Ele decidiu botar pra calar e terminar o projeto hoje mesmo.

O treinador botou pra calar os jogadores que estavam reclamando.

Opposite of exerting effort; to be lazy or less active.

To ignore or not pay enough attention; the opposite of decisive action.

The English idiom 'go all out' signifies exerting maximum effort, energy, and determination towards a goal. It's commonly employed in competitive scenarios like sports, business, or even personal projects where an outstanding result is desired. The core idea is to spare no effort or resources, aiming for a definitive and impactful outcome. This aligns perfectly with the intensity conveyed by the Brazilian Portuguese expression 'botar pra calar'.

This phrase implies maximum effort and commitment.

Context note IN ENGLISH: Used when someone puts in exceptional effort.

Usage note IN ENGLISH: Often used in sports contexts to encourage peak performance.

Direct synonym, emphasizing total effort.

Implies using every available means without restriction.

Informal expression for giving more than maximum effort.

Opuesto a esforzarse; relajarse o disminuir el ritmo.

Ignorar o no prestar la debida atención; lo opuesto a actuar con decisión.

La expresión inglesa 'go all out' se traduce al español como 'darlo todo' o 'esforzarse al máximo'. Ambas frases comunican la idea de un compromiso total y un esfuerzo supremo para alcanzar un objetivo. Se utiliza para describir situaciones en las que se invierte toda la energía y los recursos disponibles, sin reservas, buscando un resultado decisivo y contundente. Esto la hace un equivalente muy apropiado para la intensidad de la expresión portuguesa 'botar pra calar'.

Nota en español sobre el uso de la expresión inglesa para describir una actuación dominante.

Ejemplo de aplicación de la expresión a una tarea específica.

Demuestra el uso en contextos deportivos para incentivar el máximo esfuerzo.

Sinónimo directo, enfatiza el esfuerzo total.

Implica usar todos los medios posibles, sin restricciones.

Expresión informal para indicar un esfuerzo superior al máximo.

Oposto de se esforçar; relaxar ou diminuir o ritmo.

Ignorar ou não dar a devida atenção; o oposto de agir decisivamente.

A expressão 'go all out' em inglês é amplamente utilizada para descrever uma situação onde alguém se dedica com o máximo de esforço, energia e determinação. É frequentemente usada em contextos competitivos, como esportes ou negócios, mas também em tarefas pessoais onde se deseja alcançar um resultado excepcional. A ideia central é a de não poupar recursos ou empenho, visando um resultado definitivo e impactante, o que a torna um excelente equivalente para a expressão brasileira 'botar pra calar'.

Nota sobre o uso da expressão em inglês para descrever uma performance dominante.

Exemplo de aplicação da expressão a uma tarefa específica.

Demonstra o uso em contextos esportivos para incentivar esforço máximo.

Sinônimo direto, enfatiza o esforço total.

Implica usar todos os meios possíveis, sem restrições.

Expressão informal para indicar esforço além do máximo.

Opposite of giving full effort; lacking enthusiasm or commitment.

To do something in the easiest, cheapest, or fastest way, often by omitting steps; opposite of thoroughness.

The Spanish expression 'darlo todo' translates to English as 'to give it one's all' or 'to go all out'. It signifies exerting maximum effort, energy, and commitment towards a goal or task. This phrase is commonly used in various contexts, including sports, academics, and professional life, to denote complete dedication and a decisive approach, mirroring the intensity of the Brazilian Portuguese 'botar pra calar'.

Note IN ENGLISH: This Spanish expression means to give maximum effort.

Usage note IN ENGLISH: It implies complete dedication and effort.

Context note IN ENGLISH: Often used in sports to encourage maximum performance.

Direct synonym, emphasizing total effort and dedication.

Implies using maximum energy and resources.

Means to try every possible course of action; related to thoroughness.

A expressão espanhola 'darlo todo' é um equivalente direto e muito comum para a expressão brasileira 'botar pra calar'. Ambas as frases transmitem a ideia de um esforço máximo, uma dedicação completa e uma ação decisiva para alcançar um objetivo ou resolver uma situação de forma definitiva. O uso de 'darlo todo' é frequente em contextos esportivos, acadêmicos e profissionais, onde se espera o empenho total do indivíduo.

Esta expresión significa emplear el máximo esfuerzo y energía.

Se usa para indicar una dedicación completa y un rendimiento excepcional.

Oposto de agir com decisão e contundência; ser evasivo.

Indica falta de ambição ou de esforço máximo; contentar-se com pouco.

Nota sobre o uso da expressão em espanhol para descrever uma performance dominante.

Demonstra o uso em contextos esportivos para incentivar o máximo esforço.

Sinônimo direto, enfatiza o esforço total e a dedicação.

Expressão coloquial para indicar um esforço extremo.

Indicates neglecting or ignoring something.

The Brazilian Portuguese idiom 'botar pra calar' translates well to the English expression 'go all out'. Both phrases convey a sense of maximum effort, determination, and decisiveness. 'Go all out' implies using all available resources and energy to achieve a goal or make a strong impact, often leaving no room for doubt or opposition, much like 'botar pra calar' aims to silence any form of resistance or inadequacy through sheer force of action.

Used to describe an extremely dominant and decisive performance.

Indicates that someone dedicated themselves intensely and successfully to a task.

Suggests a maximum final effort to ensure victory or resolve a situation.

Means to do everything possible to achieve something.

Informal way to say you're giving more than maximum effort.

Opuesto a actuar con decisión y contundencia.

Indica falta de ambición o esfuerzo máximo.

La expresión brasileña 'botar pra calar' encuentra un paralelo muy cercano en el español 'darlo todo'. Ambas frases transmiten la idea de un esfuerzo máximo, una entrega total y una acción decidida para lograr un objetivo o resolver una situación de manera contundente. 'Darlo todo' implica utilizar todas las capacidades y energía disponibles, sin reservas, para tener un impacto decisivo, similar a cómo 'botar pra calar' busca silenciar cualquier oposición o duda mediante una acción enérgica y completa.

Se usa para describir una actuación extremadamente dominante y decisiva.

Indica que alguien se dedicó intensamente y con éxito a una tarea.

Sugiere un esfuerzo final máximo para asegurar la victoria o resolver una situación.

Enfatiza el esfuerzo total y la dedicación.

Expresión coloquial para indicar un esfuerzo extremo.

Indica desistência ou falta de ação decisiva.

Esta expressão idiomática brasileira, 'botar pra calar', é usada para descrever uma ação realizada com extrema intensidade, determinação ou de forma definitiva. Ela pode se referir tanto a um esforço máximo para alcançar um objetivo ('botar pra calar no trabalho') quanto a uma ação enérgica para resolver ou silenciar algo ('botar pra calar a discussão'). A conotação é sempre de uma performance superior, decisiva e sem hesitação, visando 'calar' a concorrência, os problemas ou qualquer obstáculo.

Usado para descrever uma performance extremamente dominante e decisiva.

Indica que alguém se dedicou intensamente e com sucesso a uma tarefa.

Sugere um esforço final máximo para garantir a vitória ou resolver uma situação.

Enfatiza o esforço total e a dedicação.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

botar-pra-calar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos