Palavras
Traduzir de:

botar-pra-arquivo

InglêsInglês

to file away(verb phrase)
Exemplos de uso
"The lawyer decided to file away the case documents."→ "O advogado decidiu botar os documentos do caso para arquivo."
"It's better to file this project away before it takes more time."→ "É melhor botar esse projeto pra arquivo antes que ele tome mais tempo."(Sugestão para encerrar um projeto que se tornou inviável ou demorado.)↗ To file away
"After analyzing the documents, I decided to file them all away."→ "Depois de analisar os documentos, decidi botar tudo pra arquivo."(Ação de guardar documentos importantes para consulta futura.)↗ To file away
"She filed away the memory of that day, choosing not to dwell on it."→ "Ela guardou a memória daquele dia, escolhendo não remoer."(Metaphorical use, storing a memory or thought.)↗ file away

Palavras facilmente confundidas

to fileto archiveto put awayto store

Notas: A expressão 'to file away' captura bem o sentido de guardar para referência futura.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to archive·to put aside·to shelve

to archive: Termo mais formal e direto para guardar documentos ou informações.to put aside: Sentido mais genérico de manter algo em segurança ou em um local específico.to shelve: O oposto, significa livrar-se de algo.

Antônimos

to retrieve·to bring up·to pursue

Regência e colocações

file [something] away

He filed away the old tax returns in the basement.

Indica o objeto que está sendo guardado.

file [a memory/thought] away

She filed away the unpleasant memory, hoping to forget it.

Sugere deixar um plano ou pensamento de lado, possivelmente indefinidamente.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to file away' em inglês pode se referir ao ato físico de colocar documentos em um arquivo ou pasta, ou metaforicamente, de armazenar informações ou memórias na mente, muitas vezes com a implicação de não precisar delas imediatamente, mas guardando-as para referência futura. Também pode sugerir deixar algo de lado, talvez permanentemente, de forma semelhante à expressão em português brasileiro.

Conjugação verbal

Infinitivoto file away
Presentefile(s) away
Passadofiled away
Particípiofiled away
Gerúndiofiling away

EspanholEspanhol

archivar(verbo)
Exemplos de uso
"El juez decidió archivar el expediente."→ "O juiz decidiu botar o processo para arquivo."(Significa guardar documentos ou processos.)
"Es mejor archivar este proyecto antes de que consuma más tiempo."→ "É melhor botar esse projeto pra arquivo antes que ele tome mais tempo."(Sugestão para encerrar um projeto que se tornou inviável ou demorado.)↗ Archivar
"Después de analizar los documentos, decidí archivarlos todos."→ "Depois de analisar os documentos, decidi botar tudo pra arquivo."(Ação de guardar documentos importantes para consulta futura.)↗ Archivar
"Guardó la carta en el cajón y la archivó mentalmente."→ "Guardou a carta na gaveta e a arquivou mentalmente."(Uso figurado para guardar un recuerdo o pensamiento.)↗ Archivar mentalmente

Palavras facilmente confundidas

guardardesechardescartardepositar

Notas: Tradução direta para o sentido de guardar em arquivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

guardar·desechar·aplazar

guardar: Sentido mais genérico de manter algo em segurança ou em um local específico.desechar: O oposto, significa livrar-se de algo.aplazar: Sinônimo de desechar.

Antônimos

desarchivar·implementar·retomar

Regência e colocações

archivar [algo]

Voy a archivar estos documentos importantes en la carpeta.

O objeto direto é o item que está sendo guardado.

archivar [una idea/plan]

Decidió archivar la propuesta de viaje por falta de presupuesto.

Usado para conceitos abstratos como ideias ou planos.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'archivar' em espanhol é o equivalente mais direto de 'botar pra arquivo' quando se refere a documentos ou informações. Ele implica guardar algo de forma organizada para referência futura. Assim como em português, pode ser usado figurativamente para deixar de lado planos ou ideias, indicando que não serão mais considerados ativamente.

Conjugação verbal

Presenteyo archivo, tú archivas, él/ella/usted archiva, nosotros/nosotras archivamos, vosotros/vosotras archiváis, ellos/ellas/ustedes archivan
Pretéritoyo archivé, tú archivaste, él/ella/usted archivó, nosotros/nosotras archivamos, vosotros/vosotras archivasteis, ellos/ellas/ustedes archivaron
Particípioarchivado
botar-pra-arquivo

EN: to file away · ES: archivar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Botar pra arquivo
EN
↗ To file away
EN
↗ file away
ES
↗ Archivar