O novo diretor prometeu botar ordem na casa e melhorar o desempenho da equipe.

Combinação do verbo 'botar' (colocar, pôr) com a locução substantiva 'ordem na casa'.

To neglect or allow a situation to deteriorate.

The phrase 'restore order' is a common idiom in English used to describe the act of bringing back organization, discipline, or control to a situation or environment that has become chaotic, disorganized, or unruly. It can apply to physical spaces, social situations, or abstract processes. The emphasis is on active intervention to re-establish normalcy and efficiency. Other related phrases include 'put things in order' or 'straighten things out'.

Situation of disorganization in a work environment.

Restoration of normality after a disorganizing event.

Often used for physical spaces, but can imply organizing matters.

Emphasizes gaining command over a chaotic situation.

Indica la falta de acción para mantener el orden.

La expresión 'restore order' en inglés se traduce al español principalmente como 'poner orden'. Esta frase verbal se utiliza para describir la acción de organizar, disciplinar o controlar una situación o entorno que se encuentra caótico o desordenado. Es una expresión muy versátil que se aplica tanto a contextos físicos como a situaciones más abstractas, como la gestión de una empresa o la resolución de problemas.

Situación de desorganización en un entorno de trabajo.

Restablecimiento de la normalidad tras un evento desorganizador.

Enfatiza la acción de recuperar el dominio sobre una situación.

Describe el proceso de poner en orden algo desordenado.

Indica falha em manter a ordem ou qualidade.

A expressão 'restore order' em inglês é um equivalente direto de 'botar ordem na casa' ou 'restabelecer a ordem'. Ela descreve a ação de trazer de volta a organização, a disciplina ou o controle a uma situação ou ambiente que se tornou caótico, desorganizado ou indisciplinado. É frequentemente usada em contextos de gestão, segurança pública ou para descrever a necessidade de organizar espaços físicos ou processos.

Situação de desorganização em um ambiente de trabalho.

Restabelecimento da normalidade após um evento desorganizador.

Refere-se a arrumar algo que está muito desorganizado.

Enfatiza a imposição de regras e conduta.

The Spanish phrase 'poner orden' translates to 'restore order' in English. It signifies the act of organizing, disciplining, or controlling a situation or environment that has become chaotic or disorganized. This expression is versatile and can be applied to physical spaces, complex matters, or conflict resolution, always with the goal of re-establishing normalcy and efficiency.

La expresión 'poner orden' es fundamental en español para indicar la acción de organizar, disciplinar o controlar un entorno o situación que se ha vuelto caótica o desordenada. Es una frase muy común y versátil, aplicable tanto a espacios físicos como a asuntos abstractos, como la gestión de proyectos o la resolución de conflictos. El objetivo es siempre restaurar la normalidad y la eficiencia.

A expressão espanhola 'poner orden' é um equivalente direto de 'botar ordem na casa' em português brasileiro. Ela descreve a ação de organizar, disciplinar ou controlar uma situação ou ambiente que se encontra caótico ou desorganizado. A frase é amplamente utilizada em diversos contextos, desde a organização de um espaço físico até a gestão de assuntos complexos ou a resolução de conflitos, sempre com a ideia de trazer de volta a normalidade e a eficiência.

Sinônimo direto, com ênfase no retorno à normalidade.

Mais informal, foca em arrumar algo muito desorganizado.

The English equivalent 'restore order' or 'put things in order' conveys the same sense of bringing discipline, control, or organization to a chaotic or messy situation. 'Restore order' often implies a return to a previous state of normalcy, while 'put things in order' can be a more general act of organizing. The phrase is widely applicable to both physical spaces and abstract situations like management or governance.

La expresión 'poner orden en la casa' en español tiene un significado muy similar al portugués 'botar ordem na casa'. Se refiere a la acción de organizar, disciplinar o controlar un entorno o situación que se encuentra desordenada o caótica. Al igual que en portugués, puede aplicarse tanto a espacios físicos como a situaciones más abstractas, como la gestión de un proyecto o la resolución de conflictos. La idea central es la intervención activa para restaurar la normalidad y la eficiencia.

A expressão 'botar ordem na casa' é uma metáfora comum no português brasileiro para descrever a ação de organizar, disciplinar ou controlar uma situação ou ambiente que se encontra caótico ou desorganizado. Pode ser aplicada tanto a contextos físicos (como uma casa bagunçada) quanto a situações abstratas (como a gestão de uma empresa ou a organização de um evento). A ênfase está na intervenção ativa para restaurar a normalidade e a eficiência.

Foca na ação de dominar uma situação caótica.

botar-ordem-na-casa

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos