O novo diretor foi botado no cargo após a renúncia do anterior.

Combinação do verbo 'botar' (colocar, pôr) com a preposição 'em' e o substantivo 'cargo'.

To take someone out of a position of power or authority.

To send someone away; to remove from a position or job.

To remove someone forcefully from a position of power.

The phrase 'put in office' is a versatile idiom in English used to describe the action of placing someone into a position of authority or responsibility. It can range from a neutral description of a formal appointment process to implying a more active or even manipulative effort to secure a position for someone. The context is key to understanding the specific nuance, whether it's a legitimate promotion, a political appointment, or the result of internal power struggles.

Formal announcement of a leadership change.

Commentary on political strategy and outcomes.

To officially choose someone for a particular job or position.

To place someone in a position of authority or power, often formally.

To formally begin a public career or office; often involves a ceremony.

Poner fin al ejercicio de un cargo o empleo.

Quitar a alguien de un puesto, usualmente para ser reemplazado.

La expresión inglesa 'put in office' se traduce al español como 'poner en el cargo' o 'nombrar'. Describe la acción de asignar a una persona una posición de autoridad o responsabilidad. El término puede aplicarse a nombramientos formales, elecciones o designaciones políticas. El contexto determinará si la acción es vista como un proceso neutral, una promoción merecida o el resultado de maniobras políticas.

Nota en español sobre la colocación de un director en su puesto.

Análisis político en español sobre el impacto de las campañas.

Designar formalmente a alguien para un cargo.

Elegir o señalar a alguien para una función específica.

Colocar a alguien en un puesto de autoridad, a menudo con cierta ceremonia.

Remover alguém de uma posição de poder.

Expulsar ou remover alguém de uma posição, muitas vezes de forma forçada.

A expressão 'put in office' em inglês descreve o ato de colocar alguém em uma posição oficial ou de autoridade. Pode ser usada em diversos contextos, desde nomeações formais até indicações políticas. A tradução para o português 'botar no cargo' é uma equivalência mais coloquial, mas que carrega o mesmo sentido de efetivação em uma função.

Nota de registro em inglês sobre a nomeação de um diretor.

Análise política em inglês sobre o resultado de eleições.

Termo formal para designar alguém para um cargo.

Colocar alguém em uma posição de autoridade, muitas vezes com alguma cerimônia.

To take someone out of a position of power.

The Spanish phrase 'poner en el cargo' translates to English as 'put in office' or 'appoint'. It signifies the act of assigning someone to a position of authority or responsibility. This phrase is commonly used in both formal and informal settings, covering official appointments, political nominations, and other forms of placement into a role. The English equivalent 'put in office' effectively conveys this meaning.

Note in English about the placement of a director in their position.

Political analysis in English regarding election outcomes.

To place someone in a position of authority or power.

To grant authority to someone to perform a task or function.

La expresión 'poner en el cargo' es una forma común en español para indicar que una persona ha sido asignada a una posición de autoridad o responsabilidad. Se utiliza en diversos ámbitos, como la política, la administración pública y las empresas. El término puede referirse tanto a nombramientos formales como a designaciones informales, y su connotación puede variar desde lo neutral hasta lo que implica una acción deliberada para asegurar que alguien ocupe un puesto.

Remover alguém de um cargo, geralmente por falta de aptidão ou infração.

A expressão espanhola 'poner en el cargo' corresponde ao português 'botar no cargo' ou 'colocar no cargo'. Refere-se ao ato de atribuir a alguém uma posição de autoridade ou responsabilidade. O termo é amplamente utilizado em contextos formais e informais, abrangendo desde nomeações oficiais até indicações políticas. A tradução para o inglês, 'put in office', captura a essência dessa ação.

Nota em português sobre a colocação de um diretor em seu posto.

Análise política em português sobre o resultado de eleições.

Designar formalmente alguém para um cargo.

Escolher ou indicar alguém para uma função específica.

The phrase 'put in office' is a direct and common way to express the act of placing someone into a position of authority or responsibility. It can be used in both formal and informal contexts, referring to official appointments or the result of political maneuvering. The nuance often lies in the context: it can be a neutral description of a process or imply a more active, perhaps even forceful, placement.

News about management changes in a company.

A common phrasal verb construction for this meaning.

Quitar a alguien de un puesto, generalmente para sustituirlo.

La expresión 'poner en el cargo' se refiere al acto de asignar una posición de autoridad o responsabilidad a una persona. Es una frase común en contextos políticos, empresariales y administrativos. Puede implicar un nombramiento formal, una elección o incluso una designación basada en influencias. El matiz puede variar desde lo puramente descriptivo hasta lo que sugiere una acción deliberada para asegurar que una persona ocupe un puesto específico.

Nota sobre la colocación de una persona en una posición oficial.

Designar a alguien para un puesto o función.

Elegir o señalar a alguien para un cargo.

Expresión similar para indicar la asignación de un cargo.

Exonerar alguém de um cargo ou função.

Livrar alguém de um cargo ou obrigação.

A expressão 'botar no cargo' é uma forma coloquial e direta de descrever o ato de colocar alguém em uma posição de poder ou responsabilidade. Pode ter uma conotação neutra, indicando o processo formal de nomeação, ou ligeiramente informal, dependendo do contexto. Em situações políticas ou corporativas, o termo pode ser usado para descrever tanto nomeações legítimas quanto indicações baseadas em favoritismo ou acordos prévios. A tradução literal para o inglês, 'put in office', captura bem o sentido de colocar alguém em uma posição oficial.

Notícia sobre mudanças na gestão de uma empresa.

Análise política sobre o resultado de eleições.

Elevar alguém a uma posição superior ou a um cargo mais importante.

Designar alguém para um cargo ou função.

Indicar ou escolher alguém para um posto ou tarefa.

botar-no-cargo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos