Ele decidiu botar para vender o carro antigo.

Combinação do verbo 'botar' (colocar, pôr) com a preposição 'para' e o substantivo 'venda'.

The opposite action of removing something from sale.

To retain items without the intention of selling them.

The phrasal verb 'put up for sale' is a standard and widely understood expression in English. It is used in both formal and informal contexts to indicate that an item, property, or service is being made available for purchase. It implies an active decision to sell and often involves some form of advertisement or listing. Its usage is neutral and direct.

Example of use in the real estate market.

General term for making something available for purchase.

Often used for real estate or specific items listed formally.

Indicates the act of presenting something to be bought.

Acción opuesta de quitar algo del mercado.

Mantener algo sin intención de comercialización.

La expresión 'put up for sale' se traduce al español como 'poner a la venta'. Esta última es una locución verbal estándar y ampliamente utilizada en todos los registros del idioma español. Indica de manera clara y directa la acción de ofrecer un bien o servicio para su compra, sin las connotaciones informales que podría tener una expresión equivalente en otro idioma.

Ejemplo de uso en el contexto de una feria de artesanía.

Ejemplo de uso en el mercado inmobiliario.

Implica la acción de lanzar un producto al mercado.

Manter algo sem intenção de comercialização.

A tradução de 'put up for sale' para o português do Brasil é 'botar pra vender'. Embora 'colocar à venda' seja mais formal, 'botar pra vender' captura a informalidade e a ação direta implícita na expressão inglesa, especialmente em contextos mais coloquiais. A expressão inglesa é neutra em termos de formalidade, enquanto a brasileira tem uma conotação mais informal.

Exemplo de uso em contexto de feira de artesanato.

Foco na divulgação, não necessariamente na disponibilidade imediata.

The Spanish expression 'poner a la venta' translates to English as 'put up for sale'. This English phrase is a standard phrasal verb used to indicate that something is available for purchase. It is neutral in tone and applicable to a wide range of situations, from personal sales to commercial listings.

Similar a 'poner a la venta', enfatiza la oferta.

La expresión 'poner a la venta' es una locución verbal estándar en español que significa hacer que un bien o servicio esté disponible para ser comprado. Es una frase de uso general, aplicable tanto en contextos formales como informales, y no tiene connotaciones particulares más allá de su significado literal de comercialización.

A tradução de 'poner a la venta' para o português do Brasil é 'botar pra vender'. Embora 'colocar à venda' seja mais formal, 'botar pra vender' captura a informalidade e a ação direta implícita na expressão espanhola, especialmente em contextos mais coloquiais. A expressão espanhola é neutra em termos de formalidade, enquanto a brasileira tem uma conotação mais informal.

The English equivalent 'put up for sale' is a common and direct translation. It functions as a phrasal verb and is widely understood across various contexts, from informal to formal. Unlike the Portuguese 'botar pra vender', it doesn't carry a strong colloquial or informal connotation, making it suitable for broader usage. The phrase implies making an item or property available for purchase, often through advertising or listing.

La expresión 'poner a la venta' es la traducción más directa y común al español. Es una locución verbal ampliamente utilizada en diversos contextos, desde informales hasta formales, y no tiene la carga coloquial específica del portugués 'botar pra vender'. Indica claramente la acción de hacer que un bien o servicio esté disponible para ser comprado.

A expressão 'botar pra vender' é uma locução verbal informal e coloquial em português do Brasil, usada para indicar a ação de colocar algo à disposição para comercialização. É frequentemente empregada em contextos do dia a dia, como em feiras, mercados ou vendas informais, transmitindo uma ideia de iniciativa e decisão em comercializar um produto ou serviço. Sua informalidade a diferencia de termos mais formais como 'colocar à venda' ou 'disponibilizar para comercialização'.

Indica a ação de apresentar algo para ser adquirido.

botar-pra-vender

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos