O juiz decidiu botar o processo para arquivo após a resolução do caso.

Ele pensou em abrir um restaurante, mas acabou botando a ideia para arquivo.

Combinação do verbo 'botar' (colocar, pôr) com a locução prepositiva 'para o arquivo'.

To get or bring (something) back; regain possession of.

To mention or introduce (a subject or issue) for discussion.

To follow or chase after; to try to achieve or fulfill.

The phrasal verb 'to file away' is versatile. It literally means to place documents in a file or filing cabinet. Metaphorically, it's used to describe storing information, memories, or even emotions, often with the implication that they are being put aside for future reference or because they are not immediately relevant. This metaphorical use aligns well with the Brazilian Portuguese expression 'botar pra arquivo' when referring to abandoning or postponing ideas or projects.

Suggestion to conclude a project that has become unfeasible or time-consuming.

Action of storing important documents for future reference.

Metaphorical use, storing a memory or thought.

Formal term for storing documents, often in a systematic way.

To postpone consideration or action; to save for later.

To decide not to proceed with (a plan or project) for the time being.

Obtener o traer (algo) de vuelta; recuperar la posesión.

Mencionar o introducir (un tema o asunto) para su discusión.

Seguir o perseguir; intentar lograr o cumplir.

La expresión 'to file away' en inglés tiene un significado literal de colocar documentos en un archivo. Metafóricamente, se usa para almacenar información, recuerdos o incluso emociones, a menudo con la implicación de que se guardan para referencia futura o porque no son inmediatamente relevantes. Este uso metafórico se alinea bien con la expresión en portugués brasileño 'botar pra arquivo' cuando se refiere a abandonar o posponer ideas o proyectos.

Sugerencia para concluir un proyecto que se ha vuelto inviable o consume mucho tiempo.

Acción de guardar documentos importantes para referencia futura.

Término formal para guardar documentos, a menudo de forma sistemática.

Posponer la consideración o acción; guardar para más tarde.

Decidir no proceder con (un plan o proyecto) por el momento.

Retirar algo que estava arquivado ou esquecido para ser retomado.

Colocar em prática, o oposto de abandonar ou arquivar uma ideia.

A expressão 'to file away' em inglês pode se referir ao ato físico de colocar documentos em um arquivo ou pasta, ou metaforicamente, de armazenar informações ou memórias na mente, muitas vezes com a implicação de não precisar delas imediatamente, mas guardando-as para referência futura. Também pode sugerir deixar algo de lado, talvez permanentemente, de forma semelhante à expressão em português brasileiro.

Sugestão para encerrar um projeto que se tornou inviável ou demorado.

Ação de guardar documentos importantes para consulta futura.

Termo mais formal e direto para guardar documentos ou informações.

Sentido mais genérico de manter algo em segurança ou em um local específico.

The Spanish verb 'archivar' directly translates to 'to file' or 'to archive' in English. It is used for the literal act of storing documents and also metaphorically for putting aside ideas or plans. This aligns with the Brazilian Portuguese 'botar pra arquivo' when the intention is to cease active consideration of something.

Uso figurado para guardar un recuerdo o pensamiento.

To place documents in a file or filing system.

Sacar algo del archivo para su uso o consulta.

Volver a empezar o continuar algo que se había dejado.

El verbo 'archivar' en español se utiliza tanto para el acto literal de guardar documentos en un archivo físico o digital, como de forma figurada para dejar de lado ideas, proyectos o incluso recuerdos. La expresión 'botar pra arquivo' en portugués brasileño captura bien esta dualidad, especialmente cuando se refiere a abandonar un plan o proyecto, lo cual se traduce directamente como 'archivar' en español.

Mantener algo en un lugar seguro o para uso futuro.

Posponer la decisión o acción sobre algo.

O verbo 'archivar' em espanhol é o equivalente mais direto de 'botar pra arquivo' quando se refere a documentos ou informações. Ele implica guardar algo de forma organizada para referência futura. Assim como em português, pode ser usado figurativamente para deixar de lado planos ou ideias, indicando que não serão mais considerados ativamente.

To bring something out of storage or obscurity to be resumed.

To put into practice, the opposite of abandoning or filing away an idea.

The phrase 'to file away' in English can refer to the physical act of placing documents into a file or archive, or metaphorically, to store information or memories in one's mind, often with the implication of not needing them immediately but keeping them for future reference. It can also suggest putting something aside, perhaps permanently, similar to the Brazilian Portuguese expression.

A more formal and direct term for storing documents or information.

A more general sense of keeping something safe or in a specific place.

The opposite, meaning to get rid of something.

Sacar algo que estaba archivado o olvidado para ser retomado.

Poner en práctica, lo opuesto de abandonar o archivar una idea.

La expresión 'botar pra arquivo' en portugués brasileño se traduce al español principalmente como 'archivar'. Este verbo se utiliza tanto para documentos físicos como digitales, y también de forma figurada para dejar de lado ideas, proyectos o planes. El matiz de 'botar pra arquivo' es a menudo el de una decisión final o de un abandono, similar a cómo se usa 'archivar' en español cuando se quiere indicar que algo ya no se va a utilizar o considerar activamente.

Sentido más genérico de mantener algo en seguridad o en un lugar específico.

Lo opuesto, significa deshacerse de algo.

A expressão 'botar pra arquivo' é uma forma coloquial e bastante comum no português do Brasil para indicar o ato de arquivar algo, seja um documento físico ou digital, ou mesmo uma ideia, projeto ou plano. Ela carrega uma conotação de finalização ou de deixar algo de lado, seja por não ser mais necessário no dia a dia, seja por ter sido abandonado. A partícula 'pra' é uma contração informal de 'para', reforçando o caráter informal da expressão.

botar-pra-arquivo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos