O jornalista botou o político na parede com perguntas incômodas sobre o escândalo.

Expressão idiomática formada pela junção do verbo 'botar' com a locução prepositiva 'na parede'.

To release someone from an obligation or difficult situation.

The idiom 'to corner someone' is used when someone is put in a position where they have few or no options, often due to pressure, questioning, or strategic maneuvering. It implies a loss of freedom to act or respond effectively. The phrase evokes a sense of being trapped, similar to being physically backed into a corner.

Implies putting someone in a difficult situation from which escape is hard.

Suggests being forced to answer or act in a difficult situation.

Indicates a situation with no options or alternatives.

La expresión inglesa 'to corner someone' se traduce al español como 'arrinconar a alguien' o 'poner contra las cuerdas'. Describe la acción de llevar a una persona a una situación límite, sin escapatoria o con opciones muy limitadas, a menudo mediante presión o preguntas incisivas. El sentido es el de acorralar a alguien hasta dejarlo sin poder reaccionar.

O verbo 'to corner' em inglês, quando aplicado a pessoas, carrega a ideia de encurralar, de colocar alguém em uma situação sem saída ou com poucas opções de resposta. É frequentemente usado em contextos de debate, interrogatório ou confronto, onde uma parte busca dominar a outra através de pressão ou estratégia. A imagem é de alguém fisicamente encurralado, sem espaço para recuar ou escapar.

Nota de registo em português sobre a expressão inglesa.

Ofrecer una solución o alternativa para salir de una dificultad.

Hacer que una situación sea menos difícil o complicada.

The Spanish verb 'arrinconar a alguien' translates to 'to corner someone' or 'to put someone against the ropes' in English. It signifies placing a person in a difficult situation with limited options, often through intense questioning or strategic pressure, leaving them with no easy way to respond or escape.

Implica cercar a alguien hasta dejarlo sin escapatoria, similar a arrinconar.

Se usa para indicar una situación de gran dificultad o presión, especialmente en un debate o confrontación.

Enfatiza la acción de ejercer fuerza o insistencia sobre alguien.

La expresión 'arrinconar a alguien' se refiere a la acción de colocar a una persona en una situación comprometida, sin muchas opciones de escape o respuesta. Es común en debates, negociaciones o confrontaciones, donde se busca limitar al oponente. La imagen es la de alguien empujado a un rincón, sin poder moverse o defenderse adecuadamente.

O verbo espanhol 'arrinconar' significa literalmente colocar algo ou alguém num canto. No sentido figurado, é usado para descrever a ação de colocar uma pessoa numa situação difícil, sem alternativas ou com poucas opções de manobra, seja numa discussão, negociação ou confronto. A ideia é a de encurralar o interlocutor.

Nota em português sobre a expressão espanhola.

The English idiom 'to corner someone' shares the core meaning of placing someone in a position with limited or no options, often through pressure or strategic maneuvering. It's frequently used in contexts like debates, negotiations, or confrontations where one party seeks to gain a decisive advantage by limiting the other's responses. The visual metaphor is similar to the Portuguese, suggesting a physical trapping.

A situation of embarrassment in a public debate.

La expresión española 'arrinconar a alguien' describe la acción de colocar a una persona en una situación difícil, sin opciones o con muy pocas alternativas, similar a la idea de empujarla a un rincón. Se utiliza en diversos contextos, desde discusiones hasta negociaciones, donde se busca limitar la capacidad de respuesta del otro. La imagen es la de alguien acorralado, sin poder moverse o reaccionar libremente.

Una situación de vergüenza en un debate público.

Similar a arrinconar, implica cercar a alguien hasta dejarlo sin escapatoria.

Indica una situación de gran dificultad o presión, especialmente en un debate o confrontación.

A expressão 'botar na parede' é uma metáfora visual forte que evoca a imagem de alguém fisicamente encurralado, sem espaço para manobra. No Brasil, é usada em diversos contextos, desde negociações tensas até discussões acaloradas, sempre implicando uma desvantagem significativa para a pessoa que está sendo 'botada na parede'. O tom pode variar de uma simples colocação em dificuldade a uma ameaça velada.

Situação de constrangimento em debate público.

Sinônimo direto, indica colocar em um local sem saída.

Enfatiza a imposição de força ou dificuldade.

Sugere uma situação de risco ou desafio estratégico.

botar-na-parede

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos