Depois de reclamar tanto, ele finalmente resolveu botar pra carregar no projeto.

Esqueci meu celular em casa, preciso botar pra carregar assim que chegar.

Combinação do verbo 'botar' com a preposição 'para' e o verbo 'carregar', indicando o início de uma ação com força.

The phrase 'get to work' is a versatile English idiom used to prompt action or describe the commencement of diligent labor. It can be employed in both formal and informal settings. The distinct meaning of 'get [something] to charge' relates to the literal process of recharging electronic devices. The structure 'get to' appears in other idioms like 'get to the point' (address the main issue) or 'get to know' (become acquainted with), which learners might confuse.

Encouragement to start a task promptly and with effort.

Description of resuming activity after an interval.

Instruction to connect an electronic device for recharging.

La frase 'get to work' en inglés se traduce comúnmente al español como 'ponerse a trabajar'. Ambas expresan la idea de iniciar una tarea con diligencia. El significado literal de 'poner a cargar' un dispositivo ('get [something] to charge') es distinto pero comparte la estructura 'get to'. Es importante notar que 'get to' forma parte de otras expresiones idiomáticas en inglés como 'get to the point' (ir al grano) o 'get to know' (llegar a conocer), que podrían confundirse.

Ánimo para iniciar una tarea con prontitud y esfuerzo.

Descripción de la reanudación de una actividad tras un intervalo.

Instrucción para conectar un dispositivo electrónico para recargar.

A expressão 'get to work' em inglês é amplamente utilizada para incentivar a ação ou descrever o ato de começar a trabalhar de forma diligente. Ela pode ser usada tanto em contextos formais quanto informais. O sentido de 'colocar para carregar' (get [something] to charge) é distinto, mas a estrutura 'get to' pode aparecer em outras expressões idiomáticas, como 'get to the point' (ir direto ao ponto) ou 'get to know' (conhecer), o que pode gerar confusão para aprendizes.

Incentivo para iniciar uma tarefa com prontidão.

Descrição do reinício de uma atividade após um intervalo.

Instrução para conectar um dispositivo eletrônico para recarregar.

The Spanish phrase 'ponerse a trabajar' directly translates to 'get to work' in English and corresponds to the figurative meaning of 'botar pra carregar' in Brazilian Portuguese. It signifies the commencement of a task with diligence. The literal meaning of 'poner a cargar' (to put to charge) for electronic devices is distinct. The structure 'ponerse a' is common in other Spanish expressions like 'ponerse a pensar' (to start thinking). The Portuguese translation should capture the nuance of starting work energetically.

Prompt to start a task immediately and with effort.

Description of resuming activity after a break.

A expressão espanhola 'ponerse a trabajar' é o equivalente direto de 'get to work' em inglês e 'botar pra carregar' em português (no sentido figurado). Ela denota o início de uma atividade com empenho. O sentido literal de 'poner a cargar' um aparelho eletrônico é distinto, mas a estrutura 'ponerse a' é comum em outras expressões como 'ponerse a pensar' (começar a pensar). A tradução para o português deve refletir a nuance de iniciar o trabalho com vigor.

Incentivo para iniciar uma tarefa com prontidão e esforço.

Expressão em inglês para iniciar trabalho.

Continue doing something without making much effort.

Delay or postpone action; put off doing something.

The expression 'get to work' is a common English idiom used to encourage someone to start a task or to describe the act of beginning work with diligence. It implies a transition from idleness or preparation to active engagement. The Brazilian Portuguese equivalent 'botar pra carregar' carries a similar sense of energetic initiation, often with a more colloquial and forceful connotation, akin to 'powering up' for a task. The literal meaning of 'charging' a device is also present in both languages, requiring contextual understanding.

Indicates the start of a task with significant effort and enthusiasm.

Shows the resumption of activity with renewed energy.

Literal meaning: connect an electronic device to power.

Start dealing with a matter seriously and effectively.

Begin to work seriously and with determination.

La expresión 'ponerse a trabajar' en español es el equivalente directo y más común para 'get to work' en inglés y 'botar pra carregar' en portugués brasileño, en su sentido figurado de iniciar una tarea con diligencia y energía. Al igual que en portugués, 'poner a cargar' se usa para el sentido literal de recargar dispositivos electrónicos. La frase transmite la idea de pasar de la inactividad o la preparación a la acción concreta y esforzada.

Indica el inicio de una tarea con gran esfuerzo y entusiasmo.

Muestra la reanudación de la actividad con energía renovada.

Significado literal: conectar un dispositivo electrónico a la corriente.

Empezar a trabajar en algo con decisión y energía.

Trabajar con mucha intensidad (coloquial).

Abandonar uma atividade antes de concluí-la.

A expressão 'botar pra carregar' é uma gíria brasileira que evoca a imagem de colocar algo (como um motor ou um dispositivo) para funcionar em sua capacidade máxima ou para iniciar um processo de recarga energética. No sentido figurado, remete à ideia de iniciar uma tarefa ou atividade com grande vigor, entusiasmo e determinação, como se estivesse 'carregando' a si mesmo ou ao projeto com energia. O sentido literal, de conectar um aparelho eletrônico à tomada para recarregar a bateria, também é comum e pode gerar ambiguidade dependendo do contexto.

Uso informal para indicar o início de um trabalho com entusiasmo.

Indica o reinício de uma atividade com energia após uma pausa.

Sentido literal de conectar um dispositivo para recarregar a bateria.

Início de atividade com grande intensidade.

Marcar o começo de um projeto ou empreendimento.

botar-pra-carregar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos