Vamos botar pra girar esse projeto o quanto antes.

O mecânico vai botar pra girar o motor do carro.

Locução verbal formada pelos verbos 'botar' e 'girar', com a preposição 'para' e o advérbio 'a' (contraído em 'pra').

This English expression, 'get something going', is widely used to indicate the start of an activity, project, or process, or to make something function. It's versatile and can be used in various contexts, from professional to personal. The Portuguese translation 'botar pra girar' captures the informality and dynamism well.

Making something function or operate on a large scale.

Often used for businesses or new ventures.

Informal, to begin an event or activity energetically.

More formal, to initiate a process or series of actions.

Esta expresión en inglés, 'get something going', se usa ampliamente para indicar el inicio de una actividad, proyecto o proceso, o para hacer que algo funcione. Es versátil y puede usarse en diversos contextos, desde profesionales hasta personales. La traducción al portugués 'botar pra girar' capta bien la informalidad y el dinamismo.

Hacer que algo funcione u opere a gran escala.

Esta expressão em inglês, 'get something going', é amplamente utilizada para indicar o início de uma atividade, projeto ou processo, ou para fazer algo funcionar. É versátil e pode ser usada em diversos contextos, desde o profissional até o pessoal. A tradução para o português 'botar pra girar' captura bem a informalidade e o dinamismo.

Fazer algo funcionar ou operar em larga escala.

Expressão idiomática brasileira, informal e enérgica.

The Spanish expression 'poner en marcha' is equivalent to the Portuguese 'botar pra girar' and the English 'get something going'. It is used to start a project, business, or any activity that needs to begin functioning. It conveys the idea of giving the initial impulse for something to develop.

La expresión española 'poner en marcha' es equivalente al portugués 'botar pra girar' y al inglés 'get something going'. Se usa para iniciar un proyecto, negocio o cualquier actividad que necesite empezar a funcionar. Transmite la idea de dar el impulso inicial para que algo se desarrolle.

Empezar una actividad, a menudo con ímpetu.

Poner en funcionamiento un mecanismo o sistema.

A expressão espanhola 'poner en marcha' é equivalente ao português 'botar pra girar' e ao inglês 'get something going'. É usada para iniciar um projeto, negócio, ou qualquer atividade que precise começar a funcionar. Transmite a ideia de dar o impulso inicial para que algo se desenvolva.

An idiomatic expression in Brazilian Portuguese, informal and energetic, used to convey the idea of starting or boosting something. It conveys a sense of dynamism and proactivity. It's common in business contexts, projects, or even social situations where a 'little push' is needed for something to happen.

Expresión idiomática brasileña, informal y enérgica, utilizada para expresar la idea de iniciar o impulsar algo. Transmite una sensación de dinamismo y proactividad. Es común en contextos de negocios, proyectos o incluso en situaciones sociales donde se quiere dar un 'empujoncito' para que algo suceda.

Expressão idiomática brasileira, informal e enérgica, usada para expressar a ideia de iniciar ou impulsionar algo. Transmite um senso de dinamismo e proatividade. É comum em contextos de negócios, projetos ou até mesmo em situações sociais onde se quer dar um 'empurrãozinho' para que algo aconteça.

Enfatiza a ação de iniciar o funcionamento.

Informal, para iniciar uma atividade rapidamente.

botar-pra-girar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos