Ele prometeu que ia vir, mas até agora ninguém botou o pé aqui.

Ela não quer botar o pé em festa nenhuma depois do que aconteceu.

Combinação do verbo 'botar' (colocar, pôr) com a preposição 'o' (referindo-se a um pé) e o pronome oblíquo átono 'o' (referindo-se ao local ou à situação). A expressão evoca a imagem de alguém chegando e 'colocando o pé' em um lugar.

The English phrasal verb 'show up' is a direct and common equivalent for 'botar o pé' when it means to arrive or appear, especially unexpectedly. It's widely used in both formal and informal contexts, though it can sometimes carry a slightly casual tone. Unlike the Portuguese idiom which is more colorful, 'show up' is straightforward. It can imply arriving for an appointment, a party, or simply appearing somewhere.

Informal usage to indicate arrival at a place.

Emphasizes the unexpectedness of the arrival.

General term for becoming visible or present.

Similar to 'show up', often implies unexpectedness.

La palabra española 'aparecer' es el equivalente más directo y común para 'botar o pé' en el sentido de llegar o hacerse presente. 'Presentarse' también es una opción muy utilizada, especialmente en contextos más formales o cuando se trata de cumplir con una cita o compromiso. Al igual que en portugués, 'aparecer' puede implicar sorpresa o espontaneidad, pero es una palabra más neutra en sí misma. El matiz de la expresión brasileña 'botar o pé' es más coloquial y visual.

Nota en español sobre el uso de 'show up'.

Enfatiza la sorpresa asociada con 'show up'.

Término general para hacerse visible o presente.

Indica llegar a un lugar o evento, a menudo con formalidad.

A expressão 'show up' em inglês é um equivalente direto e comum para 'botar o pé' quando significa chegar ou aparecer, especialmente de forma inesperada. É amplamente utilizada tanto em contextos formais quanto informais, embora possa ter um tom ligeiramente casual. Ao contrário da expressão idiomática em português, que é mais colorida, 'show up' é direta. Pode implicar chegar para um compromisso, uma festa ou simplesmente aparecer em algum lugar.

Nota de registo sobre o uso informal de 'show up'.

Indica a surpresa associada ao ato de 'show up'.

Termo geral para tornar-se visível ou presente.

Semelhante a 'show up', muitas vezes implica inesperado.

To fail to attend an appointment or place.

The Spanish word 'aparecer' is the most direct and common equivalent for 'botar o pé' in the sense of arriving or making oneself present. 'Presentarse' is also widely used, especially in more formal contexts or when fulfilling an appointment or commitment. Similar to Portuguese, 'aparecer' can imply surprise or spontaneity, but it is a more neutral word in itself. The Brazilian expression 'botar o pé' has a more colloquial and visual character.

Note in English about the usage of 'aparecer'.

Highlights the spontaneity implied by 'aparecer'.

Indicates arriving at a place or event, often with formality.

Nota en español sobre el uso de 'aparecer'.

Término general para arribar a un destino.

Não comparecer a um compromisso ou local.

A palavra espanhola 'aparecer' é o equivalente mais direto e comum para 'botar o pé' no sentido de chegar ou fazer-se presente. 'Presentarse' também é uma opção muito utilizada, especialmente em contextos mais formais ou quando se trata de cumprir um compromisso. Assim como em português, 'aparecer' pode implicar surpresa ou espontaneidade, mas é uma palavra mais neutra em si. A expressão brasileira 'botar o pé' tem um caráter mais coloquial e visual.

Nota em português sobre o uso de 'aparecer' como sinônimo de 'show up'.

Indica a espontaneidade implícita em 'aparecer'.

Indica chegar a um lugar ou evento, muitas vezes com formalidade.

Uso informal para indicar la llegada a un lugar.

A expressão 'botar o pé' é uma gíria brasileira que denota a ação de chegar a um lugar, de se fazer presente. Frequentemente, carrega uma conotação de espontaneidade, surpresa ou até mesmo de uma participação inesperada em um evento ou atividade. Pode ser usada tanto de forma positiva, como uma chegada bem-vinda, quanto de forma neutra ou ligeiramente negativa, dependendo do contexto e da entonação. É uma forma coloquial e bastante comum na linguagem falada no Brasil.

Uso informal para indicar a chegada a um local.

Formal, indica presença em evento ou local.

Indica aparecimento repentino ou inesperado.

botar-o-pe

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos