Depois de tanto tempo parado, o time finalmente botou o esqueleto pra funcionar no segundo tempo.

Locução verbal formada pelo verbo 'botar', a preposição 'o', o substantivo 'esqueleto', a preposição 'para' e o verbo 'funcionar'. O sentido figurado remete à ideia de dar vida ou movimento a algo que estava inerte.

The phrasal verb 'get moving' is a common and versatile expression in English. It conveys the idea of initiating movement, action, or progress. It can be used as a command ('Get moving!'), a description of starting an activity ('We need to get moving on this project'), or resuming activity after a pause ('After the break, let's get moving'). Its informal tone makes it suitable for everyday conversation.

An imperative used to urge someone to start moving quickly.

Used to indicate the start of work or progress on a task.

Describes resuming activity after a period of inactivity.

Very similar, often interchangeable, implies starting an activity or journey.

Informal, means to start working quickly and energetically.

Often used for machines or businesses beginning operation.

La expresión inglesa 'get moving' se traduce al español principalmente como 'ponerse en marcha' o 'empezar a moverse'. Se utiliza para indicar el inicio de una acción, especialmente después de un período de inactividad o lentitud. El contexto puede variar desde el movimiento físico hasta el progreso en una tarea o proyecto. Es una frase común en el inglés hablado y su comprensión es útil para entender conversaciones informales.

Note in Spanish about the use of 'get moving' as an encouragement to increase effort or speed.

Explanation in Spanish about the application of the expression to situations requiring increased pace.

Equivalente directo en español para iniciar movimiento o actividad.

Similar, pero a menudo implica una respuesta a una situación.

A expressão 'get moving' em inglês é amplamente utilizada para incentivar ou descrever o início de movimento ou atividade. Pode referir-se tanto a movimento físico quanto ao progresso em uma tarefa. É uma expressão bastante direta e comum no inglês cotidiano. Sua tradução para o português pode variar dependendo do contexto, como 'começar a se mexer', 'entrar em ação' ou 'botar o esqueleto pra funcionar' (esta última sendo mais informal e brasileira).

Nota de registro em português sobre o uso de 'get moving' para indicar o início de atividade física ou geral.

Explicação em português sobre a aplicação da expressão a tarefas e projetos.

Sinônimo próximo, usado para iniciar uma atividade ou viagem.

Informal, significa começar a trabalhar rapidamente e com energia.

The Spanish phrase 'ponerse en marcha' translates well to English expressions like 'get moving' or 'get going'. It signifies the commencement of action, whether physical or related to a task or project. It's a common idiom used in Spanish-speaking contexts to encourage or describe the start of activity after a pause.

Note in English about the Spanish expression 'ponerse en marcha' and its application to projects.

Explanation in English regarding the use of 'ponerse en marcha' after a period of inactivity.

Describe el inicio del progreso de una tarea o proyecto.

Direct English equivalent for initiating movement or action.

Similar to 'get moving', implies starting an activity.

Usado figurativamente para empezar algo con ímpetu, especialmente un motor.

La expresión 'ponerse en marcha' es fundamental en español para indicar el comienzo de una actividad, movimiento o proceso. Es muy versátil y se aplica tanto a personas como a vehículos, máquinas o proyectos. Su uso es común en contextos informales y neutros. Transmite la idea de superar la inercia y comenzar a operar o avanzar.

Una orden o exhortación para empezar a moverse rápidamente.

Se aplica a maquinaria o vehículos que vuelven a funcionar tras una avería o inactividad.

Se enfoca más en el inicio de una labor específica.

Similar, pero a menudo implica una respuesta a una situación o estímulo.

A expressão 'ponerse en marcha' é um equivalente direto e muito comum em espanhol para 'get moving' ou 'botar o esqueleto pra funcionar'. Ela denota o início de uma ação, seja física, seja de um projeto ou tarefa. É frequentemente usada para encorajar alguém a começar ou para descrever o momento em que algo ou alguém começa a operar após um período de inatividade. O registro é geralmente informal a neutro.

Nota em português sobre o uso de 'ponerse en marcha' para indicar o início de uma atividade ou projeto.

Explicação em português sobre a aplicação da expressão após um período de inatividade.

Sinônimo, pode implicar uma resposta a uma situação.

Usado figurativamente para começar algo com ímpeto.

The English equivalent 'get moving' captures the essence of initiating action after a pause. Phrases like 'get cracking' or 'get going' are also common synonyms, emphasizing the start of activity. 'Get my act together' is more about organizing oneself to perform a task, which can be a consequence of needing to 'get moving'. The literal translation of 'skeleton' is not used in this idiomatic context in English.

Used to describe the necessity of starting work or activity after a period of inactivity or procrastination.

Can be applied to machines or systems that were dormant and are now operational.

An exhortation to start moving or acting quickly.

Similar to 'get moving', implies starting an activity or journey.

La expresión española 'ponerse en marcha' es el equivalente más directo y común. Implica el inicio de un movimiento, una tarea o un viaje. Otras expresiones como 'ponerse a trabajar' o 'entrar en acción' son similares pero pueden tener matices ligeramente diferentes. 'Arrancar' se usa a menudo para motores, pero también puede significar empezar algo con energía. La idea de 'esqueleto' no se traduce literalmente en el contexto español.

Se utiliza para indicar el inicio de una actividad o trabajo después de un período de inactividad.

Aplicable a maquinaria o vehículos que vuelven a funcionar tras un parón.

Una exhortación para empezar a moverse o actuar rápidamente.

Enfoca más en el inicio del trabajo específico.

Similar, pero puede implicar una respuesta a una situación.

Más literal para motores, pero usado figurativamente para empezar algo con ímpetu.

O oposto de começar a se movimentar ou agir.

Esta expressão idiomática brasileira é bastante coloquial e evoca uma imagem humorística de um corpo (esqueleto) que estava inerte e agora volta à vida e ao movimento. É usada tanto para pessoas quanto para máquinas ou sistemas que estavam lentos ou parados e de repente começam a funcionar ativamente. A informalidade é uma característica chave, sendo mais comum em conversas do dia a dia do que em contextos formais.

Uso figurado para descrever o início de uma semana de trabalho após o descanso.

Aplicação a objetos inanimados que voltam a funcionar.

Usado quando algo ou alguém começa a agir de forma mais enérgica.

Mais comum para veículos ou máquinas, mas pode ser usado figurativamente.

Indica o início de um movimento ou atividade.

botar-o-esqueleto-pra-funcionar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos