante."(Nota sobre o uso da expressão em espanhol e sua equivalência em português.)↗ Exemplo de uso em espanhol
"La nueva jefa prometió poner a todos en cintura y aumentar la productividad."→ "A nova chefe prometeu botar todos na linha militar e aumentar a produtividade."(Contexto corporativo, indicando a necessidade de rigor e controle.)↗ Exemplo de uso em espanhol

Palavras facilmente confundidas

disciplinarcontrolardomarponer en orden

Notas: Similar a 'poner en orden' ou 'disciplinar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disciplinar·controlar·someter

disciplinar: Impor regras e ordem de forma sistemática.controlar: Manter sob domínio ou influência.someter: Forçar alguém a obedecer ou aceitar autoridade.

Antônimos

dar libertad·relajar

Regência e colocações

poner [a alguien] en cintura

El director tuvo que poner al empleado rebelde en cintura.

Estrutura comum com um objeto direto.

meter [a alguien] en cintura

Hay que meter en cintura a los niños antes de la cena.

Variante com um matiz similar.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'poner en cintura' em espanhol é uma metáfora que remete ao ato de ajustar ou controlar algo que está fora de prumo ou disciplina. A imagem da 'cintura' sugere um ponto de controle ou alinhamento. É usada para indicar a necessidade de impor ordem, regras ou comportamento esperado a alguém ou a algo que se desviou, de maneira firme e decisiva.

Conjugação verbal

Presenteyo pongo en cintura, tú pones en cintura, él/ella/usted pone en cintura, nosotros/nosotras ponemos en cintura, vosotros/vosotras ponéis en cintura, ellos/ellas/ustedes ponen en cintura
Pretéritoyo puse en cintura, tú pusiste en cintura, él/ella/usted puso en cintura, nosotros/nosotras pusimos en cintura, vosotros/vosotras pusisteis en cintura, ellos/ellas/ustedes pusieron en cintura
Particípiopuesto en cintura
botar-na-linha-militar

EN: to bring someone into line · ES: poner en cintura

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Expressões Populares
EN
↗ bring into line Cambridge Dictionary
ES
↗ RAE - Diccionario de la lengua española