Depois da crise, a empresa finalmente conseguiu botar-nos-eixos e retomar suas atividades.

Os pais tiveram que intervir para botar-nos-eixos o filho rebelde.

Expressão idiomática formada pelo verbo 'botar' (colocar) e a locução adverbial 'nos eixos' (em ordem, funcionando corretamente).

The direct opposite; to deviate from the intended path or plan.

To be prevented from continuing or progressing as planned.

To disintegrate, collapse, or cease to function properly.

The idiom 'get back on track' is a fundamental expression in English, widely used across various domains. Its core meaning revolves around restoring progress, order, or functionality after a disruption. The metaphor is strong, evoking images of trains returning to their rails or vehicles correcting their course. It's frequently employed in project management, business recovery, personal development, and even in discussions about relationships or health. The phrase implies a successful return to a state of normalcy or effectiveness.

Register note in English, illustrating the phrase's usage in a business context.

Example showing recovery from a physical setback.

Urgency in restoring a project's progress.

Similar to 'get back on track', often implies returning to a planned direction.

Can mean to resolve problems and establish order, especially for behavior or complex situations.

Primarily used for physical fitness, but can metaphorically apply to performance or systems.

Antónimo en español, que significa salirse del camino o del orden establecido.

Antónimo en español, opuesto a poner en orden.

Aunque 'get back on track' es una expresión inglesa, su concepto de restauración y retorno al orden es universal. En español, 'volver a encarrilar' o 'poner en orden' transmiten una idea similar. Este apartado se centra en cómo se presenta la frase inglesa dentro de un contexto de estudio de español, mostrando la frase original en inglés y su equivalente conceptual o literal en español.

Nota en inglés, mostrando el uso de la frase en un contexto empresarial.

Ejemplo que ilustra la recuperación de un contratiempo físico.

Traducción al español de 'get back on track', enfocándose en la restauración del curso correcto.

Sinónimo en español que implica organizar algo desordenado.

Antônimo em português para 'get back on track', indicando o oposto de colocar em ordem.

Antônimo em português, significando perder o controle.

A expressão inglesa 'get back on track' é amplamente utilizada e compreendida no contexto de negócios, projetos e vida pessoal. Sua tradução para o português brasileiro, como 'botar nos eixos' ou 'voltar aos eixos', captura a essência de retomar o progresso após um desvio ou dificuldade. O uso aqui é para ilustrar como um termo em inglês é apresentado em um contexto de estudo de português, mostrando a frase original e sua equivalência.

Registro de uso em inglês, com explicação em português.

Exemplo de uso em inglês com tradução para o português brasileiro.

Sinônimo em português para 'get back on track', enfatizando a recuperação da organização.

Outro sinônimo em português, focado no ato de reestruturar.

English antonym, meaning to be prevented from continuing on the intended path.

English antonym, indicating deviation from the plan.

Dejar de tener dominio sobre una situación.

The Spanish expression 'volver a encarrilar' uses the metaphor of train tracks to signify returning to a proper course or state. This section presents the Spanish phrase within an English learning context, providing the original Spanish sentence and its English translation or semantic equivalent.

Example showing the urgency of restoring a project's progress.

Uso en un contexto económico para indicar recuperación.

English equivalent for 'volver a encarrilar', emphasizing restoration of course.

Another English option, focusing on redirecting.

Implica devolver algo a su estado anterior o a una condición normal.

El opuesto directo de volver a encarrilar; salirse de la vía.

La expresión 'volver a encarrilar' es una metáfora muy visual en español, que evoca la imagen de un tren o vehículo que se ha salido de sus rieles y necesita ser devuelto a la vía para continuar su trayecto. Se utiliza para describir el proceso de restaurar el orden, el funcionamiento normal o el control sobre algo o alguien que se encontraba en una situación desorganizada, caótica o desviada. Es aplicable tanto a situaciones prácticas como a aspectos más abstractos de la vida personal o profesional.

Nota en español sobre el uso de la frase.

Ejemplo que muestra la urgencia de restaurar el progreso de un proyecto.

Sinónimo en español que se enfoca en la acción de organizar algo desordenado.

Similar a encarrilar, sugiere dirigir algo por el camino correcto.

Antônimo em português brasileiro, oposto a colocar em ordem.

Antônimo em português brasileiro, significando perder o controle.

A expressão espanhola 'volver a encarrilar' compartilha a mesma metáfora de trilhos e direção que suas equivalentes em português ('botar nos eixos') e inglês ('get back on track'). Este segmento demonstra como um termo em espanhol é apresentado em um contexto de estudo de português, fornecendo a frase original em espanhol e sua tradução ou equivalente semântico em português brasileiro.

Expressão em espanhol com glossário em português brasileiro.

Exemplo de uso em espanhol com tradução para o português brasileiro.

Equivalente em português brasileiro para 'volver a encarrilar', indicando restauração da ordem.

Outra forma em português brasileiro com sentido similar.

The direct opposite of returning to the correct path.

To be prevented from continuing on the intended course.

To disintegrate or cease to function properly.

The English idiom 'get back on track' is a widely used phrase that conveys the idea of returning to a normal or correct state after a period of disruption, difficulty, or deviation. It originates from the metaphor of a train or vehicle returning to its intended route after being diverted. It applies to a broad range of situations, from personal recovery and project management to business operations and relationships. The phrase implies a restoration of progress, order, or functionality.

A situation of business disorganization requiring restoration.

A process of emotional and mental recovery.

The need to regain control of a disorganized initiative.

Emphasizes returning to the intended direction or plan.

Often used for physical condition or performance, but can apply to systems.

Implies resolving problems and establishing order, often for behavior or situations.

El opuesto directo de volver a encarrilar.

La expresión 'volver a encarrilar' en español es una metáfora que proviene de la idea de un tren o vehículo que se ha salido de sus rieles o de su camino y necesita ser devuelto a la vía correcta para continuar su trayecto. Se utiliza para describir el proceso de restaurar el orden, el funcionamiento normal o el control sobre algo o alguien que se encontraba en una situación desorganizada, caótica o desviada. Es aplicable tanto a situaciones prácticas como a aspectos más abstractos de la vida personal o profesional.

Una situación de desorganización empresarial que requiere restauración.

Un proceso de recuperación emocional y mental.

La necesidad de recuperar el control de una iniciativa desorganizada.

Se enfoca en la acción de organizar algo que está desordenado.

Indica el retorno a un estado estándar o habitual.

Perder a capacidade de gerenciar ou dominar algo.

A expressão 'botar nos eixos' é uma metáfora comum no português brasileiro que evoca a imagem de um veículo ou máquina que saiu de sua trajetória ou funcionamento ideal e precisa ser ajustado para voltar ao seu curso ou operação correta. É usada tanto para situações concretas, como o conserto de um objeto, quanto para contextos abstratos, como a vida pessoal, profissional ou o comportamento de alguém. A forma 'botar-nos-eixos' é uma conjugação específica que pode soar um pouco mais formal ou literária, mas o sentido é o mesmo de 'botar nos eixos'.

Situação de desorganização empresarial que necessita de restauração.

Processo de recuperação emocional e mental.

Necessidade de retomar o controle de uma iniciativa desorganizada.

Enfatiza a recuperação de um estado anterior de organização.

Foca no ato de estabelecer uma nova estrutura ou sistema.

Sugere a reconstrução de algo que foi danificado ou desfeito.

Indica o retorno a um estado considerado padrão ou usual.

botar-nos-eixos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos