Vamos marcar um café para botar o papo em dia.

Locução verbal formada pelo verbo 'botar', o artigo 'o', o substantivo 'papo' e a locução prepositiva 'em dia'.

To fail to keep pace with others or with requirements.

To cease to be connected or in communication.

The phrase 'catch up' is fundamental in English for maintaining social and professional connections. It implies bridging a gap in communication or knowledge, whether it's about personal lives, work projects, or current events. The nuance often depends on whether it's used with 'with' (people) or 'on' (topics).

A common invitation to socialize and exchange news.

Describes the effort to regain lost ground in academic work.

To re-establish communication or a relationship.

To become fully informed about a situation.

Although 'catch up' is an English expression, its meaning is readily understood in Spanish-speaking contexts, often translated as 'ponerse al día'. The core concept of updating oneself or others is universal, and this English phrase effectively conveys that idea, particularly in international communication.

A simple and direct suggestion to meet and talk.

Indicates the need to get information about something missed.

Actualizarse sobre información o novedades.

Ficar para trás em progresso ou informação.

O termo 'catch up' em inglês abrange tanto a ideia de atualizar-se sobre informações quanto a de retomar uma conversa ou relacionamento após um período de afastamento. É uma expressão versátil usada em diversos contextos, desde o profissional até o pessoal, sempre com a conotação de nivelar o conhecimento ou a proximidade.

Nota de registro em português sobre a necessidade de obter informações atualizadas.

Expressão de satisfação ao reencontrar alguém e atualizar conversas.

Trazer alguém ao nível de informação mais recente.

Restabelecer uma relação ou comunicação.

To fail to keep pace with progress or information.

The Spanish phrase 'ponerse al día' directly translates to 'to get up to date' or 'to catch up'. It's a versatile expression used in various contexts, from personal conversations to professional updates, emphasizing the importance of shared knowledge and current information.

Note in English about the need to get updated on project status.

Describes someone initiating contact to update or be updated.

To update oneself or others with recent information.

La expresión 'ponerse al día' es fundamental en el español para mantener relaciones sociales y profesionales. Implica cerrar una brecha de comunicación o conocimiento, ya sea sobre vidas personales, proyectos laborales o eventos actuales. El matiz a menudo depende de si se usa con 'con' (personas) o 'de' (temas).

Una invitación común para socializar y compartir novedades.

Se refiere a la necesidad de revisar y responder a comunicaciones pendientes.

Perder o contato com informações recentes.

Não prestar atenção ou não se informar.

A expressão 'ponerse al día' em espanhol é equivalente ao 'botar o papo em dia' em português e 'catch up' em inglês. Ela denota a ação de atualizar-se sobre informações, notícias ou o estado de um assunto, seja de forma pessoal ou profissional. É uma forma comum de expressar a necessidade de nivelar o conhecimento ou de retomar o contato após um período de ausência.

Nota em português sobre a necessidade de se informar sobre eventos recentes.

Expressão de desejo de retomar a conversa e compartilhar informações.

Ficar a par das informações mais recentes.

To fail to keep up with progress or information.

The English phrasal verb 'catch up' is widely used to describe the act of updating oneself or others with recent information, news, or events, often after a period of separation or lack of communication. It can apply to personal relationships, work matters, or general knowledge.

A suggestion to meet and update each other.

Focuses on getting informed about recent events.

To bring someone up to date with information.

To re-establish a relationship or communication.

To become fully informed about something.

La expresión española 'ponerse al día' se utiliza para indicar la acción de actualizarse sobre información, noticias o eventos, especialmente después de un período sin contacto o comunicación. Es una frase muy común en contextos sociales y profesionales para asegurar que todas las partes involucradas están al tanto de la situación actual.

Una invitación para reunirse y actualizarse mutuamente.

Se enfoca en obtener información reciente sobre un tema específico.

En algunos contextos, puede implicar recuperar información perdida.

Não dar atenção ou não se informar sobre algo.

A expressão 'botar o papo em dia' é uma forma coloquial e muito comum no Brasil para indicar a ação de conversar com alguém para saber das últimas novidades ou para retomar um diálogo após um período sem contato. Enfatiza a atualização mútua de informações e a manutenção dos laços sociais.

Sugestão para retomar contato e compartilhar informações recentes.

Expressa a necessidade de atualizar informações após um período de ausência.

Refere-se ao ato de ficar a par de informações recentes.

Termo mais genérico para troca de ideias ou informações.

Implica um encontro físico ou virtual para interagir.

botar-o-papo-em-dia

Sinônimos e antônimos

Sinônimos