Para passar no concurso, ele teve que botar pra ralar nos estudos.

Locução verbal formada pelo verbo 'botar', a preposição 'para' e o verbo 'ralar'.

To proceed with minimal effort, relying on past momentum.

The phrase 'work hard' in English is widely used to describe the dedication and effort put into a task, whether professional, academic, or personal. The concept of 'hard work' is valued in many Anglophone cultures as a path to success and fulfillment. It implies diligence, perseverance, and a strong commitment to achieving objectives.

General usage indicating the necessity of effort for achievement.

Alternative phrasing emphasizing focus and determination.

Suggests long, hard, and often unpleasant work.

General term for applying oneself to a task.

Se refiere a la falta de ganas de trabajar.

La expresión 'work hard' en inglés se utiliza ampliamente para describir la dedicación y el esfuerzo invertidos en una tarea, ya sea profesional, académica o personal. El concepto de 'hard work' es valorado en muchas culturas angloparlantes como un camino hacia el éxito y la realización. En español, puede traducirse de diversas formas según el contexto, como 'trabajar duro', 'esforzarse mucho', o incluso expresiones más coloquiales como 'currar duro'.

Nota sobre la traducción de 'work hard' al español.

Equivalente directo en español para 'work hard'.

Refere-se à falta de vontade de trabalhar.

A expressão 'work hard' em inglês é amplamente utilizada para descrever a dedicação e o esforço empreendidos em uma tarefa, seja ela profissional, acadêmica ou pessoal. O conceito de 'hard work' é valorizado em muitas culturas anglófonas como um caminho para o sucesso e a realização. Em português, pode ser traduzido de diversas formas dependendo do contexto, como 'trabalhar duro', 'trabalhar arduamente', 'esforçar-se muito', ou até mesmo expressões mais coloquiais como 'botar pra ralar'.

Nota sobre a tradução de 'work hard' para o português.

Sinônimo direto em português para 'work hard'.

Se refiere a pasar el tiempo sin trabajar o ser perezoso.

The expression 'currar duro' is Spanish slang, particularly used in Spain, meaning to work intensely. It is similar to the Brazilian Portuguese expression 'botar pra ralar' or the English 'work hard'. The verb 'currar' itself implies work, and the adverb 'duro' intensifies this notion, suggesting considerable physical or mental effort. It is a colloquial and emphatic way to describe the need for commitment in an activity.

Note on the translation of 'currar duro' to English.

Implica un esfuerzo total, a menudo con sacrificio.

Sugiere realizar una tarea sin gran esfuerzo.

La expresión 'currar duro' es una jerga española, especialmente utilizada en España, que significa trabajar intensamente. Es similar a la expresión brasileña 'botar pra ralar' o al inglés 'work hard'. El verbo 'currar' por sí solo ya implica trabajo, y el adverbio 'duro' intensifica esta noción, sugiriendo un esfuerzo físico o mental considerable. Es una forma coloquial y enfática de describir la necesidad de empeño en una actividad.

Uso general indicando la necesidad de esfuerzo para lograr algo.

A expressão 'currar duro' é uma gíria espanhola, especialmente usada na Espanha, que significa trabalhar intensamente. É similar à expressão brasileira 'botar pra ralar' ou ao inglês 'work hard'. O verbo 'currar' por si só já implica trabalho, e o advérbio 'duro' intensifica essa noção, sugerindo esforço físico ou mental considerável. É uma forma coloquial e enfática de descrever a necessidade de empenho em uma atividade.

Nota sobre a tradução de 'currar duro' para o português.

Expressão idiomática brasileira equivalente.

Suggests doing something without effort or with little dedication.

The expression 'botar pra ralar' is a Brazilian slang term that denotes extreme physical or mental effort to achieve a goal. It is commonly used in informal contexts to describe situations where one needs to work hard, overcome difficulties, or dedicate oneself intensely to a task. The image of 'ralar' (to grate or grind) suggests an arduous and exhausting process.

Idiomatic expression in Brazilian Portuguese indicating intense effort.

Usage in a sports context to emphasize the need for commitment.

Direct equivalent, emphasizing the intensity of the labor.

Focuses on the commitment and dedication to achieve something.

Suggests doing more than is expected, implying significant effort.

Sugiere hacer algo sin esfuerzo o con poca dedicación.

La expresión 'botar pra ralar' es una jerga brasileña que denota un esfuerzo físico o mental extremo para lograr un objetivo. Se usa comúnmente en contextos informales para describir situaciones en las que es necesario trabajar duro, superar dificultades o dedicarse intensamente a una tarea. La imagen de 'ralar' (triturar o moler) sugiere un proceso arduo y agotador.

Expresión idiomática popular en Brasil que indica esfuerzo intenso.

Uso en contexto deportivo para enfatizar la necesidad de compromiso.

Equivalente directo, enfatiza la intensidad del trabajo.

Se centra en el empeño y la dedicación para lograr algo.

Sugiere hacer un esfuerzo extraordinario, implicando sacrificio.

Sugere fazer algo sem esforço ou com pouca dedicação.

A expressão 'botar pra ralar' é uma gíria brasileira que denota um esforço físico ou mental extremo para alcançar um objetivo. É comumente usada em contextos informais para descrever situações onde é necessário trabalhar muito, superar dificuldades ou dedicar-se intensamente a uma tarefa. A imagem de 'ralar' remete ao ato de moer ou triturar, sugerindo um processo árduo e desgastante.

Expressão idiomática popular no Brasil para indicar esforço intenso.

Uso em contexto esportivo para enfatizar a necessidade de empenho.

Sinônimo direto, enfatiza a intensidade do trabalho.

Foca no empenho e dedicação para alcançar algo.

Expressão mais enfática, indica sacrifício e esforço extremo.

botar-pra-ralar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos