Depois de viajar por muitos anos, ele finalmente botou o pé no chão na cidade natal.

É hora de botar o pé no chão e começar a trabalhar nesse projeto.

Expressão idiomática formada pela junção do verbo 'botar', a preposição 'o', o substantivo 'pé', a preposição 'no' e o substantivo 'chão'.

To indulge in pleasant fantasies without paying attention to the real world.

To have expectations or plans that are not likely to happen or succeed.

To be unaware of what is happening around you because you are thinking about something else; to be impractical.

The English idiom 'put one's feet on the ground' conveys a similar meaning of becoming more realistic, practical, and less idealistic. It often implies settling into a stable situation, whether it's a career, a lifestyle, or a general approach to life. It suggests a move away from fanciful thinking or impractical schemes towards a grounded, sensible perspective. The phrase can also imply establishing oneself in a place or community.

Indicates a transition from a state of idealization or uncertainty to concrete, realistic action.

Suggests the need for pragmatism and abandoning overly ambitious or unrealistic plans.

To become stable and calm, especially after a period of change or uncertainty.

To accept the true nature of a situation and not exaggerate or idealize it.

Informal: to start behaving in a sensible way and accepting the reality of a situation.

Mantenerse en un estado de fantasía, sin contacto con la realidad.

Estar distraído o ajeno a la realidad por estar pensando en otra cosa.

La expresión española 'poner los pies en la tierra' es muy similar en significado a sus contrapartes en portugués y en inglés. Se utiliza para indicar la necesidad o el acto de abandonar la fantasía, la idealización o las expectativas poco realistas para adoptar una perspectiva más práctica y sensata. Implica enfrentar la realidad tal como es, tomar decisiones basadas en hechos concretos y actuar con pragmatismo. Es una exhortación a la cordura y al realismo.

Volver a la realidad después de un período de fantasía o idealización.

Actuar o pensar de manera práctica y sensata, sin ilusiones.

Permitir-se fantasias agradáveis sem prestar atenção ao mundo real.

Ter expectativas ou planos que não são prováveis de acontecer ou ter sucesso.

A expressão inglesa 'put one's feet on the ground' significa tornar-se mais realista, prático e menos idealista. Frequentemente implica estabilizar-se em uma situação, seja carreira, estilo de vida ou abordagem geral. Sugere um afastamento do pensamento fantasioso ou de planos impraticáveis em direção a uma perspectiva sensata e fundamentada. A frase também pode implicar estabelecer-se em um lugar ou comunidade.

Nota de registro em português do Brasil.

Indica a transição de um estado de idealização ou incerteza para uma ação concreta e realista.

Tornar-se estável e calmo, especialmente após um período de mudança ou incerteza.

Aceitar a verdadeira natureza de uma situação e não exagerar ou idealizar.

The Spanish expression 'poner los pies en la tierra' is very similar in meaning to its Portuguese and English counterparts. It is used to indicate the need or the act of abandoning fantasy, idealization, or unrealistic expectations to adopt a more practical and sensible perspective. It implies facing reality as it is, making decisions based on concrete facts, and acting with pragmatism. It is an exhortation to common sense and realism.

Indicates the transition from a state of idealization or uncertainty to concrete, realistic action.

A expressão espanhola 'poner los pies en la tierra' é muito semelhante em significado às suas contrapartes em português e inglês. É usada para indicar a necessidade ou o ato de abandonar a fantasia, a idealização ou as expectativas irrealistas para adotar uma perspectiva mais prática e sensata. Implica enfrentar a realidade como ela é, tomar decisões baseadas em fatos concretos e agir com pragmatismo. É uma exortação à sensatez e ao realismo.

Indica la transición de un estado de idealización o incertidumbre a una acción concreta y realista.

Manter-se em um estado de fantasia, sem contato com a realidade.

Estar distraído ou alheio à realidade por estar pensando em outra coisa.

Voltar à realidade após um período de fantasia ou idealização.

Agir ou pensar de maneira prática e sensata, sem ilusões.

Describes the process of maturing and adopting a more realistic perspective in the face of circumstances.

Tener expectativas o planes que no son probables de ocurrir o tener éxito.

Sugiere la necesidad de pragmatismo y de abandonar planes excesivamente ambiciosos o irreales.

Describe el proceso de maduración y de adopción de una perspectiva más realista ante las circunstancias.

Establecerse y comportarse de manera seria y responsable.

Agir de forma irrealista ou sem base concreta.

Criar planos ou visões que não levam em conta as dificuldades práticas.

A expressão 'botar o pé no chão' é amplamente utilizada no Brasil para descrever a atitude de quem abandona a fantasia ou a idealização para adotar uma postura mais prática, realista e concreta. Refere-se tanto a se estabelecer fisicamente em um lugar quanto a adotar uma mentalidade mais pé-no-chão em relação a projetos, finanças ou decisões de vida. É um convite ao pragmatismo e à ação fundamentada na realidade.

Sugere a necessidade de pragmatismo e de abandonar planos excessivamente ambiciosos ou irreais.

Descreve o processo de amadurecimento e de adoção de uma perspectiva mais realista diante das circunstâncias.

Implica estabelecer-se firmemente em um lugar ou situação.

Focar na concretização de objetivos, abandonando a fantasia.

Gíria para tornar algo mais prático ou alcançável.

botar-o-pe-no-chao

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos