O novo diretor prometeu botar novas regras na empresa para aumentar a produtividade.

Combinação do verbo 'botar' (colocar, estabelecer) com o substantivo 'regras' (normas, preceitos).

To formally put an end to rules that are currently in place.

To make rules or regulations less strict.

The phrase 'set new rules' is a versatile and widely understood expression in English. It signifies the act of creating, defining, or imposing new guidelines, regulations, or standards. It can be used in various contexts, from governmental policies to personal agreements, and generally implies a deliberate and often authoritative action to structure or control a situation. Its directness makes it a common choice for clear communication.

Corporate context regarding work policies.

Educational institution implementing safety measures.

More formal, implies creating official or systematic rules.

Suggests bringing in new guidelines or procedures, often in an organization.

Implies authority in setting rules, often for a group or organization.

Eliminar o anular normas que estaban vigentes.

Quitar o suprimir limitaciones o impedimentos.

La expresión inglesa 'set new rules' se traduce comúnmente al español como 'establecer nuevas reglas'. Es una frase directa que indica la acción de crear o imponer normativas. Su uso es amplio y abarca desde contextos formales, como leyes o políticas empresariales, hasta situaciones informales. La elección de 'establecer' como verbo principal es la más natural y frecuente en español para este concepto.

Contexto corporativo sobre políticas de trabajo.

Más formal, se refiere a la creación de directrices o códigos.

Enfocado en la puesta en práctica de guías o instrucciones.

A expressão em inglês 'set new rules' é bastante direta e pode ser usada em uma variedade de contextos, desde o corporativo até o pessoal. Ela implica a ação de definir ou estabelecer diretrizes que antes não existiam ou que precisam ser atualizadas. Em português, pode ser traduzida como 'estabelecer novas regras', 'implementar novas normas' ou, de forma mais informal, 'botar novas regras'.

Contexto corporativo sobre políticas de trabalho.

Mais formal, indica a criação de normas duradouras.

To formally end rules that are currently in effect.

Hacer menos estrictas las demandas o requisitos.

The Spanish phrase 'establecer nuevas reglas' translates directly to 'set new rules' in English. It is a formal and widely used expression, particularly in official or organizational contexts, signifying the act of creating and implementing new regulations or guidelines. The verb 'establecer' conveys a sense of formality and establishment, making it suitable for contexts requiring clear and structured rules.

Ámbito educativo y medidas de seguridad.

Gestión deportiva y disciplina de equipo.

Common and direct way to express the creation of guidelines.

Establecer o prescribir formalmente normas o mandatos.

Dejar sin efecto o anular normas que están en vigor.

La expresión 'establecer nuevas reglas' es fundamental en español para indicar la acción de crear o imponer normativas. Se utiliza en una amplia gama de contextos, desde lo formal (leyes, reglamentos empresariales) hasta lo informal (normas familiares). El verbo 'establecer' denota una acción deliberada y con intención de permanencia, siendo el equivalente más preciso y común para la idea de 'botar novas regras' en portugués brasileño y 'set new rules' en inglés.

Crear o fundar un sistema o costumbre, especialmente de forma oficial.

Poner en práctica o ejecutar instrucciones o guías.

Anular ou cancelar normas que já estão em vigor.

Desfazer ou desorganizar um conjunto de regras.

A expressão espanhola 'establecer nuevas reglas' é o equivalente mais direto e formal para 'botar novas regras' em português do Brasil. Ela é usada em contextos onde se formaliza a criação de normas, seja em âmbito governamental, empresarial ou institucional. A escolha do verbo 'establecer' confere um tom de oficialidade e permanência à ação.

Colocar em prática regulamentos ou diretrizes.

Criar ou fundar normas, especialmente de forma duradoura.

Formally put an end to a system, practice, or institution.

The phrase 'set new rules' is a direct and common way to express the act of establishing new regulations or guidelines. It can be used in both formal and informal contexts, though its directness might imply a more decisive action compared to softer phrasing. It aligns well with the Brazilian Portuguese 'botar novas regras' in terms of conveying the imposition of new standards.

Formal setting regarding workplace policies.

To set up or create something on a firm or permanent basis.

To put a decision, plan, or agreement into effect.

To bring something new into use or existence.

Dejar sin efecto una ley, un precepto o una costumbre.

Dejar de tener vigor o validez una ley, costumbre, etc.

La expresión 'establecer nuevas reglas' es la forma más directa y común en español para indicar la creación o imposición de normativas. Se utiliza en diversos contextos, desde lo formal hasta lo informal, y transmite la idea de una acción deliberada para organizar o regular una situación. Es el equivalente más cercano y formal a 'botar novas regras' en portugués brasileño.

Contexto laboral y de políticas internas.

Establecer o fundar algo, especialmente una costumbre o un sistema.

Establecer o prescribir algo, especialmente una norma o ley.

Desfazer, desorganizar o que foi estabelecido.

A expressão 'botar novas regras' é comumente usada em contextos informais ou quando há uma percepção de que as regras estão sendo impostas de forma mais direta ou até um pouco arbitrária, especialmente após uma mudança de liderança ou em situações onde a organização precisa ser redefinida. Difere de 'estabelecer regras', que soa mais formal e planejado.

Contexto de gestão e organização financeira.

Situação acadêmica com mudança de autoridade.

Termo mais formal para criar ou instituir algo.

Colocar em prática, executar algo que foi decidido.

Dar início a algo, criar uma norma ou costume.

botar-novas-regras

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos