Depois de receber a promoção, ele botou o pé na jaca e começou a gastar sem controle.

Locução verbal originada no português brasileiro.

To limit or control one's actions or desires.

The English equivalent 'let loose' captures the essence of abandoning inhibitions and behaving in a more relaxed or unrestrained manner. It's often used to describe someone enjoying themselves freely, sometimes to the point of excess, similar to the Brazilian idiom. 'Go wild' is another strong equivalent, emphasizing a lack of control. The nuance often lies in the context: 'let loose' can be positive (enjoying a party) or negative (acting foolishly), while 'go wild' leans more towards uncontrolled behavior.

Describes a moment of relaxation after a period of effort, implying a temporary abandonment of usual restraint.

Indicates a departure from rules or restrictions, often associated with indulgence.

To behave in a less reserved or more relaxed way; to indulge.

To behave in an uncontrolled or unrestrained manner.

Allow oneself to enjoy the pleasure of something, often to excess.

La expresión española 'desenfrenarse' es un equivalente directo que describe la acción de perder el control o actuar sin moderación. Se aplica a diversas situaciones donde alguien se deja llevar por sus impulsos o excesos. 'Descontrolarse' es similar, enfatizando la pérdida de dominio. La elección entre ellas puede depender del matiz específico, pero ambas capturan la idea de irresponsabilidad o desmesura implícita en 'botar o pé na jaca'.

Describe un momento de relajación tras un período de esfuerzo, implicando un abandono temporal de la moderación habitual.

Indica una ruptura de las reglas o restricciones, a menudo asociada con la indulgencia.

Perder el control, actuar sin moderación o límites.

Perder el dominio sobre las propias acciones o emociones.

Ir más allá de los límites de lo razonable o moderado.

Comportar-se de maneira adequada ou educada.

Limitar ou controlar as próprias ações ou desejos.

A expressão 'let loose' em inglês é um equivalente próximo de 'botar o pé na jaca', pois descreve a ação de se libertar de inibições e agir de forma mais relaxada ou descontrolada. É frequentemente usada em contextos informais para indicar que alguém está se divertindo sem restrições. A nuance pode variar de um simples relaxamento a um comportamento excessivo, dependendo do contexto.

Descreve um momento de relaxamento após um período de esforço, implicando um abandono temporário da contenção habitual.

Indica uma quebra de regras ou restrições, frequentemente associada à indulgência.

Comportar-se de maneira menos reservada ou mais relaxada; entregar-se a prazeres.

Agir de forma descontrolada ou sem restrições.

Permitir-se desfrutar do prazer de algo, muitas vezes em excesso.

The Spanish expression 'desenfrenarse' translates to 'let loose' or 'go wild' in English. It conveys the idea of abandoning control and acting without restraint, which aligns with the meaning of 'botar o pé na jaca'. The English phrases capture the essence of this lack of inhibition and potential for excess.

La expresión 'desenfrenarse' en español es un equivalente directo de 'botar o pé na jaca', describiendo la acción de perder el control o actuar sin moderación. Se aplica a diversas situaciones donde alguien se entrega a impulsos o excesos. 'Desmandarse' y 'soltarse la melena' son sinónimos que aportan matices similares de descontrol o liberación de inhibiciones.

Momento de relajación tras un período de esfuerzo, implicando un abandono temporal de la moderación habitual.

Ruptura de las reglas o restricciones, a menudo asociada con la indulgencia.

Actuar sin moderación, perder el control.

Excederse en los actos o palabras, perder el buen comportamiento.

Comportarse con gran libertad y sin inhibiciones, a menudo de forma ruidosa o festiva.

A expressão 'desenfrenarse' em espanhol é um equivalente direto de 'botar o pé na jaca', descrevendo a ação de perder o controle ou agir sem moderação. É aplicável a diversas situações onde alguém se entrega a impulsos ou excessos. 'Descontrolarse' é similar, enfatizando a perda de domínio. A escolha entre elas pode depender do matiz específico, mas ambas capturam a ideia de irresponsabilidade ou desmesura.

Perder o controle, agir sem moderação ou limites.

Perder o domínio sobre as próprias ações ou emoções.

Ir além dos limites do razoável ou moderado.

A expressão 'botar o pé na jaca' é uma gíria brasileira que descreve um comportamento irresponsável, desregrado ou excessivo, geralmente em contraste com uma situação que exige autocontrole ou seriedade. É frequentemente usada em contextos informais para descrever alguém que 'se solta' ou 'perde a linha', seja em relação à alimentação, bebida, gastos ou comportamento social. A imagem da 'jaca', uma fruta grande e de polpa doce, pode evocar a ideia de indulgência e excesso.

Situação de relaxamento após período de esforço.

Ir além dos limites de moderação ou comportamento aceitável.

Divertir-se de forma exagerada e sem limites.

botar-o-pe-na-jaca

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos