Palavras
Traduzir de:

botar-novas-regras

InglêsInglês

set new rules(verb phrase)
Exemplos de uso
"The new manager is going to set new rules for the team."→ "O novo gerente vai botar novas regras para a equipe."
"The company decided to set new rules for remote work."→ "A empresa decidiu estabelecer novas regras para o trabalho remoto."(Contexto corporativo sobre políticas de trabalho.)↗ Políticas de Trabalho Remoto
"After the incident, the school had to set new rules regarding internet usage."→ "Após o incidente, a escola teve que impor novas regras sobre o uso da internet."(Educational institution implementing safety measures.)↗ Internet Safety in Schools
"The coach decided to set new rules for the team's training schedule."→ "O treinador decidiu estabelecer novas regras para o cronograma de treinos da equipe."(Sports team management and discipline.)↗ Team Training Schedules

Palavras facilmente confundidas

make new rulesestablish new regulationsintroduce new policies

Notas: 'Set new rules' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

establish new regulations·introduce new policies·lay down new rules

establish new regulations: Mais formal, indica a criação de normas duradouras.introduce new policies: Foco na aplicação prática de normas.lay down new rules: Implies authority in setting rules, often for a group or organization.

Antônimos

abolish existing rules·remove restrictions·relax regulations

Regência e colocações

set new rules for

The committee will set new rules for the upcoming election.

Indica o propósito ou o grupo para o qual as regras se aplicam.

set new rules on

The company is looking to set new rules on data security.

Especifica o assunto ou área que as regras abordam.

set new rules regarding

The school board decided to set new rules regarding student behavior.

Similar to 'on', specifies the topic or area of concern for the rules.

Contexto cultural e nuances

A expressão em inglês 'set new rules' é bastante direta e pode ser usada em uma variedade de contextos, desde o corporativo até o pessoal. Ela implica a ação de definir ou estabelecer diretrizes que antes não existiam ou que precisam ser atualizadas. Em português, pode ser traduzida como 'estabelecer novas regras', 'implementar novas normas' ou, de forma mais informal, 'botar novas regras'.

Conjugação verbal

Infinitivoto set
Presenteset
Passadoset
Particípioset
Gerúndiosetting

EspanholEspanhol

establecer nuevas reglas(frase verbal)
Exemplos de uso
"El nuevo jefe va a establecer nuevas reglas en la empresa."→ "O novo chefe vai botar novas regras na empresa."(Expressão equivalente para indicar a criação de novas normas.)
"La empresa decidió establecer nuevas reglas para el trabajo remoto."→ "A empresa decidiu estabelecer novas regras para o trabalho remoto."(Contexto corporativo sobre políticas de trabalho.)↗ Políticas de Trabalho Remoto
"Tras el incidente, la escuela tuvo que establecer nuevas reglas sobre el uso de internet."→ "Após o incidente, a escola teve que impor novas regras sobre o uso da internet."(Ámbito educativo y medidas de seguridad.)↗ Seguridad en Internet Escolar
"El entrenador decidió establecer nuevas reglas para el horario de entrenamiento del equipo."→ "O treinador decidiu estabelecer novas regras para o cronograma de treinos da equipe."(Gestión deportiva y disciplina de equipo.)↗ Horarios de Entrenamiento de Equipos

Palavras facilmente confundidas

crear nuevas normasimplementar reglamentosdictar nuevas disposiciones

Notas: 'Establecer nuevas reglas' é a tradução mais formal e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

instaurar nuevas normas·implantar nuevas directrices·dictar nuevas disposiciones

instaurar nuevas normas: Colocar em prática regulamentos ou diretrizes.implantar nuevas directrices: Criar ou fundar normas, especialmente de forma duradoura.dictar nuevas disposiciones: Establecer o prescribir formalmente normas o mandatos.

Antônimos

derogar las reglas vigentes·abolir las normativas·relajar las exigencias

Regência e colocações

establecer nuevas reglas para

El club debe establecer nuevas reglas para sus miembros.

Indica o propósito ou o grupo para o qual as regras se aplicam.

establecer nuevas reglas sobre

Se van a establecer nuevas reglas sobre el uso de las instalaciones.

Especifica o assunto ou área que as regras abordam.

establecer nuevas reglas acerca de

El gobierno estableció nuevas reglas acerca de la protección de datos.

Similar a 'sobre', indica el asunto que las reglas conciernen.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'establecer nuevas reglas' é o equivalente mais direto e formal para 'botar novas regras' em português do Brasil. Ela é usada em contextos onde se formaliza a criação de normas, seja em âmbito governamental, empresarial ou institucional. A escolha do verbo 'establecer' confere um tom de oficialidade e permanência à ação.

Conjugação verbal

Presenteyo establezco, tú estableces, él/ella/usted establece, nosotros/nosotras establecemos, vosotros/vosotras establecéis, ellos/ellas/ustedes establecen
Pretéritoyo establecí, tú estableciste, él/ella/usted estableció, nosotros/nosotras establecimos, vosotros/vosotras establecisteis, ellos/ellas/ustedes establecieron
Particípioestablecido
botar-novas-regras

EN: set new rules · ES: establecer nuevas reglas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso Informal de 'Botar'
EN
↗ Tradução de 'Set New Rules'
ES
↗ Tradução de 'Establecer Nuevas Reglas'