Palavras
Traduzir de:

botar-pra-rodar-junto

InglêsInglês

team up(verb phrase)

Flexões

teams upteamed upteaming up
Exemplos de uso
"Let's team up on this project to get it done."→ "Vamos botar pra rodar junto nesse projeto para entregarmos."
"The two companies decided to team up to develop a new product."→ "As duas empresas decidiram botar pra rodar junto para desenvolver um novo produto."(Nota de registro sobre a formação de uma aliança estratégica.)↗ Team up
"Let's team up and tackle this challenge together."→ "Vamos botar pra rodar junto e enfrentar este desafio."(Convite informal para colaboração em uma tarefa difícil.)↗ Team up

Palavras facilmente confundidas

teamworkcollaboratejoin forces

Notas: Expressão idiomática que denota colaboração.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

collaborate·join forces·partner up

collaborate: Termo mais geral para trabalhar em conjunto.join forces: Enfatiza a combinação de energias e recursos.partner up: Sugere a formação de uma parceria ou aliança.

Antônimos

work alone·act individually

Regência e colocações

team up with [someone/something]

The detective decided to team up with his former partner.

Indica a pessoa ou entidade com quem se forma a equipe.

team up for [an activity/goal]

They teamed up for the charity run.

Especifica o propósito ou a atividade para a qual a equipe se forma.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'team up' em inglês é um verbo frasal que significa unir-se a outra pessoa ou grupo para realizar uma atividade conjunta. É amplamente utilizada em diversos contextos, desde o profissional até o recreativo. A ideia central é a colaboração e a formação de uma equipe, mesmo que temporária, para atingir um objetivo comum. Sua equivalência com o português 'botar pra rodar junto' reside na ação de juntar forças para fazer algo acontecer.

Conjugação verbal

Infinitivoto team up
Presenteteam up / teams up
Passadoteamed up
Particípioteamed up
Gerúndioteaming up

EspanholEspanhol

unir fuerzas(locución verbal)

Flexões

unen fuerzasunieron fuerzasuniendo fuerzas
Exemplos de uso
"Vamos unir fuerzas en este proyecto para que salga adelante."→ "Vamos botar pra rodar junto nesse projeto para que ele dê certo."(Indica a ação de colaborar.)
"Los dos equipos decidieron unir fuerzas para ganar el campeonato."→ "Os dois times decidiram botar pra rodar junto para ganhar o campeonato."(Nota sobre a formação de uma aliança estratégica para competição.)↗ Unir fuerzas
"Es hora de unir fuerzas y sacar adelante este proyecto."→ "É hora de botar pra rodar junto e fazer este projeto andar."(Chamado à ação para colaboração em um projeto.)↗ Unir fuerzas

Palavras facilmente confundidas

colaborarasociarsetrabajar en equipo

Notas: Expressão comum para indicar trabalho em equipe.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

colaborar·trabajar en equipo·asociarse

colaborar: Termo mais geral para trabalhar em conjunto.trabajar en equipo: Enfatiza a dinâmica grupal e a cooperação.asociarse: Sugere a formação de uma parceria ou aliança.

Antônimos

trabajar por separado·actuar individualmente

Regência e colocações

unir fuerzas con [alguien/algo]

Los países decidieron unir fuerzas con la comunidad internacional.

Indica a pessoa ou entidade com quem se unem as forças.

unir fuerzas para [un objetivo]

Unieron fuerzas para erradicar la pobreza.

Especifica o propósito ou a meta da união de forças.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'unir fuerzas' é um verbo que significa combinar esforços com outras pessoas ou entidades para alcançar um objetivo comum. É uma frase bastante comum e versátil, usada em contextos que vão desde negociações comerciais e alianças políticas até esforços comunitários e competições esportivas. A ideia central é a sinergia e a colaboração ativa para superar desafios ou atingir metas.

Conjugação verbal

Presenteyo uno fuerzas, tú unes fuerzas, él/ella/usted une fuerzas, nosotros unimos fuerzas, vosotros unís fuerzas, ellos/ellas/ustedes unen fuerzas
Pretéritoyo uní fuerzas, tú uniste fuerzas, él/ella/usted unió fuerzas, nosotros unimos fuerzas, vosotros unisteis fuerzas, ellos/ellas/ustedes unieron fuerzas
Particípiounido fuerzas
botar-pra-rodar-junto

EN: team up · ES: unir fuerzas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Botar pra rodar junto
EN
↗ Team up
ES
↗ Unir