O carpinteiro botou a moldura no esquadro antes de fixá-la.

Precisamos botar as contas no esquadro antes do fim do mês.

Locução verbal formada pelo verbo 'botar' (colocar, pôr) e a expressão 'no esquadro' (na posição correta, alinhado).

The phrase 'put in square' directly relates to the use of a carpenter's square, a tool used to ensure or check right angles (90 degrees). In its literal sense, it applies to manual labor and construction where geometric precision is vital. Figuratively, the concept of 'squareness' is transferred to the organization, correction, or adjustment of plans, ideas, or situations to meet a standard, norm, or objective.

Literal meaning: Adjusting pieces to form a perfect right angle, crucial in carpentry and woodworking.

Figurative meaning: To organize, align, or adjust something (like a project, plan, or idea) so it conforms to a standard or expectation.

To make something square or rectangular; to align.

To arrange in a straight line or in correct relative positions.

To make something accurate or correct, especially in shape or position.

Perder la escuadra o el ángulo correcto.

Sacar de orden o del patrón establecido.

La expresión 'put in square' es una frase idiomática en inglés que, aunque menos común que 'square up', conlleva el sentido de garantizar la rectitud, la alineación o la conformidad con un estándar. Su origen se remonta a la precisión geométrica, como la de una escuadra, siendo aplicable tanto a contextos físicos (construcción, carpintería) como a contextos abstractos (proyectos, planes, acuerdos). La traducción al español 'poner a escuadra' captura esta dualidad.

Significado literal, relacionado con la herramienta de medición.

Significado figurado, de organización y alineación.

Verbo español que significa dar forma o medida de escuadra.

Sinónimo general para colocar en línea.

Adaptar o regular algo para que encaje correctamente.

O termo 'put in square' é uma expressão idiomática em inglês que, embora menos comum que 'square up', carrega o sentido de garantir a retidão, o alinhamento ou a conformidade com um padrão. Sua origem remete à precisão geométrica, como a de um esquadro, sendo aplicável tanto a contextos físicos (construção, marcenaria) quanto a contextos abstratos (projetos, planos, acordos). A tradução para o português 'botar no esquadro' captura essa dualidade.

Nota de registo em português: Significado literal, relacionado à ferramenta de medição.

Nota de registo em português: Significado figurado, de organização e alinhamento.

Expressão idiomática em inglês com sentido similar.

Termo técnico para corrigir ou ajustar com precisão.

Opposite of squaring or aligning correctly.

Opposite of organizing or putting in order.

The Spanish phrase 'poner a escuadra' directly refers to the use of the tool 'escuadra' to ensure a right angle (90 degrees). Similar to Portuguese, it has a literal meaning, applied to manual labor and construction, and a figurative meaning, which implies organizing, aligning, or correcting something (a plan, an idea, a situation) to conform to a standard or objective. The English translation 'put in square' reflects this same idea.

Note in English: Literal meaning, related to the measuring tool.

Note in English: Figurative meaning, concerning organization and alignment.

Spanish verb meaning to shape or measure with a square.

General term for to adapt or regulate something.

La expresión 'poner a escuadra' se relaciona directamente con el uso de la herramienta de carpintería llamada 'escuadra', utilizada para verificar o garantizar ángulos rectos (90 grados). En su sentido literal, se aplica a trabajos manuales y de construcción donde la precisión geométrica es fundamental. En sentido figurado, la idea de 'escuadra' se traslada a la organización, corrección o adecuación de planes, ideas o situaciones a un estándar, norma u objetivo.

Dar forma o medida de escuadra; ajustar perfectamente.

Colocar algo en línea recta o en la posición correcta.

Adaptar o regular algo para que funcione o encaje correctamente.

Oposto de escuadrar ou alinhar corretamente.

A expressão 'poner a escuadra' é uma forma verbal em espanhol que se refere diretamente ao uso da ferramenta 'escuadra' para garantir um ângulo reto (90 graus). Assim como em português, possui um sentido literal, aplicado a trabalhos manuais e de construção, e um sentido figurado, que implica organizar, alinhar ou corrigir algo (um plano, uma ideia, uma situação) para que esteja em conformidade com um padrão ou objetivo. A tradução para o inglês 'put in square' reflete essa mesma ideia.

Significado literal, relacionado à ferramenta de medição.

Significado figurado, de organização e alinhamento.

Termo geral para adequar ou regular algo.

Significado literal: Ajustar piezas para formar un ángulo recto perfecto, crucial en carpintería y ebanistería.

Significado figurado: Organizar, alinear o ajustar algo (como un proyecto, plan o idea) para que se ajuste a un estándar o expectativa.

Perder o alinhamento ou a posição correta.

Tirar da ordem ou do padrão estabelecido.

A expressão 'botar no esquadro' remete diretamente ao uso da ferramenta de carpintaria chamada 'esquadro', utilizada para verificar ou garantir ângulos retos (90 graus). No sentido literal, aplica-se a trabalhos manuais e de construção onde a precisão geométrica é fundamental. No sentido figurado, a ideia de 'esquadro' é transposta para a organização, correção ou adequação de planos, ideias ou situações a um padrão, norma ou objetivo.

Ação de ajustar peças de madeira para formar um ângulo reto perfeito, essencial na marcenaria e carpintaria.

Sentido figurado: organizar, alinhar ou ajustar algo (como um projeto, plano ou ideia) para que esteja em conformidade com um padrão ou expectativa.

Colocar em linha reta ou em posição correta.

Garantir que algo esteja na horizontal ou vertical correta.

botar-no-esquadro

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos