Depois da maratona, o atleta botou pra baixo um prato de macarrão.

Locução verbal formada pelos verbos 'botar', a preposição 'pra' (contração de 'para') e o advérbio 'baixo'.

The verb 'gorge' implies eating a very large amount of food, often quickly and greedily. It suggests a lack of restraint and can be used in both formal and informal contexts, though it often carries a slightly negative connotation of overindulgence. It's commonly used to describe eating at feasts, parties, or when someone is extremely hungry.

Describes eating and drinking excessively during a social event.

Indicates consuming a large quantity of food after physical exertion.

To eat a large amount greedily; stuff oneself.

To eat until one is full or cannot eat anymore.

To eat a lot, especially in a greedy or uncontrolled way.

Consumir alimentos en pequeñas cantidades.

The verb 'gorge' translates to Spanish verbs like 'devorar' or 'atracarse', emphasizing the act of eating excessively. While 'devorar' focuses on the speed and intensity, 'atracarse' highlights the consequence of eating too much. The Brazilian Portuguese expression 'botar pra baixo' shares this sense of large quantity and speed, often in informal settings.

Comer tanto que resulta indigesto o molesto.

Consumir alimentos em pequenas quantidades.

A tradução de 'gorge' para o português brasileiro pode variar dependendo do contexto, mas 'botar pra baixo' captura a informalidade e a quantidade. Outras opções como 'devorar' ou 'atracar' são mais diretas quanto à voracidade. A nuance de 'gorge' reside na ideia de comer excessivamente, muitas vezes de forma gulosa ou sem controle, especialmente em celebrações ou momentos de grande fome.

Descreve comer e beber em excesso durante um evento social.

Indica o consumo de uma grande quantidade de comida após esforço físico.

Comer ou beber algo com grande apetite, de forma rápida.

Comer até ficar muito satisfeito ou cheio.

To enjoy the taste of something, eating it slowly.

The Spanish verb 'devorar' translates directly to 'devour' in English, conveying the sense of eating rapidly and voraciously. It implies a strong appetite and often a lack of manners. The Brazilian Portuguese expression 'botar pra baixo' shares this informal connotation of consuming large quantities quickly, while 'gorge' in English also captures this idea of excessive eating.

Indicates that the meal was consumed with extreme speed and voracity.

Shows the eager and large-quantity consumption of treats.

To eat (a large amount of) food quickly and eagerly.

Gozar del gusto de algo, comiéndolo despacio.

Comer una pequeña cantidad para experimentar.

El verbo español 'devorar' se alinea perfectamente con la idea de comer con gran avidez y rapidez, similar al inglés 'devour' y al portugués brasileño 'botar pra baixo' en su sentido informal. Captura la intensidad y la cantidad del consumo, a menudo asociado con un apetito voraz o una situación de mucha hambre.

Indica que la comida se consumió con extrema rapidez y voracidad.

Muestra el consumo ávido y en gran cantidad de golosinas.

Tragar algo de forma rápida y sin masticar.

Comer uma pequena quantidade para experimentar.

A palavra espanhola 'devorar' corresponde bem à ideia de comer com muita avidez e rapidez, similar ao 'gorge' em inglês. No Brasil, embora 'devorar' seja compreendido, a expressão idiomática 'botar pra baixo' é frequentemente usada em contextos informais para expressar o mesmo conceito de comer ou beber em grande quantidade e de forma apressada, especialmente em situações de festa ou grande fome.

Indica que a refeição foi consumida com extrema rapidez e voracidade.

Mostra o consumo ávido e em grande quantidade de guloseimas.

Consumir algo rapidamente, sem mastigar direito.

Engolir algo de uma só vez ou rapidamente.

The expression 'botar pra baixo' is a Brazilian slang term denoting rapid and large-scale consumption, whether of food or drink. It generally carries a connotation of informality and, at times, gluttony or lack of ceremony. It is common in contexts of parties, barbecues, or after energy-demanding activities, where immediate appetite satisfaction is a priority.

La expresión 'botar pra baixo' es un término de jerga brasileña que denota un consumo rápido y en gran cantidad, ya sea de comida o bebida. Generalmente, conlleva una connotación de informalidad y, a veces, de gula o falta de ceremonia. Es común en contextos de fiestas, barbacoas o después de actividades que demandan mucha energía, donde la satisfacción inmediata del apetito es prioritaria.

Describe comer y beber en exceso durante un evento social.

Indica el consumo de una gran cantidad de comida después de un esfuerzo físico.

A expressão 'botar pra baixo' é uma gíria brasileira que denota um consumo rápido e em grande quantidade, seja de comida ou bebida. Geralmente, carrega uma conotação de informalidade e, por vezes, de gula ou falta de cerimônia. É comum em contextos de festas, churrascos ou após atividades que demandam muita energia, onde a satisfação imediata do apetite é prioridade.

Refere-se a comer e beber em excesso durante um evento social.

Indica a ação de consumir uma grande quantidade de comida após um esforço físico.

botar-pra-baixo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos