O técnico conseguiu botar o sistema nos trilhos de novo após a queda de energia.

Combinação de 'botar' (colocar, pôr), 'nos' (pronome oblíquo átono), 'trilhos' (referência a trilhos de trem, indicando caminho ou ordem) e 'de novo' (novamente).

Indicates a loss of control or a breakdown in order.

Suggests complete disintegration or failure.

The English idiom 'get back on track' is widely used to describe the process of returning to a normal or successful state after a period of problems, errors, or disorganization. It draws from the metaphor of a train or vehicle that has deviated from its intended path and needs to be corrected. It's applicable in various contexts, including business, personal life, projects, and relationships.

Situation of economic difficulty and need for recovery.

Reorganization and motivation of a sports team.

Similar meaning, emphasizing returning to a planned direction.

Often used for physical condition or performance, but can apply to projects/organizations.

A more literal translation of the metaphor, less common than 'get back on track'.

Antónimo directo en español, indicando pérdida de control.

Se refiere a la desorganización y falta de orden.

The English idiom 'get back on track' translates well into Spanish as 'volver a encarrilar' or 'volver a poner en vías'. Both languages use the metaphor of a train or vehicle returning to its rails after deviating. This expression is useful for conveying the idea of restoring order, functionality, or success after a period of disruption.

Situación de dificultad económica y necesidad de recuperación.

Reorganización y motivación de un equipo deportivo.

Enfatiza el retorno a un estado previo de orden.

Antônimo direto em inglês, indicando perda de controle.

A expressão inglesa 'get back on track' é o equivalente direto de 'botar nos trilhos de novo'. Ambas as expressões usam a metáfora de um veículo (trem ou outro) que saiu de sua rota e precisa ser recolocado para continuar seu percurso. É uma expressão muito comum e versátil em inglês, usada em diversos contextos para indicar a recuperação de um estado normal ou produtivo após um período de desvio ou dificuldade.

Expressão idiomática em inglês para indicar recuperação.

Tradução principal para o português brasileiro.

Direct English antonym, indicating loss of control.

The Spanish expression 'volver a encarrilar' translates to English as 'get back on track' or 'get back on course'. Both languages employ the metaphor of a train returning to its rails after deviating. This idiom is useful for conveying the restoration of order, functionality, or success after a period of disruption.

Similar a 'volver a encarrilar', con énfasis en la dirección correcta.

Indica el opuesto, el mal funcionamiento o el desvío.

La expresión española 'volver a encarrilar' es una metáfora clara que evoca la imagen de un tren que ha salido de sus raíles y necesita ser devuelto a ellos para continuar su viaje. Se utiliza para indicar la restauración del orden, la funcionalidad o el éxito después de un período de desorganización, error o dificultad. Es una frase común y versátil en el español.

Sinónimo directo, muy similar en significado y metáfora.

Antônimo direto em espanhol, indicando perda de controle.

A expressão espanhola 'volver a encarrilar' é o equivalente mais próximo de 'botar nos trilhos de novo'. Ambas as expressões utilizam a metáfora de um trem que saiu dos trilhos e precisa ser recolocado para continuar sua jornada. É uma expressão comum e útil em espanhol para descrever a restauração da ordem, do bom funcionamento ou do sucesso após um período de desorganização ou dificuldade.

Expressão idiomática em espanhol para indicar recuperação.

La expresión española 'volver a encarrilar' se utiliza para indicar el proceso de restablecer el orden, la normalidad o el buen funcionamiento de algo o alguien que se había desviado o estaba en mal estado. La metáfora proviene de los raíles de un tren, sugiriendo que algo ha salido de su curso y necesita ser corregido para continuar de manera eficiente. Es común en contextos empresariales, personales y de proyectos.

Se centra en la acción de organizar y estructurar de nuevo.

Indica o oposto, o mau funcionamento ou a piora.

Refere-se à desorganização e falta de ordem.

A expressão 'botar nos trilhos de novo' é uma metáfora comum no português brasileiro para indicar a recuperação de algo que estava fora de ordem, funcionando mal ou desviado de seu curso normal. Evoca a imagem de um trem que saiu dos trilhos e precisa ser recolocado para continuar sua jornada. É frequentemente usada em contextos de negócios, projetos, relacionamentos ou até mesmo para a recuperação pessoal após um período difícil.

Situação de dificuldade econômica e necessidade de recuperação.

Reorganização e motivação de um time esportivo.

Enfatiza a ideia de voltar a um caminho ou direção correta.

Foca na ação de arrumar e estruturar novamente.

Destaca o retorno a um estado anterior de ordem.

botar-nos-trilhos-de-novo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos