Quando a polícia chegou, o ladrão botou-na-reta pela janela dos fundos.

Expressão idiomática originada no português brasileiro.

The verb 'to bolt' in English has multiple meanings. One is to flee or escape rapidly, similar to the Brazilian Portuguese 'botar na reta'. Another common use is to securely and quickly lock a door or window. The correct meaning is strictly dependent on the context. When translating 'to bolt' into Portuguese, it's crucial to analyze whether the intention is to describe a hasty escape or the act of firmly closing/locking something.

El verbo 'to bolt' en inglés tiene múltiples significados. Uno de ellos es huir o escapar rápidamente, similar al 'botar na reta' en portugués brasileño. Otro uso común es el de cerrar o asegurar una puerta o ventana de forma rápida y firme. La elección del significado depende estrictamente del contexto. Al traducir 'to bolt' al español, es crucial analizar si la intención es describir una fuga apresurada o el acto de cerrar/asegurar algo con firmeza.

Acción de cerrar una puerta rápidamente.

O verbo 'to bolt' em inglês possui múltiplos significados, sendo um deles o de fugir ou escapar rapidamente, similar ao 'botar na reta' em português. Outro uso comum é o de trancar uma porta ou janela de forma segura e rápida. A escolha do significado depende estritamente do contexto. Ao traduzir 'to bolt' para o português, é crucial analisar se a intenção é descrever uma fuga apressada ou o ato de fechar/trancar algo com firmeza.

The Spanish verb 'huir' is the direct equivalent of 'fugir' in Portuguese and corresponds to one of the main meanings of 'botar na reta'. It means to abandon a place or situation to get rid of something or someone, usually out of fear or to avoid consequences. The Brazilian expression 'botar na reta' carries a more colloquial and urgent tone, but the central concept of evasion is the same.

El verbo 'huir' en español significa abandonar un lugar o situación para librarse de algo o alguien, generalmente por miedo o para evitar consecuencias. La expresión brasileña 'botar na reta' comparte este significado central de evasión, aunque con un matiz más coloquial y de urgencia. 'Huir' es el término estándar y más directo para expresar esta acción.

Fuga, generalmente de una obligación o control.

Escapar de un lugar donde se está retenido.

O verbo 'huir' em espanhol é o equivalente direto de 'fugir' em português e corresponde a um dos sentidos principais de 'botar na reta'. Significa abandonar um lugar ou situação para se livrar de algo ou alguém, geralmente por medo ou para evitar consequências. A expressão brasileira 'botar na reta' carrega um tom mais coloquial e de urgência, mas o conceito central de evasão é o mesmo.

Expressão informal brasileira para fugir.

The expression 'botar na reta' is a Brazilian slang term denoting a quick and often abrupt escape. The act of 'botar na reta' implies leaving behind a situation, a place, or even responsibilities, usually to avoid problems, confrontations, or unwanted consequences. It's an informal term, common in everyday conversations, and its use can range from fleeing embarrassing situations to evading legal or financial responsibilities. The English equivalent 'to bolt' captures the suddenness and speed of the departure.

Escape to avoid financial responsibilities.

La expresión brasileña 'botar na reta' se traduce al español principalmente como 'huir', denotando una fuga rápida y a menudo abrupta. El acto de 'botar na reta' implica dejar atrás una situación, un lugar o incluso responsabilidades, generalmente para evitar problemas, confrontaciones o consecuencias no deseadas. Es un término informal, común en conversaciones cotidianas. El equivalente en español 'huir' captura la esencia de la evasión, aunque la expresión brasileña puede tener un matiz de urgencia o improvisación mayor.

Situación de huir de un peligro inminente.

Escape para evitar responsabilidades financieras.

A expressão 'botar na reta' é uma gíria brasileira que denota uma fuga rápida e, muitas vezes, abrupta. O ato de 'botar na reta' implica em deixar para trás uma situação, um local ou até mesmo responsabilidades, geralmente para evitar problemas, confrontos ou consequências indesejadas. É um termo informal, comum em conversas do dia a dia, e seu uso pode variar desde fugas de situações embaraçosas até a evasão de responsabilidades legais ou financeiras.

Situação em que se foge de um perigo iminente.

Fuga para evitar responsabilidades financeiras.

botar-na-reta

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos