Vamos nos encontrar para botar o papo em dia sobre as últimas notícias do mercado.

The opposite of getting informed or conversing about something.

Indicates a failure to keep up with information or progress.

The English phrasal verb 'catch up on' is used when you want to learn about or do things that you have not had time for recently. It emphasizes bringing oneself up to date with information or tasks that have been missed. This is a very common expression in everyday English, used in both personal and professional contexts.

Suggestion for an informal and informative conversation.

Indicates the need to read accumulated material.

Focuses on acquiring the latest information.

Implies becoming fully informed about a situation or topic.

Implies not seeking or receiving information.

The English phrasal verb 'catch up on' is translated into Spanish as 'ponerse al día sobre'. This Spanish phrase conveys the same meaning of updating oneself on recent events, news, or tasks that have been missed. It is a versatile expression used in various contexts, similar to its English counterpart.

Enfatiza la obtención de información reciente.

Oposto a se atualizar ou conversar sobre algo.

Perder o contato com informações recentes.

A expressão 'catch up on' em inglês é uma locução verbal amplamente utilizada para descrever a ação de obter informações recentes sobre algo que se perdeu ou que não se acompanhou. Pode referir-se a notícias, trabalho, estudos, ou até mesmo a um hobby. O foco está em preencher a lacuna de informação. É o equivalente direto do português 'botar o papo em dia sobre' e do espanhol 'ponerse al día sobre'.

Sugestão para uma conversa informal e informativa.

Indica a necessidade de ler material acumulado.

Enfatiza a obtenção de informações recentes.

Expressão idiomática equivalente em português.

The Spanish pronominal verb phrase 'ponerse al día sobre' translates to English as 'to catch up on'. It signifies the act of becoming informed about recent developments, news, or tasks that one has not been privy to. This phrase is commonly used in Spanish to express the need for an update.

Expresses the need to be informed about recent events.

Suggestion for mutual updating on a specific topic.

Lo opuesto a informarse o conversar sobre algo.

La expresión 'ponerse al día sobre' es una frase verbal reflexiva en español que significa actualizarse o informarse sobre un tema específico, noticias o eventos recientes. Es muy común en conversaciones cotidianas y se utiliza para indicar que alguien necesita ponerse al tanto de la información más reciente.

Expresa la necesidad de informarse sobre eventos recientes.

Sugerencia para actualización mutua de información sobre un tema específico.

Similar a 'ponerse al día', indica estar informado.

Implica recibir la información más reciente.

A expressão 'ponerse al día sobre' em espanhol é utilizada para indicar a ação de atualizar-se ou informar-se sobre um determinado assunto, notícia ou situação. É uma forma comum de expressar a necessidade de estar ciente dos desenvolvimentos mais recentes. Corresponde diretamente ao português 'botar o papo em dia sobre' e ao inglês 'catch up on'.

Expressa a necessidade de se informar sobre eventos recentes.

Sugestão para atualização mútua de informações sobre um tema específico.

The English phrase 'catch up on' is a common phrasal verb used to describe the act of talking to someone to find out what has happened or to update oneself on a particular subject. It often implies a friendly and informal setting, where individuals share recent news or information. It directly corresponds to the Portuguese 'botar o papo em dia' and the Spanish 'ponerse al día', emphasizing the exchange of current information.

Expresses the need to resume contact and share information.

Implica no buscar o no recibir información.

La expresión española 'ponerse al día sobre' se utiliza para indicar la acción de actualizarse o informarse sobre un tema específico, evento o situación. Es una frase común en contextos tanto formales como informales y equivale directamente al portugués 'botar o papo em dia' y al inglés 'catch up on'. Implica un proceso de obtener la información más reciente para estar al tanto.

Sugerencia para una conversación informal e informativa.

Refere-se a não buscar contato ou informação.

A expressão 'botar o papo em dia' é uma forma idiomática e coloquial em português do Brasil para se referir à ação de conversar com alguém para saber das novidades e se atualizar sobre assuntos diversos. Geralmente, implica um tom informal e amigável, onde as pessoas compartilham informações recentes sobre suas vidas, trabalho ou outros tópicos de interesse comum. É o equivalente direto de 'catch up' em inglês e 'ponerse al día' em espanhol, focando na atualização mútua de informações.

Expressa a necessidade de retomar contato e compartilhar informações.

Descreve a ação de dialogar sobre eventos recentes.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

botar-o-papo-em-dia-sobre

Sinônimos e antônimos

Sinônimos