Vamos botar pano nessa situação para não criar alarde.

Expressão idiomática formada pelo verbo 'botar' (colocar, pôr) e o substantivo 'pano' (tecido, cobertura).

To make something visible or known; reveal.

To make (secret or new information) known.

The English phrase 'cover up' is a direct equivalent to the Brazilian Portuguese idiom 'botar pano'. It signifies the act of concealing or hiding something, typically a mistake, crime, or scandal, to prevent negative consequences or public scrutiny. It can be used as both a verb (to cover up) and a noun (a cover-up). The term often implies a deliberate and organized effort to hide the truth.

Describes the act of concealing or minimizing wrongdoing.

Refers to hiding negative information to maintain public calm or corporate reputation.

Used as a noun to denote the act or an instance of covering up.

To disguise or conceal the true nature of.

To absolve from blame or guilt, especially by overlooking or glossing over offenses.

Hacer patente, manifiesto o conocido algo que estaba oculto o secreto.

Hallar, descubrir o hacer algo que estaba oculto o secreto.

The English phrase 'cover up' translates to 'encubrir' in Spanish. This term refers to the act of hiding or concealing something, typically a wrongdoing, scandal, or mistake, to prevent negative consequences or public knowledge. It can function as both a verb ('encubrir') and a noun ('un encubrimiento'). The concept implies a deliberate effort to keep the truth from being known.

Describe la acción de ocultar o minimizar una mala conducta.

Se refiere a ocultar información negativa para mantener la calma o la reputación.

Mantener escondido algo, no dejarlo a la vista.

Ocultar o fingir lo que se siente o se padece.

Revelar algo que estava escondido ou secreto.

Tornar conhecido algo que era previamente secreto ou desconhecido.

A expressão 'botar pano' é uma gíria brasileira que se traduz para o inglês como 'cover up'. Implica um ato de ocultação ou proteção, muitas vezes para proteger alguém ou algo de consequências negativas, críticas ou exposição. O 'pano' (cloth) serve metaforicamente como um véu ou cobertor para esconder a verdade ou um erro.

Ação de tentar esconder ou minimizar um erro ou má conduta.

Tentativa de ocultar informações negativas para manter a calma ou a reputação.

Tradução mais direta, significa ocultar ou esconder algo, especialmente algo errado ou ilegal.

Proteger alguém de dano ou perigo, o que pode incluir protegê-lo de consequências.

Tratar ou descrever algo como não sendo sério ou importante, muitas vezes para fazê-lo parecer menos grave do que é.

The Spanish verb 'encubrir' is the direct translation of the Brazilian Portuguese idiom 'botar pano'. It means to hide, conceal, or cover up something, especially wrongdoing, a mistake, or a scandal, to prevent it from being discovered or to lessen its impact. It implies a deliberate act of secrecy.

Usado para enfatizar el esfuerzo deliberado para ocultar algo negativo.

The most direct translation, meaning to conceal or hide something, especially something wrong or illegal.

To protect someone from harm or danger, which can include protecting them from consequences.

To treat or describe something that is not serious or important, often to make it seem less bad than it is.

Proteger, amparar, dar cobijo (en sentido figurado, puede implicar ocultar).

El verbo español 'encubrir' es la traducción directa de la expresión brasileña 'botar pano'. Significa ocultar, tapar o disimular algo, especialmente una falta, un error, un delito o un escándalo, para evitar que se descubra o para atenuar sus consecuencias. Implica un acto deliberado de secretismo y protección.

A expressão 'botar pano' é uma gíria brasileira que se traduz para o espanhol como 'encubrir'. Implica um ato de ocultação ou proteção, muitas vezes para proteger alguém ou algo de consequências negativas, críticas ou exposição. O 'pano' (cloth) serve metaforicamente como um véu ou cobertor para esconder a verdade ou um erro.

To reveal something that was hidden or secret.

To make something known that was previously secret or unknown.

The Brazilian Portuguese idiom 'botar pano' translates to 'cover up' in English. It implies an act of concealment or protection, often to shield someone or something from negative consequences, criticism, or exposure. The 'pano' (cloth) metaphorically serves as a veil or blanket to hide the truth or a mistake.

Used to describe the action of trying to hide or minimize a mistake or wrongdoing.

Indicates an attempt to conceal negative information to maintain calm or reputation.

Hacer público algo que estaba secreto o desconocido.

La expresión brasileña 'botar pano' se traduce al español como 'encubrir'. Implica un acto de ocultación o protección, a menudo para proteger a alguien o algo de consecuencias negativas, críticas o exposición. El 'pano' (tela) sirve metafóricamente como un velo o manta para ocultar la verdad o un error.

Se usa para describir la acción de intentar ocultar o minimizar un error o mala conducta.

Indica un intento de ocultar información negativa para mantener la calma o la reputación.

La traducción más directa, significa ocultar o disimular algo, especialmente algo incorrecto o ilegal.

En el sentido de ocultar o disimular una falta o un error.

A expressão 'botar pano' é uma gíria brasileira que se refere ao ato de encobrir, proteger ou defender alguém ou algo, geralmente de críticas, acusações ou consequências negativas. Pode também significar disfarçar ou minimizar algo negativo para evitar problemas. O 'pano' aqui simboliza uma cobertura, algo que esconde a verdade ou a falha.

Usado para descrever a ação de tentar esconder ou minimizar um erro ou má conduta.

Indica a tentativa de ocultar informações negativas para manter a calma ou a reputação.

No sentido de dar amparo ou defender alguém.

No sentido de esconder ou dissimular algo.

No sentido de tomar as dores de alguém ou algo.

botar-pano

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos