Vamos botar pra rodar junto nesse projeto para entregarmos no prazo.

Combinação de 'botar' (colocar, iniciar), 'pra' (para), 'rodar' (funcionar, operar) e 'junto' (em conjunto).

Direct opposite, indicates lack of cooperation.

Emphasizes autonomy and absence of joint work.

The phrasal verb 'team up' signifies the act of forming a team or joining forces with others to accomplish a task or goal. It is commonly used in both professional and personal settings, implying cooperation, shared effort, and mutual support. The expression is dynamic and emphasizes the synergy created when individuals work together towards a common objective.

Note on the formation of a strategic alliance.

Informal invitation to collaborate on a difficult task.

Emphasizes combining efforts and resources.

Suggests forming a partnership or alliance.

Opuesto directo, indica falta de cooperación.

Enfatiza la autonomía y la ausencia de trabajo conjunto.

La expresión inglesa 'team up' se traduce al español como 'unir fuerzas', 'colaborar' o 'asociarse'. 'Unir fuerzas' es la traducción más cercana en espíritu, ya que implica la combinación activa de esfuerzos para lograr un objetivo. Es una frase común y versátil en español, utilizada en diversos contextos para describir la acción de trabajar juntos.

Nota sobre la formación de una alianza estratégica.

Invitación informal para colaborar en una tarea difícil.

Término más general para trabajar en conjunto.

Sugiere la formación de una alianza o sociedad.

Similar a colaborar, con énfasis en la ayuda mutua.

Oposto direto, indica falta de cooperação.

Enfatiza a autonomia e a ausência de trabalho conjunto.

A expressão 'team up' em inglês é um verbo frasal que significa unir-se a outra pessoa ou grupo para realizar uma atividade conjunta. É amplamente utilizada em diversos contextos, desde o profissional até o recreativo. A ideia central é a colaboração e a formação de uma equipe, mesmo que temporária, para atingir um objetivo comum. Sua equivalência com o português 'botar pra rodar junto' reside na ação de juntar forças para fazer algo acontecer.

Nota de registro sobre a formação de uma aliança estratégica.

Convite informal para colaboração em uma tarefa difícil.

Termo mais geral para trabalhar em conjunto.

Enfatiza a combinação de energias e recursos.

Sugere a formação de uma parceria ou aliança.

The Spanish phrase 'unir fuerzas' translates to 'join forces' or 'team up' in English. It emphasizes the act of combining efforts and resources to achieve a common objective, often in the face of a challenge or competition. This expression is widely understood and used across the Spanish-speaking world, conveying a strong sense of solidarity and shared purpose.

Note on the formation of a strategic alliance for competition.

Call to action for collaboration on a project.

La expresión 'unir fuerzas' en español es una locución verbal que implica la combinación de esfuerzos, recursos o voluntades de dos o más partes para lograr un objetivo común. Se utiliza en una amplia gama de contextos, desde lo personal hasta lo profesional y político, y siempre conlleva una connotación de cooperación y solidaridad para superar un desafío o alcanzar una meta ambiciosa.

Nota sobre la formación de una alianza estratégica para la competición.

Llamada a la acción para la colaboración en un proyecto.

Enfatiza la dinámica grupal y la cooperación.

A expressão espanhola 'unir fuerzas' é um verbo que significa combinar esforços com outras pessoas ou entidades para alcançar um objetivo comum. É uma frase bastante comum e versátil, usada em contextos que vão desde negociações comerciais e alianças políticas até esforços comunitários e competições esportivas. A ideia central é a sinergia e a colaboração ativa para superar desafios ou atingir metas.

Nota sobre a formação de uma aliança estratégica para competição.

Chamado à ação para colaboração em um projeto.

Enfatiza a dinâmica grupal e a cooperação.

The Brazilian Portuguese expression 'botar pra rodar junto' translates well to the English phrasal verb 'team up'. Both convey the idea of people uniting their efforts to achieve a common goal. 'Team up' is widely used in both informal and semi-formal contexts, similar to how 'botar pra rodar junto' functions in Brazilian Portuguese, though the latter carries a more colloquial and energetic tone. The core meaning of collaboration and joint action is preserved across both languages.

Informal expression used to encourage collaboration on an endeavor.

Indicates the action of joining forces to achieve a specific goal.

Direct synonym, focuses on the act of cooperation.

La expresión brasileña 'botar pra rodar junto' se traduce muy bien al español como 'unir fuerzas'. Ambas frases comunican la idea de que varias personas o entidades combinan sus esfuerzos para lograr un objetivo común. 'Unir fuerzas' es una expresión común y versátil en español, utilizada tanto en contextos formales como informales, al igual que su contraparte portuguesa. Captura la esencia de la colaboración activa y el propósito compartido.

Expresión informal usada para incentivar la colaboración en un emprendimiento.

Indica la acción de aunar esfuerzos para lograr un objetivo específico.

Enfatiza la formación de una alianza o sociedad.

A expressão 'botar pra rodar junto' é uma gíria brasileira que combina a ideia de 'fazer algo acontecer' ('botar pra rodar') com a de cooperação ('junto'). É usada em contextos informais para descrever a necessidade ou o ato de pessoas trabalhando em conjunto para alcançar um objetivo comum, especialmente quando há um senso de urgência ou um desafio a ser superado. A conotação é de energia, dinamismo e colaboração ativa.

Expressão informal usada para incentivar a colaboração em um empreendimento.

Indica a ação de unir forças para atingir uma meta específica.

Sinônimo direto, enfatiza a dinâmica grupal.

Termo mais formal para cooperação mútua.

botar-pra-rodar-junto

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos