O chefe decidiu botar o funcionário preguiçoso pra fora.

Depois da festa, ele teve que botar tudo pra fora.

Combinação do verbo 'botar' com a preposição 'para' e o advérbio 'fora'.

To find and hire new people to work for a company.

The verb 'fire' is a direct and common term in English for dismissing someone from a job. It can be used in various contexts, from dismissals for cause to staff reductions. The passive form 'to be fired' indicates that the person was the recipient of the action. It's important to note that 'fire' also has other meanings, such as 'to ignite' or 'to shoot' (a weapon), but the context usually clarifies the intended meaning.

To dismiss someone from a job, especially for a reason.

To be dismissed from employment, often unexpectedly.

To dismiss a group of people from their jobs.

A more formal term for ending employment.

Often used in legal or official contexts for ending contracts.

Informal term for firing someone, often implying suddenness.

Can refer to ending employment, especially in the military or police.

Aceptar a alguien en un puesto de trabajo.

The English verb 'fire' translates to 'despedir' in Spanish when referring to the termination of employment. This is the most common and direct equivalent. Other related terms like 'destituir' (to dismiss from office) or 'expulsar' (to expel) might be used in specific contexts, but 'despedir' is the general term for firing someone from a job.

Término estándar para finalizar una relación laboral.

Puede referirse a la terminación de un contrato o servicio.

Implica remover a alguien de un cargo o posición de autoridad.

Usado para remover a alguien de un lugar o grupo, no necesariamente un empleo.

O verbo 'fire' em inglês é um termo direto e comum para demitir alguém de um emprego. Pode ser usado em diversos contextos, desde demissões por justa causa até cortes de pessoal. A expressão 'to be fired' é passiva e indica que a pessoa foi demitida. É importante notar que 'fire' também pode significar 'incendiar' ou 'disparar' (uma arma), mas o contexto geralmente deixa claro o significado pretendido.

Terminar o contrato de trabalho de alguém.

Termo padrão para o fim de um contrato de trabalho.

Similar a demitir, pode ter um tom ligeiramente mais suave.

Usado quando a remoção é de um local ou grupo, não necessariamente um emprego.

The Spanish verb 'despedir' directly translates to 'fire' in English when referring to the termination of employment. It is the standard term used in most contexts. The passive form 'ser despedido' is common. It's important to differentiate 'despedir' from 'expulsar' (to expel), which implies removing someone from a physical location rather than ending their job.

O verbo espanhol 'despedir' é o equivalente direto de 'botar pra fora' (no sentido de demitir) e 'fire' (em inglês). Ele se refere especificamente ao ato de terminar o contrato de trabalho de alguém. A forma passiva 'ser despedido' é comumente usada. É importante distinguir 'despedir' de 'expulsar', que implica remover alguém de um local físico.

The opposite of getting rid of something.

The Brazilian Portuguese expression 'botar pra fora' is a colloquial phrasal verb. Its English equivalents vary significantly depending on the context: 'to fire' or 'to dismiss' for ending employment, 'to throw up' for vomiting, and 'to get rid of' for discarding something. The choice of English word depends heavily on the specific situation, mirroring the versatility of the Portuguese phrase.

To discard or eliminate something unwanted.

General term for discarding or eliminating something.

La expresión brasileña 'botar pra fora' se traduce al español de manera diversa según el contexto. Para el despido, 'despedir' es el término más directo. Para la expulsión física o de un lugar, 'expulsar' encaja. Para la acción de vomitar, 'vomitar' es el equivalente. Y para deshacerse de objetos o ideas, 'deshacerse de' es apropiado. La elección depende del registro y la situación específica.

Específico para el fin de una relación laboral.

Implica remover a alguien de un lugar o grupo.

Se refiere a la acción fisiológica de expulsar el contenido estomacal.

Término general para desechar o eliminar algo.

A expressão 'botar pra fora' é uma gíria comum no Brasil, usada em contextos informais para indicar demissão, expulsão ou o ato de vomitar. Sua informalidade a torna inadequada para situações formais, onde termos como 'demitir', 'expulsar' ou 'vomitar' seriam mais apropriados. O sentido de 'livrar-se de' também é comum, aplicado a objetos, ideias ou situações indesejadas.

Usado especificamente para o fim de um contrato de trabalho.

Implica remover alguém de um local ou grupo.

Refere-se à ação fisiológica de expelir o conteúdo estomacal.

Geral, para descartar ou remover algo indesejado.

botar-pra-fora

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos